1. Thành công rực rỡ.

Wahnsinnig erfolgreich.

2. Các thành phố có màu sáng rực rỡ.

Die Städte werden hell leuchtend gezeigt.

3. Bông của rực rỡ.

Baumwolle ist brillant.

4. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Gleich einem kostbaren rotfarbenen Stein’

5. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Sie waren wie aus dem Ei gepellt.

6. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

Das Licht wird heller

7. Những viên đá tỏa sáng rực rỡ.

Die Steine leuchteten hell.

8. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Eine üppige Blondine mit glänzenden Lippen, golden schimmernder Haut, lümmelt sich dort, prächtig.

9. Đẹp như một ngày hè rực rỡ!

Lieblich wie ein Sommertag.

10. Sự hối cải chân thành làm “đêm tối tăm nhất thành một ngày rực rỡ” (Spencer W.

Wahre Umkehr verwandelt „die finsterste Nacht in einen strahlend hellen Tag“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: Spencer W.

11. Tuổi thanh xuân rực rỡ sẽ trở lại.

Und die Herrlichkeit unserer Jugend wird uns zurückgegeben.

12. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verblasst im Glanz♪

13. Hãy khoác lên “vẻ rực rỡ” của các em!

Legt euren „Schimmer“ auf!

14. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Die Schönsten der Schönen unter den Schmetterlingen

15. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Das Zusammenspiel der Farben in einem Blütenmeer?

16. Ánh nắng mặt trời lúc đó mới rực rỡ.

Abendsonne kommt richtig geil.

17. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

... Das Leuchten in seinem Antlitz [war] herrlich anzuschauen.

18. Gabrielle Chanel trở lại một cách thành công rực rỡ, khởi đầu như những ngày đầu tiên.

Das Comeback von Gabrielle Chanel, die noch einmal ganz von vorn anfängt.

19. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

Und der farbenprächtige Herbst tauchte die Landschaft in leuchtendes Orange, Gelb und Rot.

20. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

21. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Ein Regenbogen hat viele schöne Farben.

22. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

Und nachts erstrahlen die gotischen Muscheldächer im Licht der Scheinwerfer des Opernhauses.

23. Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

24. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Als Kind stellte ich mir eine Zukunft als Größenwahnsinniger vor.

25. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Der Vorhang, der sich hebt, über dieser glorreichen Bühne.

26. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrliche Pracht und Würde

27. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Neon-Licht bestimmt die Stimmung ♫

28. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

12:3). Wer sind diese, die so hell leuchten?

29. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Ihr Strahlen stand dem der Mittagssonne jedenfalls in nichts nach.

30. Chúng tôi trang trí lại tất các bảng tin trong trường bằng những mẩu thông điệp tích cực rực rỡ và nhiều màu sắc.

Wir schmückten alle Aushängetafeln im Gebäude mit leuchtenden, farbigen und positiven Botschaften.

31. Mặt trời đang chiếu rực rỡ, và tuyết đang tan nhanh.

Die Sonne schien hell, und der Schnee schmolz schnell dahin.

32. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Der Karolinasittich, z.

33. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Das Gras und die Bäume waren leuchtend grün.

34. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

35. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Stellen Sie sich vor, Sie wären eingehüllt in ein gleißendes, weißes Licht.

36. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Lass deine Fackel noch heller leuchten

37. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

38. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Ich kann das Licht in euren Gesichtern leuchten sehen.

39. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

Diese vertiefte Hoffnung strahlt noch heller.

40. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1969: Nun wird es aber langsam albern...

41. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

Im Frühling sind die Hänge mit einem prächtigen Blütenteppich bedeckt.

42. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Lass deine Fackel noch heller leuchten

43. Hãy tưởng tượng ra một ngọn lửa rực rỡ và thuốc tẩy.

Stell dir ein glühendes Feuer und ein Stück Seife vor.

44. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

So bekommen wir diesen „Schimmer“!

45. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

46. Tôi cho các bạn xem 1 ví dụ khác, Ai Cập, một thành công rực rỡ trong y tế cộng đồng.

Und hier kommt eine weitere Geschichte, Ägypten, der verborgenste, ruhmreichste Erfolg im Gesundheitswesen.

47. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

EIN FEUERWERK an Farben durchbricht das Blätterdach, als ein Vogelschwarm davonfliegt.

48. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Er hatte eine glückliche, herrliche Zukunft für sie vorgesehen.

49. Tương lai rực rỡ của đất dưới sự cai trị của Nước Trời

Die wunderbare Zukunft der Erde unter Gottes Königreich

50. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

Mit einer Heilungsrate von 94 Prozent waren Pilotprojekte in China „ein überwältigender Erfolg“.

