1. Đây là lễ quốc tang.

Es ist ein Staatsbegräbnis.

2. Tang lễ thật là hay.

Die Messe war so schön.

3. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Zuerst, ein Beerdigungsanzug, angereichert mit Pilzsporen, der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

4. Tang lễ của bạn thật phí.

Deine Beerdigung ging gut ab.

5. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Morgen Nachmittag ist Pierres Begräbnis.

6. Sean còn không có tang lễ.

Sean hatte keine Beerdigung.

7. Đám người lo tang lễ tới rồi.

Der Bestatter ist hier.

8. Sau tang lễ tôi trở lại trường.

Am Tag nach der Beerdigung kehrte ich wieder zur Uni zurück.

9. Nhà tang lễ Kirov, 4 giờ chiều nay.

Bestattungsinstitut Kirov, heute um 16 Uhr.

10. Mọi người đang đến lễ tang của Kutner.

Alle gehen zur Beerdigung von Kutner.

11. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

Ein symbolisches Begräbnis wird abgehalten.

12. Vì thế trong tang lễ không kêu khóc.

Sie will auf der Beerdigung keine Musik.

13. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

Brauchst du Geld für die Beerdigung?

14. Tôi có quyền không đến lễ tang ông ấy.

Ich hab dase Recht seine Beerdigung zu verpassen.

15. Người từ nhà tang lễ sẽ sớm đến đây

Der Bestatter ist auf dem Weg

16. Tớ nghe nói tang lễ cậu ấy rất đẹp.

Ich hörte, es war eine schöne Trauerfeier.

17. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

Wir brauchten einen Schuldigen vor der Beerdigung.

18. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Wieso könnte durch eine Trauung (oder eine Trauerfeier) eine schwierige Situation entstehen?

19. Anh muốn tham dự tang lễ của chính anh.

Ich wollte meine eigene Beerdigung erleben.

20. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

Aktionskunst: Ist das eine Beerdigung?

21. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Würdigungen beim Trauergottesdienst für Elder Robert D.

22. Lễ tang của bà được tổ chức rất long trọng.

Sein Begräbnis war sehr gut besucht.

23. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Da gibt es auch Bestattungsunternehmen.

24. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Der am schnellsten wachsende Zweig der Bestattungsindustrie.

25. Sau lễ tang, tôi trở lại làm việc tại phòng tranh.

Nach der Beerdigung war es an der Zeit, wieder in mein Studio zu gehen.

26. Mặc dù vậy, Bismarck không có mặt trong lễ tang này.

Geck erschien nicht auf der Beerdigung.

27. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Das ist ein verdammtes Staatsbegräbnis, oder?

28. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Meine Beerdigung braucht Redner.

29. Tang lễ của ông ngoại ta không phải sự sao lãng.

Die Bestattung meines Großvaters ist keine Ablenkung.

30. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Zu anderen Zeiten kommen sie zu Beerdigungen.

31. Mày đã kéo ngã cả đội hải quân ở tang lễ.

Du hast vor der Kirche Hackfleisch aus den Seals gemacht.

32. Chúng ta cần phải biết tên của nhà tang lễ đó.

Wir brauchen den Namen des Bestatters.

33. Người có dự định gì cho tang lễ của nhà vua?

Was sind eure Gedanken, des Königs Beerdigung betreffend?

34. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

35. Mẹ, sao mẹ lại có thể hoãn lễ tang lại chứ?

Ma, wie konntest du die Beerdigung so verzögern?

36. Khoảng một nửa số người đi đưa đám tang tại tang lễ của người đi giao sữa là người Amish.

Etwa die Hälfte der Trauernden bei der Bestattung des Milchmanns waren Amish.

37. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

Erwachet!: Habt ihr Felipe mit zur Beerdigung genommen?

38. Bà sẽ phải đến một buổi tang lễ rồi, Bà Thị Trưởng.

Sie gehen bereits auf eine Beerdigung, Frau Bürgermeister.

39. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Er hatte die teuerste Beerdigung aller Zeiten!

40. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Ich habe gerade den zweiten Prototyp dieses Beerdigungsanzuges an.

41. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.

42. Năm 1924, nhóm nhạc của Agapkin trình diễn trong tang lễ của Lenin.

1924 war er Sargträger bei Lenins Beerdigung.

43. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

Diese Kleidung muß monatelang oder sogar bis zu einem Jahr nach der Beerdigung getragen werden, und wenn sie abgelegt wird, ist das ein weiterer Grund zum Feiern.

44. Lễ tang của đại tá Carrillo sẽ được cử hành vào ngày mai.

Morgen ist Colonel Carrillos Beerdigung.

45. Tang lễ của bà được tổ chức tại nhà thờ nơi bà từng làm lễ kết hôn với Louis.

Dort verbrannten sie die Kirche, wo ich jung heiratete.

46. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Heckenschütze und Begräbnis in Bosnien: Reuters/Corbis-Bettmann

47. Những con đường đến nơi diễn ra lễ tang cũng không được thông suốt.

Kaum Flexibilität bei Anfahrtsrouten, vorgegebener Sitzplan, erst recht der Rückweg...

48. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Gelächter) Ich habe gerade den zweiten Prototyp dieses Beerdigungsanzuges an.

49. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Gehörte in Jesu Tagen Flötenspiel wirklich zu den Trauerbräuchen?

