1. Ngôn ngữ và trí thông minh

Sprache und Intelligenz

2. Cô nói là ngôn ngữ thông thường mà

Sie sagten doch " Laienbegriffe ".

3. Thông thường, bạn nên đặt thông số hl thành ngôn ngữ chính của trang sẽ gửi thông số này.

Normalerweise sollten Sie den hl-Parameter auf die primäre Sprache der Seite festlegen, von der dieser Parameter gesendet wird.

4. Chúng tôi đã học ngôn ngữ địa cầu thông qua mạng internet.

Wir lernten die Sprachen der Erde durch das World Wide Web.

5. (Châm-ngôn 12:8) Người thông sáng tránh nói năng hấp tấp.

Ein verständiger oder urteilsfähiger Mensch redet nicht einfach vorschnell drauflos.

6. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Man hatte ihr Kommunikation über Zeichensprache beigebracht.

7. Trẻ con lần đầu nhận ra bố nó thông qua ngôn ngữ.

Ein Baby identifiziert seinen Vater zuerst durch Sprache.

8. Theo văn cảnh, thông điệp căn bản của dụ ngôn là gì?

Was ist die grundlegende Botschaft des Gleichnisses, wenn wir den Zusammenhang berücksichtigen?

9. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Was sollen uns die beiden Gleichnisse, die wir betrachtet haben, sagen?

10. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, steht in Sprüche 17:27.

11. “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn”.—Châm-ngôn 14:29.

„Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen“ (Sprüche 14:29)

12. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

Ein Mangel an Informationen kann genauso tödlich sein wie falsche Informationen.

13. Bạn có thể đặt giá trị cho thông số LANGUAGE (NGÔN NGỮ) bằng một trong các ngôn ngữ được hỗ trợ sau đây:

Legen Sie den Wert des lang-Parameters fest, indem Sie SPRACHE durch eine der folgenden unterstützten Sprachen ersetzen:

14. Bà là người phụ nữ thông mình và hài hước với ngôn ngữ Mỹ.

Sie ist die brillanteste und seltsamste Frau der amerikanischen Literatur.

15. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welches Weltbild wird durch das Englische gestaltet, dass sie vereint?

16. Đặt giá trị của thông số lang bằng cách thay LANGUAGE (NGÔN NGỮ) bằng một trong các ngôn ngữ được hỗ trợ sau đây:

Legen Sie den Wert des lang-Parameters fest, indem Sie LANGUAGE durch eine der folgenden unterstützten Sprachen ersetzen:

17. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen, allgemein.

18. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Sprüche 17:27 rät: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

19. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

20. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

In Sprüche 17:27 wird folgender Rat gegeben: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

21. Sau đó, việc chống đối dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ thông dụng càng gia tăng.

Auch danach machte die Kirche mehr und mehr Front gegen Bibelübersetzungen in der Volkssprache.

22. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

23. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Worte vermitteln ja nicht nur Informationen, sondern auch Stimmungen und Gefühle.

24. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 Die Königreichsbotschaft ist für Menschen aus allen Schichten und Sprachen ansprechend.

25. Trang web chính thức của chúng ta có các thông tin trong hơn 750 ngôn ngữ.

Auf unserer offiziellen Website gibt es Informationen in über 750 Sprachen.

26. Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

Auf der ganzen Erde wird in Hunderten von Sprachen das Reich Gottes angekündigt

27. Thông điệp Nước Trời đã giúp bà yêu đời trở lại.—Châm-ngôn 15:30; 16:24.

Die Königreichsbotschaft hatte ihren Lebenswillen wieder entfacht (Sprüche 15:30; 16:24).

28. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

Der Notdienst-Mitarbeiter hört Ihre Informationen in der Hauptsprache Ihrer Region.

29. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie ist also eine Sprache, die helfen kann, genetische Informationen zu vermitteln.

30. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Hier finden Sie Sprachen, die per Kamera-Sofortübersetzung übersetzt werden können.

31. Tất cả những ngôn ngữ viết đề mang một thứ mà nhà ngôn ngữ ngọc vẫn gọi là một thể thức truyền thông mới hoặc 2 hay 3.

Das Gesprochene hat etwas, das ein Sprachwissenschaftler einen neuen Informationskennzeichner nennt, oder auch zwei oder drei.

32. ‘Hãy nghe lời dạy dỗ, các ngươi sẽ khôn ngoan’.—Châm-ngôn 8:33, Bản Phổ thông.

„Hört auf meinen Rat und werdet klug“ (Sprüche 8:33, Begegnung fürs Leben).

