1. Thanh thực đơn đứng riêng

Selbstständige Menüleiste

2. Thực đơn thức ăn mang về.

Menükarten zum Mitnehmen.

3. Hiển thị thực đơn thao tác

Aktionenmenü anzeigen

4. Thực đơn thao tác cửa sổ

Fensteraktionen-Menü

5. Đóng cửa sổ khi nháy kép lên nút thực đơn

Fenster durch Doppelklick auf Menüknopf schließen

6. Thực đơn & chuột phải ở vị trí con trỏ chuột

Kontextmenü an & Mausposition öffnen

7. Đích nhắm của dự án thực sự rất đơn giản.

Das Ziel des Projekts ist ganz einfach.

8. Là thực đơn mở, nhưng lời khuyên là dùng món gà.

Sie können wählen, aber wir empfehlen das Hühnchen.

9. Tôi có một phương án thực tế mà đơn giản hơn.

Ich werde es Ihnen ganz leicht machen.

10. Trả thực hiện đơn đặt hàng của tôi để lá thư. "

Führen Sie nun meine Bestellungen auf das Schreiben. "

11. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Es gibt ein paar Ärzte, die es sogar verschreiben.

12. Điều này được thực hiện sau đơn đặt hàng từ Pan Am.

Sie war das Ergebnis einer Ausschreibung der Firma Pan Am.

13. Tiếp theo, thuật toán sẽ thực hiện hai phép tính đơn giản.

Der Algorithmus macht dann zwei einfache Rechnungen.

14. Quang học thực hành thường sử dụng các mô hình đơn giản.

Die Mathematik bedient sich von jeher formaler Systeme.

15. Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

Er hatte ein paar einfache, nonverbale Fähigkeiten, die er ausführen konnte.

16. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Welcher Idiot hat vergessen, die Speisekarten zu kontrollieren?

17. Mục mặc định dùng cho các hộp kết hợp, thực đơn và màu

Voreingestellter Eintrag für Kombinationsfeld, Menü und Farbe

18. Bạn có thể thực hiện một số bước đơn giản để sửa lỗi.

Diese Fehler kannst du im Normalfall recht einfach beheben:

19. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

Sowohl Sie als auch Ihre Kunden können solche Fotos hinzufügen.

20. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll war diese Verkaufsstrategie wirklich einfache Verkaufsstrategie.

21. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

( Ronnie Lee ) Die Polizei sowie Einheiten des FBI haben das Gelände abgeriegelt.

22. Giả sử bạn sở hữu một nhà hàng và trang web bao gồm các trang riêng dành cho thực đơn bữa trưa, thực đơn bữa tối và chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

Sie betreiben eine Website für Ihr Restaurant mit eigenen Seiten für das Mittagsmenü, das Abendmenü und die Wegbeschreibung zu Ihrem Lokal.

23. nghĩa là bạn có thể chọn thực đơn bằng phím nóng Ctrl+Alt+M?

dass Sie die Menüleiste mit dem Kurzbefehl Strg+Alt+M aktivieren können?

24. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

Luftdruck kann man in einem einfachen Experiment nachweisen.

25. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Tatsächlich war mein Ehemann einfach ein fanatischer Angler.

26. Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.

In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“

27. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Sie sprechen nicht über das Eingehen von Risiken, sie gehen die Risiken ein.

28. Tôi đã thực hiện môn Nhân sinh học từ các đơn vị số liệu chính.

Ich habe mich mit Anthropologie in den wichtigsten statistischen Bereichen beschäftigt.

29. NOTEXIST là một hàm tiện dụng thực hiện các phép tính đơn giản để tìm kiếm mục không được chứa đơn giản hơn để ghi.

Mit der NICHTVORHANDEN-Funktion lässt sich einfach überprüfen, ob keine Elemente enthalten sind.

30. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

Ich habe nicht gesagt, dass du dich wie ein Flittchen herumtreiben sollst!

31. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Er wollte keinen Drink, er brauchte einen.

32. ALL là một hàm tiện dụng thực hiện kiểm tra tính toán đơn giản để tìm kiếm mục không được chứa đơn giản hơn để ghi.

Mit der ALLE-Funktion lässt sich einfach überprüfen, ob keine Elemente enthalten sind.

33. Thực tế thì, một cào cào là một con tôm hùm trên mặt đất, và thật tuyệt vời để đặt chúng vào thực đơn.

Eigentlich ist eine Heuschrecke eine Garnele zu Land und sie würde sehr gut in unsere Ernährung passen.

34. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

35. EXIST là một hàm tiện dụng thực hiện kiểm tra tính toán đơn giản để tìm kiếm ít nhất một mục được chứa đơn giản hơn để ghi.

Mit der VORHANDEN-Funktion lässt sich einfach überprüfen, ob mindestens ein Element enthalten ist.