51. Họ, cũng thế, có được vẽ rực rỡ đặc biệt của phúc âm.

Auch sie strahlten das gewisse Leuchten des Evangeliums aus.

52. Bạn có thể thấy nhiều loài hoa rực rỡ đua nở khắp nơi.

Und ringsherum blühen in leuchtender Farbenpracht die verschiedensten Blumen.

53. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

dass dir sein heller Schein zeige den Weg,

54. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

Das Sonnenscheinkind war hell, eine warme Persönlichkeit,

55. Ý tôi là nó phải có một chút huy hoàng rực rỡ như kiểu...

Ein wenig majestätischer, so wie...

56. Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

Obgleich das Sonnenscheinkind eine warme Personalität ausstrahlte

57. Ánh nắng rực rỡ chiếu bầu trời yên tĩnh trong xanh của mùa hè.

Der blaue Sommerhimmel mit seiner lauen Luft bildete einen reizvollen Hintergrund für die grelle Sonne.

58. Tiến sĩ Robicsek đã đến thăm trường và đã đưa ra một bài giảng, đó là một bài giảng thành công rực rỡ.

Und Dr. Robicsek kam und hielt den Vortrag, mit blendendem Erfolg.

59. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

Aber wenn er da ist, verwandelt sich der ausgedörrte, steinige Boden geradezu in einen bunten Blumenteppich.

60. Vì ý Cha là Ý trời. Đầy quyền năng và rực rỡ mãi mãi....

Denn dein ist das Reich, und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.

61. Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

Sein Gesicht fing immer mehr an zu leuchten, ja es wurde so glänzend wie die Sonne.

62. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Die neue Welt wird in helles Wahrheitslicht getaucht sein.

63. Tình thân hữu của Các Thánh Hữu sẽ làm rực rỡ ngày của chúng tôi.

Die Gemeinschaft mit den Heiligen versüßt uns den Sonntag.

64. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Freust du dich über wunderschöne frische Herbsttage und das bunte Laub?

65. Đức Giê-hô-va đã cho bạn chìa khóa để vào tương lai rực rỡ đó.

Jehova hat dir den Schlüssel zu dieser wunderbaren Zukunft überreicht.

66. Ánh sáng của loại dầu này thì rực rỡ và gia tăng với sự sử dụng.

Das Licht dieses Öls ist strahlend hell und wird immer heller, wenn man es verwendet.

67. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông."

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient."

68. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau, wie im Orient. "

69. Đức Giê-hô-va đã trở thành mão triều thiên chói sáng và mão miện rực rỡ cho dân tộc Ngài như thế nào?

Wie ist Jehova für sein Volk zu einer Krone der Zierde und einem Kranz der Schönheit geworden?

70. Nhưng chưa bao giờ ta thấy ánh sáng rực rỡ hơn khi ta vừa mở mắt.

Aber ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.

71. Nhờ vào ân điển của Thượng Đế, ánh sáng đó đã trở nên rực rỡ hơn.

Durch die Gnade Gottes wurde das Licht heller.

72. Đã đưa ra một vẻ đẹp rực rỡ giữa ngày để các đối tượng dưới đây;

Gab einen Glanz von Mittag auf Objekte unten;

73. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In einer Welt voller Herausforderungen lasst ihr euer Licht hell leuchten.

74. Thế kỷ 19 được coi là "thế kỷ Bạc", rực rỡ nhất của văn học Nga.

Die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts gilt als das Goldene Zeitalter der russischen Literatur.

75. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Und nicht nur farbenprächtige Blumen haben Pollen, sondern auch Bäume und Gräser.

76. Nền văn hóa của họ phát triển rực rỡ trong khoảng 1,000 năm từ năm 800 TCN.

Ihre Kultur gedieh ab 800 v. Chr. für ungefähr 1000 Jahre.

77. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

Wer ist nicht angetan von einem eindrucksvollen Sonnenauf- oder -untergang?

78. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Das helle Licht der Wahrheit leuchtet ebenfalls ununterbrochen, allerdings in ganz Schweden.

79. Về mặt thương mại, Mariah Carey gặt hái nhiều thành công rực rỡ, đứng đầu bảng xếp hạng Billboard 200 trong 11 tuần liên tiếp.

Mariah Carey stand elf Wochen in Folge an der Spitze der Billboard Charts.

80. Với những đạo cụ thô sơ, họ bắt đầu những màn trình diễn ánh sáng rực rỡ.

Er fängt, wie es die Impressionisten taten, wunderschön die Lichtverhältnisse ein.