33. Nếu thông thạo hai ngôn ngữ, bạn sẽ có nhiều cơ hội kiếm được việc làm hơn.

Wenn du zwei Sprachen beherrschst, hast du größere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

34. Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

Statt dessen redete er zu ihnen durch einen Dolmetscher auf harte Weise, indem er sagte: „Ihr seid Spione!“

35. Từ thuở hồng hoang của nhân loại, chúng ta đã biết truyền thông tin từ người này sang người kia thông qua một ngôn ngữ chung

Seit dem Anbeginn der Menschheit haben wir Informationen von einer Person an die nächste über eine gemeinsame Sprache weitergegeben.

36. Dù có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng ngôn ngữ thông dụng nhất là tiếng Ngobe.

Viele sprechen zwar Spanisch, doch am besten verstehen sie Ngäbere.

37. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

SS: Aber da mir geraten wurde, nicht das zu tun, was ich normalerweise tue, habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Affen eine Sprache haben.

38. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Informationen zu Hörverlust, Taubheit und Gebärdensprache finden Sie unter disabilities.lds.org.

39. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

Selbstverständlich geht durch jede dieser Linien eine Flut unstrukturierter Sprache.

40. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

Mein Mann und ich zeigen Gehörlosen gern Veröffentlichungen in Gebärdensprache

41. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

Die Königreichsbotschaft ist für Gehörlose sicherlich anziehender, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird

42. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

Nasenringe waren in biblischen Zeiten ein beliebter Schmuck.

43. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Die Konferenz wurde in über 80 Sprachen gedolmetscht und online bereitgestellt. Außerdem erscheint sie in den Zeitschriften der Kirche in 34 Sprachen.

44. “Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.

45. Vì thế, ông khẳng định Kinh Thánh phải được dịch sang các ngôn ngữ thông dụng thời đó.

Deshalb sprach er sich dafür aus, dass die Heilige Schrift in die Volkssprachen übersetzt werden sollte.

46. Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

Wie wertvoll sie ist, wird durch die Worte Salomos deutlich: „Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so . . . [wird] Unterscheidungsvermögen . . . dich behüten, um dich von dem schlechten Weg zu befreien“ (Sprüche 2:10-12).

47. Dịch vụ thông dịch bbb có thể được sử dụng bằng cách quay số và chọn ngôn ngữ thông qua hệ thống phản hồi tự động (ARS).

Der bbb-Interpretationsdienst kann durch Wählen und Auswählen der Sprache über ein automatisches Antwortsystem (ARS) verwendet werden.

48. Đa số trình thông dịch dòng lệnh hỗ trợ lập trình bằng ngôn ngữ kịch bản (scripting language).

Unterstützung für Complex Script Sprachen.

49. 7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.

50. Từ Mecklenburg được phát âm trong ngôn ngữ giao tiếp thông thường ở đa số các vùng như Meeklenburch.

Das Wort Mecklenburg wird in der Umgangssprache der meisten Regionen wie oder Meeklenburch ausgesprochen.

51. Những bài học cô dạy người này bằng ngôn ngữ thông dụng... đều rất quý giá với người này.

Der Unterricht, du gibst mir... Er ist kostbar für mir.

52. Có thể ví quá trình tìm hiểu bệnh tật của con như việc thông thạo một ngôn ngữ mới.

Sich in so eine neue Wissenswelt hineinzuwagen ist wie eine neue Sprache lernen.

53. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.

54. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

So entsteht eine visuell wahrnehmbare Sprache, die es ermöglicht, Informationen mit den Augen aufzunehmen.

55. 2 Các môn đồ Chúa Giê-su có lẽ nói tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ thông dụng vào thời đó.

2 Jesu Jünger konnten wahrscheinlich die weit verbreitete griechische Gemeinsprache sprechen.

56. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

Obwohl politische Entwicklungen Einfluss auf die Verkehrssprache hatten, ist Gottes Wort also erhalten geblieben.

57. Những thông điệp quan trọng thường được dịch ra nhiều ngôn ngữ để cho càng nhiều người hiểu càng tốt.

WICHTIGE Nachrichten werden oft in die verschiedensten Sprachen übersetzt, damit sie von so vielen Menschen wie möglich verstanden werden.

58. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

„Die Gedanken eines Menschen sind unergründlich wie ein tiefer See, aber ein Menschenkenner . . . bringt sie ans Licht“ (Sprüche 20:5, Hoffnung für alle)

59. Trong sách Châm Ngôn, chúng ta được báo trước để “Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con” và “Chớ khôn ngoan theo mắt mình” (xin xem Châm Ngôn 3:5–7).