36. Để xem các đơn đặt hàng bạn đã thực hiện thông qua Google và biên nhận của các đơn hàng đó, hãy làm theo các bước sau đây:

Gehen Sie so vor, um Ihre Bestellungen bei Google und die zugehörigen Belege abzurufen:

37. Lưu ý: Khi bạn chỉ định giá của một mặt hàng trong tệp CSV, hãy cung cấp giá theo một phần triệu đơn vị, trong đó 1.000.000 đơn vị một phần triệu tương đương với 1 đơn vị tiền tệ thực.

Hinweis: Wenn Sie den Preis eines Artikels in einer CSV-Datei festlegen, geben Sie einen Preis in Mikroeinheiten an, wobei 1.000.000 Mikroeinheiten einer Einheit der tatsächlichen Währung entsprechen.

38. Đây là một công ty nhỏ đang thực hiện khá tốt tiêu chí giản đơn và tao nhã.

Es gibt ein kleines Unternehmen das sehr gut mit Einfachheit und Eleganz gefahren ist.

39. Nhưng cũng có một Microsoft mới đang thực hiện những thiết kế giao diện hiệu quả, đơn giản.

Dann ist da noch das neue Microsoft, das wirklich gutes, einfaches Schnittstellendesign macht.

40. Để hủy tài khoản hiện tại và gửi đơn đăng ký mới, hãy thực hiện các bước sau:

So können Sie einen Antrag stornieren und einen neuen einreichen:

41. Danh sách này hiển thị tất cả các tiện ích đã cấu hình theo thực đơn của chúng

Diese Liste zeigt alle eingerichteten Programme, dargestellt durch ihren Menütext

42. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

Dies ist die nächste Schicht der Einfachheit, und tatsächlich sind integrierte Schaltkreise wirklich einfach im Sinne davon, dass sie gewöhnlich wirklich gut funktionieren.

43. (Ma-thi-ơ 11:28-30) Phương pháp giảng dạy của ngài rõ ràng, đơn giản và thiết thực.

Jesus half Armen und Unterdrückten, ‘Erquickung für ihre Seele zu finden’ (Matthäus 11:28-30).

44. Bạn có thể giúp họ chuẩn bị và thực tập một lời trình bày đơn giản và thu hút không?

Können wir ihnen helfen, eine einfache, ansprechende Darlegung vorzubereiten und zu üben?

45. Những lần hiển thị không thực hiện nằm ngoài trang cũng bị loại trừ khỏi các hoá đơn Ad Manager.

Diese nicht gefüllten Out-of-Page-Impressionen erscheinen auch nicht in Ad Manager-Rechnungen.

46. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

Überall in der Bibel wird gezeigt, daß die Familie die Grundlage für die Erziehung bildet (Epheser 6:1-3).

47. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

Allerdings geht man nicht einfach in einen Laden und kauft sich ein Glas Erdnußbutter.

48. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Und, in der Tat können Sie das Gewicht hin und her pendeln lassen, einfach indem Sie Angiogenese bremsen.

49. Nếu bạn muốn nhận phiếu thưởng cho tổng số tiền trả bằng hóa đơn, hãy thực hiện theo các bước sau:

So erhalten Sie einen Gutschein für den auf Rechnung gezahlten Gesamtbetrag:

50. Để có được điều này, chúng ta hãy xem một số nguyên tắc đơn giản và thực tiễn của Kinh Thánh.

Einige Tipps aus der Bibel können dabei helfen.

51. Để sửa đổi mã đơn vị quảng cáo hiện tại, hãy thực hiện theo các nội dung cập nhật mã sau:

Folgende Änderungen am bestehenden Anzeigencode sind notwendig:

52. Ông muốn quảng cáo thực đơn đặc biệt cho Đêm giao thừa để khách hàng có thể dễ dàng đặt trước.

Er möchte sein diesjähriges Silvestermenü bewerben, damit seine Gäste Reservierungen vornehmen.

53. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Klarheit, Verantwortlichkeit und Messbarkeit waren in Ordnung, als die Welt noch einfacher war.

54. Để tải hóa đơn tài chính điện tử và thư báo ghi có của bạn, hãy thực hiện theo các bước bên dưới sau khi tìm được số hóa đơn theo chỉ dẫn ở trên.

Klicken Sie neben der Rechnungsnummer auf das Downloadsymbol. Dadurch wird eine PDF-Version Ihrer Rechnung heruntergeladen, die Sie dann ausdrucken können.

55. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Die Lokalfresser, die Biofresser, die Vegetarier, die Veganer, die Feinschmecker und diejenigen, die einfach nur an gutem Essen interessiert sind.

56. CO2 đang làm hành tinh này ấm lên, và phương trình CO2 thực ra là cực kì đơn giản và dễ hiểu.

CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.

57. Ủy ban này có nhiệm vụ phối hợp và kiểm soát việc thực hiện Chương trình Hành động Cộng tác Đơn phương.

In dieser Funktion war er für die Koordination und Überwachung der EU-Förderprogramme zuständig.

