1. Ngay cả lũ tay chân.

Nicht mal seine Leute.

2. Negan có bao nhiêu tay chân?

Wie viele Leute hat Negan denn?

3. Cậu phải cử động tay chân.

Du musst deine Arme und Beine bewegen.

4. Tay chân mới của anh đến rồi.

Ihr neuer Günstling ist angekommen.

5. Hắn vẫn còn tay chân ở GCPD.

Er hat immer noch seine Gefolgsleute in der Polizei.

6. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

Arme und Beine sind für Feiglinge!

7. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Es hat Arme, Beine und alles.

8. Hắn đang chặt đứt tay chân một phụ nữ.

Er soll Frauen die Gliedmaßen abgeschnitten haben.

9. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... Ihre Hände und Füße hatten schlimme Erfrierungen.

10. Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.

11. bọn tay chân đã được phái đến thế giới ngầm.

Die Agenten wurden in die Unterwelt gesandt.

12. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 Wochen reichen, damit ein Embryo Arme und Beine entwickelt.

13. Tôi có đầy đủ tay chân và mắt mũi miệng.

An mir ist doch alles dran.

14. Một là lao động tay chân, hai là cơ giới hóa.

Eine ist mit Schufterei und die andere ist, fossile Treibstoffe einzuspannen.

15. Có ai sợ phim đấy đến rụng rời tay chân không?

Und wer von Ihnen hätte dabei fast die Panik bekommen?

16. Đưa bánh 2 xu cô ta chỉ cho tay chân hoạt động

Aber ohne Sahne macht's Peggy nur mit der Hand.

17. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

" Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig

18. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Seine Hände und Füße waren noch mit Leichenbinden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch bedeckt.

19. Có những người hành hạ vợ, cả bằng lời lẫn bằng tay chân.

Es gibt Männer, die ihre Frau schlagen, und zwar sowohl verbal als auch physisch.

20. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

21. Nhiều người làm việc tay chân, kiếm tiền dư sống trong khi làm tiên phong.

Viele arbeiteten in der Dienstleistungsbranche, wobei sie als Pioniere sehr gut für ihre finanziellen Bedürfnisse sorgten.

22. 5:14, 15—Tại sao tay chân chàng chăn chiên được miêu tả như thế?

5:14, 15 — Warum werden die Hände und Beine des Hirten auf diese Weise beschrieben?

23. Thay vì ăn đủ thứ, tôi học được cách sử dụng tay chân ngoài trời.

Statt Präparate zu bekommen, habe ich gelernt, mich körperlich zu betätigen.

24. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Trödelt nicht, sonst reißen euch die Biester in Stücke.

25. Cậu biết gã này đã giết cảnh sát, người vô tội, cả tay chân của hắn.

Dieser Kerl hat Polizisten und Unbeteiligte getötet, sogar seine eigenen Leute.

26. Một số có khả năng trí tuệ nổi bật; những người khác giỏi lao động tay chân.

Einige haben hervorragende intellektuelle Fähigkeiten, andere sind manuell sehr geschickt.

27. Phải, họ xích tay chân tôi kề kiếm vào cổ tôi, thế nên tôi phục vụ họ.

Sie haben mich in Ketten gelegt und mit dem Schwert bedroht, also diente ich.

28. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

Der 58jährige Lawrence stellt beispielsweise fest: „Ich habe immer gern mit den Händen gearbeitet.

29. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

30. Tôi cho là sẽ có nhiều người nữa mất tay chân trước khi cuộc chiến này kết thúc.

Ich nehme an, es wird noch mehr verlorene Gliedmaßen geben, bevor dieser Krieg zu Ende ist.

31. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

Hier, abgesehen von der primitiven Ausstattung, un - beständigen Gewalt, faschistischen Blödmann-Kultur...

32. Theo nguồn tin tình báo chính xác thì Turnbull và đám tay chân khốn khiếp đang tới Springfield, Georgia.

Ich besitze zuverlässige Geheim - informationen, nach denen Turnbull und seine Bastarde nach Springfield, Georgia, unterwegs sind.

33. Hình ảnh về sự phục hồi tay chân và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa: 21% hội nghị

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen und Gesichter voller Pocken: 21 Prozent der Konferenz.

34. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

Über Nacht wurde ich zum stummen Tetraplegiker im reifen Alter von 40 Jahren.

35. Những người ăn thức ăn nhiều mỡ và không hoạt động tay chân nguy cơ bị ung thư càng tăng.

Männer mit sitzender Lebensweise, die fettreich essen, erhöhen ihr Risiko, Prostatakrebs zu bekommen.

36. Có phải rằng nó có nghĩa là phải quay lại với ngựa, xe kéo, công cụ lao động tay chân?

Also bedeutet das eine Rückkehr zu Pferden, Hütten und Handwerkzeugen auf unserer Farm?

37. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

Alles an ihm, seine Augen, Ohren, Hände, Füße, seine Beine und sein Schwanz — einfach viel zu groß für den zierlichen Körper!

38. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Nachdem ich dann endlich eine hatte, verletzte ich mich an den Knien und war danach nicht mehr voll arbeitsfähig.

39. Bạn dạy cho đứa trẻ biết tên của những bộ phận đó: tay, chân, mũi, bụng, mông, dương vật, âm hộ.

Du sagst dann, wie man sie nennt: Hände, Füße, Nase, Bauch, Gesäß, Glied, Scheide.

40. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

So hieß es darin: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5.

41. Chỉ có âm nhạc mới khiến bạn thức giấc và lúc lắc tay chân, ngay cả khi bạn không hề muốn.

Musik ist das einzige, das dich aus dem Bett springen und dein Bein schütteln lässt, ohne dass du es machen möchtest.

42. Một bạn trẻ tên Dũng nói: “Cứ như não của mình nói một đằng mà tay chân lại làm một nẻo”.

Es war, als würden die Impulse von meinem Gehirn erst eine Woche später bei den Armen und Beinen ankommen.“

43. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Beten Sie um die Macht, Ihre Zunge und Ihre ungezügelte Hand beherrschen zu können.

44. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Deswegen müssen seine Arme und Beine zur Sicherheit leider oft am Rollstuhl fixiert werden.

45. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

(Lachen) Dein Mund wird trocken und dein Blut fließt nicht mehr in die Extremitäten, deine Finger funktionieren also nicht mehr.

46. Thì đó, nhưng như Amanada đã thấy, cảm giác ngứa ngáy tay chân này thật ra không phải lỗi của cô ấy.

Aber wie Amanda feststellte, ist das kribbelnde Gefühl nicht wirklich ihre Schuld.

47. Ngoài ra, hầu hết nông dân Anh ngày nay không có đủ sức để làm các việc lao động tay chân cực nhọc.

Auch haben die meisten britischen Farmer heute einfach nicht die physische Kraft für schwere körperliche Arbeit.

48. Tay chân của ông bị tê liệt và thân thể của ông bị biến dạng nhiều, nhưng ông mạnh mẽ trong đức tin.

Seine unteren Gliedmaßen waren gelähmt und sein Körper schwer entstellt, aber er war stark im Glauben.

49. Theo nguồn tin thì tay chân của tên Bison có lẽ sẽ rời khỏi đây để chuẩn bị cho 1 cuộc gặp mặt ngay bây giờ.

Laut unseren Quellen sollten Bisons Leute um diese Zeit zum Treffen fahren.

50. Và mặc dù, ở châu Âu, việc làm như thế bị coi là bất hợp pháp từ năm 2001 do bùng nổ dịch tay- chân- miệng.

Und trotzdem ist diese Praxis in Europa seit 2001 als Folge eines Ausbruchs der Maul - und Klauenseuche verboten.

51. Và mặc dù, ở châu Âu, việc làm như thế bị coi là bất hợp pháp từ năm 2001 do bùng nổ dịch tay-chân-miệng.

Und trotzdem ist diese Praxis in Europa seit 2001 als Folge eines Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche verboten.

52. Thay vì thế, Y-sác đã để cho cha già trói tay chân ông lại, để nằm trên bàn thờ (Sáng-thế Ký 22:4-9).

Doch Isaak ließ sich von seinem betagten Vater binden und auf den Altar legen (1.

53. Một tên tay chân phê thuốc của ngài vừa mới giết toàn bộ nhân viên của tôi và bẻ gãy cổ công tố viên thành phố!

Einer Ihrer aufgeputschten Marschstiefel hat gerade eben meine gesamte Bürobelegschaft getötet, und der Staatsanwältin das Genick gebrochen!

54. Ánh sáng đã được sử dụng theo cách để cho bàn tay, chân hoặc đầu của nghệ sĩ thay đổi hoặc biến mất trong bóng tối.

Blitzende Scheinwerfer leuchteten die Figuren so an, dass abwechselnd Hände, Beine oder Köpfe im Dunkel verschwanden.

55. Tôi biết Vinnie và tay chân của nó chỉ là những tay mơ, tuy cháu tôi rất thiếu kinh nghiệm, nhưng bù lại, nó rất nhiệt tình.

Ich weiß, Vinnie und seine Jungs sind etwas unerfahren, aber was meinem Neffen an Erfahrung fehlt, macht er an Begeisterung wett.

56. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Sie glaubte, man dürfe auch dann nicht zulassen, dass Kindern unnütze Gedanken in den Sinn kommen, wenn sie mit körperlicher Arbeit beschäftigt sind.

57. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Weil vom Gehirn keine deutlichen Signale an die Muskeln übermittelt werden, verdrehen sich seine Arme und Beine völlig unkontrolliert, was sehr schmerzhaft ist.

58. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Habt ihr welche, die lahm sind oder blind oder hinkend oder verkrüppelt oder aussätzig oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

59. Trang Web: Những hình ảnh hư cấu và hình thật về việc tra tấn, chặt tay chân, làm cơ thể biến dạng và giết người đều có trên Internet.

Websites: Im Internet gibt es Websites mit echten und simulierten Darstellungen von Folter, Verstümmelung, brutalen Amputationen und Mord.

60. Cuối cùng, chúng ta có giác quan bản thể giúp phát hiện sự căng cơ, cũng như sự chuyển động và vị trí của tay chân ngay cả khi nhắm mắt.

Er ermöglicht es, die Muskelspannung wahrzunehmen sowie Bewegung und Lage der Gliedmaßen selbst mit geschlossenen Augen zu steuern.

61. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Eines Tages banden ihre Verwandten sie an Händen und Füßen und ließen sie nicht nur sieben Stunden lang in der brennenden Sonne liegen, sondern überschütteten sie von Zeit zu Zeit auch noch mit schmutzigem Wasser.

62. Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

Wenn wir unsere Gliedmaßen bewegen, um das Wasser wegzudrücken, kann ein Teil der Wassermoleküle einfach den anderen ausweichen anstatt " zurück zu drücken ".

63. Sự căng thẳng có thể khiến giọng nói hơi thiếu tự nhiên hoặc run run, hay sự hồi hộp có thể lộ ra qua việc tay chân hay đầu làm những động tác vụng về.

Eine solche Nervosität kann bewirken, dass die Stimme etwas angespannt oder zittrig klingt. Sie offenbart sich auch in unbeholfenen Hand- oder Kopfbewegungen.

64. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wenn du in duftendem Wasser gebadet hast, wenn deine Gliedmassen von süssem Öl umschmeichelt wurden und dein Haar mit Sandelholz gekämmt, wird keine Zeit für Tränen sein.

65. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

Und balinesische Zimmerleute wie dieser vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen, sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude mit uralten Techniken, das meiste von Hand.

66. 3 Nê Phi 11–18 Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng một đám đông dân chúng tại đền thờ và mời gọi mỗi người sờ tay vào những dấu đóng đinh ở tay chân Ngài.

3 Nephi 11 bis 18 Jesus Christus erscheint der Menschenmenge am Tempel und fordert jeden auf, die Nägelmale in seinen Händen und Füßen zu fühlen.

67. Tất cả mọi người làm việc và không chơi đùa đối với một kẻ liệt tay chân buồn chán, vì vậy, chúng tôi cũng dành thời gian thi đấu các trận giao hữu của bóng đá robot.

Nur Arbeit und kein Spaß führt zu einem trägen Tetraplegiker, also finden wir auch Zeit für Freundschaftsspiele in Roboter-Fussball.

68. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

Der Geistliche behauptete, an einem bestimmten Tag von 24 Stunden würde die Luft verfinstert sein durch die Hände, Arme, Füße, Finger, Knochen, Sehnen und die Haut der Milliarden verstorbenen Menschen.

69. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, hieß es: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5. Mose 19:21).

70. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.

71. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

Eine andere Person, die zum ersten Mal in Zungen geredet hatte, berichtete: „Ich verspürte am ganzen Körper ein Brennen und Schaudern, verbunden mit großen Schweißtropfen, sowie ein Zittern und ein Schwächegefühl in meinen Gliedmaßen.“

72. Là một Đấng phục sinh, Ngài đã phục sự hằng ngàn “chiên khác” (Giăng 10:16) của Ngài ở Mỹ Châu, cho họ thấy những vết thương ở tay chân và hông Ngài và giảng dạy họ trong nhiều ngày (xin xem 3 Nê Phi 11–28).

Als auferstandenes Wesen diente er tausenden seiner „anderen Schafe“ (Johannes 10:16) in Amerika, zeigte ihnen die Wunden an seinen Händen und Füßen und an seiner Seite und lehrte sie viele Tage lang (siehe 3 Nephi 11-28).

73. 20 Trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va, dù làm nghề lao động tay chân hay trí óc, canh nông hoặc dịch vụ, tất cả đều cần phải là học viên chăm chỉ về Kinh-thánh và là người có khả năng dạy dỗ Kinh-thánh.

20 Alle, die zum Volk Jehovas gehören, müssen gute Erforscher der Bibel und befähigte Lehrer sein, seien sie nun als Angestellte, Arbeiter, Landwirte oder im Dienstleistungsgewerbe tätig.

74. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

Dort band sich der christliche Prophet Agabus mit dem Gürtel des Paulus Hände und Füße und wurde vom Geist gedrängt zu erklären, daß die Juden den Eigentümer des Gürtels in Jerusalem binden und in die Hände der Nichtjuden ausliefern würden.