In den Sprichwörtern werden wir gewarnt: „Halte dich nicht selbst für weise“ und „bau nicht auf eigene Klugheit“ (Sprichwörter 3:5-7).

60. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789: New Jersey ratifiziert als erster US-Bundesstaat die Bill of Rights der Vereinigten Staaten.

61. Ngôn ngữ chung của âm nhạc đã xây đắp những nhịp cầu thông cảm và yêu thương ở nhiều nơi.

Die universelle Sprache der Musik hat an vielen Orten Brücken des Verständnisses und der Liebe gebaut.

62. Châm ngôn 17:27 nói: “Người có hiểu biết kìm giữ lời nói, và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh”.

In Sprüche 17:27 steht: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

63. Điều quan trọng là dùng danh Đức Chúa Trời theo cách phát âm thông thường trong ngôn ngữ của chúng ta.

Wichtig ist, daß wir Gottes Namen so gebrauchen, wie es in unserer Sprache üblich ist.

64. Bạn cũng có thể đặt cho Thông minh các câu hỏi về dữ liệu của mình bằng ngôn ngữ hàng ngày.

Sie können das Analytics-Radar auch in der Alltagssprache zu Ihren Daten befragen.

65. 11 Thật vậy, các dân từ mọi nước và chủng tộc đang nói rất thông thạo ngôn ngữ thanh sạch nầy.

11 Ja, Angehörige aller Nationen und Rassen beherrschen bereits die reine Sprache.

66. (Châm-ngôn 16:21, BDM; Bản Diễn Ý) Thật vậy, người có sự thông sáng là có được “nguồn sự sống”.

Einsicht ist für diejenigen, die sie besitzen, „ein Born des Lebens“.

67. Vì sống bên kia thế giới, đội trị liệu ngôn ngữ của ông quyết định dùng đến ‘liệu pháp viễn thông’.

Da wir auf der anderen Seite des Erdballs leben, beschloß sein Team von Sprachtherapeuten, es mit einer ‚Fernbehandlung‘ zu versuchen.

68. Tôi dùng thông tin mình biết về người khác để xây dựng hay phá đổ họ?—Châm-ngôn 15:1, 2.

Verwende ich das, was ich über andere weiß, um sie aufzubauen oder herunterzureißen? (Sprüche 15:1, 2).

69. Trên ứng dụng, người dùng có thể chọn ngôn ngữ họ cần và được kết nối với trình thông dịch tương ứng.

In der App können Benutzer die gewünschte Sprache auswählen und sind entsprechend mit einem Dolmetscher verbunden.

70. Khá bỏ sự ngây-dại đi, thì sẽ được sống; hãy đi theo con đường thông-sáng”.—Châm-ngôn 9:3-6.

Verlaßt die Unerfahrenen, und bleibt am Leben, und wandelt geradeaus auf dem Weg des Verständnisses‘ “ (Sprüche 9:3-6).

71. Thông thường, học một ngôn ngữ phải đòi hỏi thời gian, nhất là khi có nhiều điều xung quanh gây phân tâm.

Eine Sprache zu lernen braucht Zeit, besonders wenn es überall Ablenkungen gibt.

72. Đối với ngôn ngữ thông thường, cử tọa có thể tập trung vào diễn giả và vẫn lắng nghe người phiên dịch.

Bei einer gesprochenen Sprache können sich die Anwesenden, während sie dem Dolmetscher zuhören, auf den Redner konzentrieren.

73. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

„Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“, heißt es in Sprüche 20:5.

74. Người ta thường sẵn sàng hưởng ứng tin mừng hơn khi nghe thông điệp ấy trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Viele reagieren positiver auf die gute Botschaft, wenn sie in ihrer Muttersprache angesprochen werden.

75. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3)

76. Khá bỏ sự ngây-dại đi, thì sẽ được sống; hãy đi theo con đường thông-sáng”.—Châm-ngôn 9:1-6.

Verlasst die Unerfahrenen, und bleibt am Leben, und wandelt geradeaus auf dem Weg des Verständnisses‘ “ (Sprüche 9:1-6).

77. Những tín đồ được xức dầu áp dụng thế nào thông điệp trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về mười trinh nữ?

Wie haben die Gesalbten den Rat aus dem Gleichnis angewandt?

78. Châm-ngôn 14:29: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn, nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

Sprüche 14:29: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“

79. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Befolge den Rat aus Sprüche 20:5: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen.“

80. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

„Denkvermögen . . . [wird] stets über dich wachen . . ., ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten“ (SPRÜCHE 2:11).