58. Một thực tế phổ biến trong các đơn vị để xem tối ưu. họ sẽ đi đến những mái nhà của tòa nhà.

Eine gängige Praxis in den Einheiten für eine optimale Anzeige. sie würden auf den Dächern von Gebäuden gehen.

59. Dùng tùy chọn này nếu muốn các cửa sổ đóng lại khi bạn nháy kép lên nút thực đơn giống như Microsoft Windows

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Fenster wie unter Microsoft Windows über einen Doppelklick auf den Menüknopf schließen möchten

60. Trên thực tế, nỗi cô đơn có thể khiến bạn miễn cưỡng chấp nhận bất cứ người nào muốn kết bạn với mình.

Vielleicht bist du sogar irgendwann so weit, einfach jeden als Freund zu akzeptieren.

61. Việc thanh toán cho các đơn đặt hàng được thực hiện bằng đồng nội tệ sẽ tuân theo lịch thanh toán thông thường.

Für die Bezahlung von Bestellungen in der Käuferwährung gilt Ihr normaler Zahlungsablauf.

62. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

In der Realität haben viele Frauen eintönige und relativ schlecht bezahlte Arbeitsstellen.

63. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

64. Bạn có thể theo dõi hiệu quả thực hiện của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh trong trang tổng quan ứng dụng.

Sie können die Leistung der Anzeigenblöcke mit intelligenter Segmentierung auf Ihrer App-Übersichtsseite ablesen.

65. Thoạt nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực ra là khá phức tạp, bởi vì nó bắt buộc mọi người phải cộng tác rất nhanh

Und, obwohl es wirklich einfach scheint, ist es tatsächlich richtig schwer, weil es Leute drängt sehr schnell zusammenzuarbeiten.

66. Hôm nay chúng ta có khách từ Busan, vì vậy thực đơn chính là Mil- myun của Busan ( một loại mì của địa phương Busan ).

Wir haben heute Gäste aus Busan, das Hauptgericht ist Busan's Mil- myun ( Busan's lokales Nudelgericht ).

67. Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

Hinweis: Der Speisekarten- und der Leistungseditor haben keinen Einfluss auf die Verwendung der Funktionen für beliebte Gerichte.

68. Một người mẹ đơn thân không tìm được việc làm và không đủ tiền mua thực phẩm cho mình cùng đứa con gái 12 tuổi.

Eine alleinerziehende Mutter, die einfach keine Arbeit findet, weiß nicht, wovon sie für sich und ihre 12-jährige Tochter etwas zu essen kaufen soll.

69. Một bên chúng ta có thuần hư không, và bên kia chúng ta có cái nhìn của thực tại bao quanh tất cả thể giới có thể cảm nhận được tại thái cực còn lại: thực tại đầy đủ nhất, hư không, thực tại đơn giản nhất.

Wir haben das reine Nichts auf der einen Seite, und wir haben diese Sicht der Realität, die alle denkbaren Welten umfasst in dem anderem Extrem: die vollständige Realität, Nichts, die einfachste Realität.

70. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

Tatsächlich will keine Vermittlungsagentur bei so einem Geschäft mitmachen, also werden Sie sich irgendwie durchwursteln, unterbesetzt.

71. Loa đơn

Einzelner Lautsprecher

72. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

Tatsächlich ist dieses Modell so einfach, dass man es in 6 Wörtern zusammenfassen kann: Krank sein, Tablette nehmen, etwas abtöten.

73. Tôi muốn biết mô hình kinh doanh là gì trên cơ sở cho mỗi đơn vị, hay trên hàng hóa thực tế mà bạn đang bán.

Ich will Ihr Geschäftsmodell kennenlernen. Entweder per Einheit oder für das tatsächliche Produkt, das Sie verkaufen.

74. Trường đơn giới tính Giáo dục đơn giới tính Rosenberg: Coeducation History

Romain-Rolland-Gymnasium: Geschichte

75. Nếu cha muốn con thực hiện một cuộc thử thách, sao không bắt đầu bằng những thứ đơn giản, như luộc gà hay cưỡi một con ngựa.

Warum können wir nicht mit etwas Einfacherem anfangen, wie Hühnchen kochen oder vor Pegasus masturbieren?

76. Bạn có thể khám phá các món có thể chọn trên thực đơn và thêm các món ăn mới vào hồ sơ doanh nghiệp của nhà hàng.

In Google Maps können Sie sich Speisekarten von Restaurants ansehen und über die Unternehmensprofile auch neue Gerichte hinzufügen.

77. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

In den letzten Jahren konnten Forscher das Erbgut verschiedenster Einzeller oder auch vieler Pflanzen und Tiere miteinander vergleichen.

78. Bạn cũng có thể tìm " Chế độ toàn màn hình " trong thực đơn Thiết lập. Chức năng này rất có ích cho buổi làm việc " Nói chuyện "

Sie finden im Fenstermenü auch den „Vollbildmodus. Diese Funktion ist sehr nützlich bei Online-Gesprächen

79. Đơn giản lắm.

Es ist so einfach.

80. Làm đơn giản.

Wir halten es einfach.