1. Hung thủ có vũ trang và nguy hiểm.

Die Täter sind bewaffnet und gefährlich.

2. chỉ là thủ tục bảo hiểm bình thường khám xét và tịch thu.

Ja, nur die übliche Durchsuchung und Beschlagnahme der Versicherung.

3. Và tất nhiên, Thủ tướng của dân Muggle đã được cảnh báo mối nguy hiểm này.

Natürlich wurde der Muggel-Premierminister von der Gefahr in Kenntnis gesetzt.

4. Tôi sắp đi một chuyến nguy hiểm, có lẽ tôi cần cần 1 con tàu và vài thuỷ thủ.

Für ein Vorhaben benötige ich ein Schiff und eine Crew.

5. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

Der Mut, mit dem er der Gefahr begegnete, machte ihn zum gefährdetsten Mann.

6. Có khả năng nào một người bình thường... lại mạo hiểm mạng sống vì con gái của một sát thủ?

Wieso wählt jemand, trotz aller Chancen, das Leben eines Auftragskillers?

7. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TURMHOHE Wellen sind ein imposanter, für Seeleute allerdings bedrohlicher Anblick.

8. Biển khơi đầy những nguy hiểm... Đặc biệt cho những người, tự cho mình là đối thủ với hắn ta.

Die See steckt voller Gefahren. Vor allem für diejenigen, die... sich als Rivalen bezeichnen.

9. Hãy tuân thủ luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Folgen Sie den örtlichen Vorschriften zur Verwendung von Mobilgeräten, Kopfhörern und Helmen.

10. Hãy tuân thủ pháp luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Folgen Sie den örtlichen Vorschriften zur Verwendung von Mobilgeräten, Kopfhörern und Helmen.

11. Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

In der Antike war die Schifffahrt auf dem Mittelmeer in den Wintermonaten äußerst gefährlich.

12. Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.

Seeleute müssen auf jedes Anzeichen von Gefahr achten, vor allem bei einem aufziehenden Sturm.

13. Việc cho rằng vì trang này không liệt kê một thủ thuật lừa đảo cụ thể nào nên có nghĩa là Google đã phê chuẩn thủ thuật đó là rất nguy hiểm.

Ist ein bestimmtes irreführendes Verfahren hier nicht aufgelistet, lässt dies nicht den Schluss zu, dass dieses Verfahren von Google toleriert wird.

14. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

1994 stattete die NFL die Helme der Quarterbacks mit Funkgeräten aus, später auch die der Verteidiger.

15. Vị vua trẻ trong chiếc áo giáp sáng loáng chiến đấu để bảo vệ Thủ Phủ chống lại bọn nổi loạn hiểm ác.

Der junge König in seiner glänzenden Rüstung kämpft, um die Hauptstadt gegen den gemeinen alten Rebellen zu verteidigen.

16. Hơn nữa, sương mù và mưa cũng cản tầm nhìn và khiến các thủy thủ không thấy được những mối nguy hiểm ngầm.

Außerdem verschlechterten Nebel und Regen die Sicht und man konnte viele Gefahren nicht erkennen.

17. Tạo mối quan hệ cởi mở với con cái là cách phòng thủ hữu hiệu nhất trước những mối nguy hiểm trên mạng.

Der offene Gedankenaustausch mit den Kindern ist der beste Schutz gegen Onlinegefahren.

18. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

Die Dämonen haben die Gefahren des Okkultismus offensichtlich erfolgreich bagatellisiert.

19. Chương trình sẽ dạy chúng ta cách đứng vững chống lại những thủ đoạn nham hiểm của Ma-quỉ nhằm hủy phá đức tin.

Durch das Programm werden wir gelehrt, den bösen Plänen Satans zur Zerstörung des Glaubens standzuhalten.

20. Nói với tôi ông sẽ không gặp nguy hiểm, đây chỉ là thủ tục cho một chuyến đi công tác, và tôi sẽ không lo.

Sag mir, dass du nicht in Gefahr bist, dass das eine normale Geschäftsreise ist, dann mache ich mir keine Sorgen.

21. Hãy quan sát và tuân thủ tất cả các thông báo và ký hiệu tại nơi có thể xuất hiện những mối nguy hiểm này.

Beachten Sie alle Hinweise und Zeichen, wo immer solche Gefahren bestehen.

22. Tại sao cá voi sát thủ quay lại với những nhà thám hiểm lạc trong sương mù dày và dẫn họ đi hàng dặm đến khi sương mù tan đi và nhà những người thám hiểm thì ngay ở đó trên bờ?

Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück, führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete, zur Forscherstation an der Küste?

23. Nếu các nhà bảo hiểm và đầu tư bắt đầu lo lắng về việc quái vật biển làm chìm tàu, các thủy thủ rút thăm để tồn tại...

Wenn die Versicherungshäuser und die Investoren darum bangen müssen, dass Seeungeheuer Schiffe versenken, und Seeleute Lose ziehen, um zu überleben...

24. Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

Das geschah trotz des anfänglichen Widerstands vonseiten des Premierministers, der die Übersetzung als ein gefährliches und „unpassendes Buch“ bezeichnet hatte.

25. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Gestörten, hier unten die Gefährlichen und Geisteskranken.

26. Và nguy hiểm.

Und gefährlich.

27. Quá mạo hiểm.

Es ist zu riskant.

28. Nó cho phép hãng bảo hiểm gốc giảm rủi ro bảo hiểm.

Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos.

29. Với những hiểm họa leo thang, như vậy sẽ đỡ nguy hiểm hơn.

Bei diesen größeren Gefahren müssen wir das in Kauf nehmen.

30. Chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hallo, Helmchen.

31. Bảo hiểm của nợ!

Schwanzversicherung.

32. Công ty bảo hiểm gốc vẫn có nghĩa vụ tự mình phải trả cho người được bảo hiểm quyền lợi theo hợp đồng bảo hiểm.

Der Erstversicherer bleibt dem Versicherten auch allein für Leistungen aus dem Versicherungsvertrag verpflichtet.

33. Thô sơ, nguy hiểm.

Roh, gefährlich.

34. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

35. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

36. Khá nham hiểm đó.

Das ist ziemlich düster.

37. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Und das ist noch gefährlicher - nun, es ist wieder gefährlich.

38. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

▪ Louis wollte eine Lebensversicherung und eine Invalidenversicherung abschließen.

39. Nguy hiểm " lạ thường "

Unglaublich... gefährlich.

40. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

„SIE zahlen zu viel für Ihre Krankenversicherung“, sagte Karl Langner*, ein Versicherungsvertreter.

41. Nơi này quá nguy hiểm.

Es ist zu gefährlich.

42. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

43. Bà ta hiểm ác lắm.

Sie war teuflisch.

44. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gesicht, Titten, Eier...

45. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Der Wald ist gefährlich.

46. Tiền bảo hiểm thì sao?

Was ist mit meiner Versicherung?

47. Trong giờ phút hiểm nguy.

In gefahrvoller Stunde.

48. Con người rất nguy hiểm.

Menschen sind sehr gefährlich.

49. Thế giới đang nguy hiểm.

Die Welt ist in Gefahr.

50. Anh là nhà thám hiểm?

Sind Sie der Entdecker?

51. Trong rừng nguy hiểm lắm!

Busch ist furchtbar böse.

52. Nhận biết trước nguy hiểm.

Ein Frühwarnsystem.

53. Chào cậu, Mũ Bảo Hiểm.

Hey, Helmchen.

54. Là một người nham hiểm.

Ein müder Mann.

55. Bảo hiểm của tôi à?

Meine Versicherung?

56. Bạn có bảo hiểm không?

Oder eine Versicherung?

57. Lỡ nguy hiểm thì sao.

Es könnte gefährlich sein.

58. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

Sie haben ein Versicherungsunternehmen, das Hausrat-, Kfz- und Lebensversicherungen anbietet, und erfassen Conversions für diese Versicherungen jeweils als unterschiedliche Conversion-Aktionen.

59. Cách đây nhiều thế kỷ, trong thời đại thám hiểm đại quy mô, các đoàn thám hiểm đã được trang bị và các chiếc tàu chở các thủy thủ đoàn liều lĩnh và thích phiêu lưu hải hành trên biển cả xa lạ để tìm kiếm một dòng suối làm cho tươi trẻ thật sự.

Vor Jahrhunderten, im großartigen Zeitalter der Entdeckungsreisen, wurden Expeditionen ausgestattet, und Schiffe mit zuversichtlichen, kühnen Mannschaften setzten Segel auf der Suche nach dem buchstäblichen Quell der Jugend.

60. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

Uns ist bis heute nur ein Bruchteil der damaligen Erkundungsreisen überliefert.

61. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, Flanken decken!

62. Con trai một nhà thám hiểm.

Der Sohn eines Abenteurers.

63. Và chuẩn bị kén thoát hiểm.

Und bereite die Fluchtschoten vor.

64. Chiếc xe không có bảo hiểm.

Das Auto ist nicht versichert.

65. Những sự quyến dụ hiểm độc

Ihre teuflischen Verlockungen

66. Anh có mua bảo hiểm không?

Bist du versichert?

67. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gefährlich und frech.

68. Đó là điều nguy hiểm đấy.

Das war gefährlich, aber Hallo.

69. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Ledrig und zerfurcht.

70. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gefährliche Ausflüge

71. Nơi này rất hiểm độc, Tauriel.

Dies ist ein böser Ort, Tauriel.

72. Tuy nhiên, vẫn quá mạo hiểm.

Er birgt allerdings ein großes Risiko.

73. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

FREI VON KRANKHEITEN ODER GEFAHRENTRÄCHTIG?

74. Anh đã thoát hiểm rất hay.

Du hast dich ja fein aus der Schlinge gezogen.

75. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Ein Kind in Gefahr

76. Nó trở nên quá nguy hiểm...

Es ist zu gefährlich geworden.

77. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

78. Một mối nguy hiểm ngấm ngầm

Eine heimtückische Gefahr

79. Không đáng để mạo hiểm sao?

Ich würde es riskieren.

80. Tôi biết là có mạo hiểm.

Ich weiß, es ist riskant.