50. Tốt nhất em khuyên Phúc đừng có về gấp dự tang lễ của anh

Und sag ihm, dass er nicht zu meiner Beerdigung kommen soll.

51. Tôi đến nhà tang lễ và làm sinh thiết gan của bà Gloria Carlyle.

Ich war bei dem Beerdigungsinstitut und habe eine Biopsie von Gloria Carlyle's Leber gemacht.

52. Lễ tang của Sigismund II Augustus diễn ra với một nghi thức đặc biệt.

Das Grabmal des Sigismund II. August ist ein Werk von Santi Gucci.

53. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Würdigungen auf der Trauerfeier für Elder Richard G.

54. Lần cuối cùng mẹ gặp con là ngày diễn ra tang lễ của mẹ.

Das letzte Mal, als ich dich sah, war am Tag meiner Beerdigung.

55. Tôi không thích hoa tại nhà vì nó làm tôi nhớ đến nhà tang lễ.

Ich mag keine Blumen im Haus, sie erinnern mich an Beerdigungen.

56. Phụ nữ ở trong này đều muốn có mặt trong lễ tang của mẹ họ.

Hier drin verpasst man das Begräbnis der eigenen Mutter.

57. Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.

Nach ihrem Begräbnis sprach ich ganz offen mit meinem Vater und meiner Schwester Dora.

58. Tang lễ là ngày hôm nay và con không có thời giờ đến kịp đâu.

Die Beerdigung ist heute und du wirst nicht rechtzeitig kommen können.

59. Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.

Er bekam nie das Begräbnis, das er verdient hat.

60. Bà ta đã không đến lễ tang... vì bà không muốn mình bị la ó.

Sie war nicht auf der Trauerfeier, weil sie nicht ausgebuht werden wollte.

61. Chúng tôi nghĩ sẽ kết thúc tang lễ bằng bài hát yêu thích của Augustus.

Wir wollen mit Augustus'Lieblingslied enden.

62. Tại tang lễ, Shanna đã vinh dự có được những lời khen tặng tuyệt vời.

Beim Trauergottesdienst wurde Shanna auf erhebende Weise die letzte Ehre erwiesen.

63. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Ich befragte kein Orakel mehr und machte auch bei Beerdigungs- und Stammesritualen nicht mehr mit.

64. Chị ấy nói rằng mình đã đến tang lễ một phần cũng để tự an ủi.

Sie erklärte, dass sie auch zur Beerdigung gekommen sei, um selbst Trost zu finden.

65. Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

Wer schriftlich festhält, wie seine Trauerfeier durchgeführt werden soll, handelt in weiser Voraussicht

66. Nếu là một lễ tang khác, hãy cho tử thi ghi danh ở quày tiếp tân!

Wenn's noch eine Beerdigung ist, soll die Leiche ihren Namen an der Rezeption hinterlassen.

67. Đến dự tang lễ có nhiều thành viên Quốc hội, cùng các nhân vật nổi tiếng.

Tausende kamen zu ihrer Beerdigung, darunter viele prominente Kollegen.

68. Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.

Er schrieb genau auf, wie seine Beerdigung ablaufen sollte.

69. Mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ phật ý ông ta mà tổ chức tang lễ trễ đâu.

Meine Mutter würde nie so respektlos sein, seine Beerdigung verspätet zu beginnen.

70. Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?

Wäre es für einen Christen ratsam, in einer Kirche einer Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung beizuwohnen?

71. Kẻ giết Dolan có khả năng đang sống ở một nơi từng làm dịch vụ tang lễ.

Wer Dolan umgebracht hat, wohnt in etwas, das früher ein Beerdigungsinstitut war.

72. Bài hát cũng được biểu diễn tại tang lễ của Donald Dewar, thủ hiến Scotland đầu tiên.

Ebenso wurde das Lied bei der Beerdigung von Donald Dewar, dem ersten First Minister of Scotland aufgeführt.

73. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

Es ist zwar lobenswert, die Hinterbliebenen zu besuchen und ihnen Trost zuzusprechen, doch es besteht keine Notwendigkeit, vor der eigentlichen Beerdigung jede Nacht eine kleine Trauerfeier im Haus des Verstorbenen abzuhalten.

74. Chắc chắn một anh sẽ không tham gia điều khiển một tang lễ liên giáo cùng với một tu sĩ và cũng không tham gia vào một tang lễ được cử hành trong một nhà thờ của Ba-by-lôn Lớn.

Ein Bruder würde bestimmt nicht zusammen mit einem Geistlichen einen interkonfessionellen Gottesdienst abhalten noch in einer Kirche Babylons der Großen an einer Bestattung mitwirken.

75. Tôi đã nghĩ rằng, " Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?"

Ich dachte: "Wie wird das Gesicht meiner Mutter an meiner Beerdigung aussehen?"

76. Tang lễ theo nghi thức quân đội của ông đã được tổ chức trọng thể ở Hannover.

Seine Beisetzung fand unter militärischen Ehren in Hannover statt.

77. Tôi cần sắp xếp tổ chức lễ tang. bởi vì không có ai khác làm việc đó.

Ich muss das Begräbnis regeln, sonst macht das ja niemand.

78. Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

Auf der Beerdigung sah er zwar seinen toten Vater, dennoch erschien ihm alles seltsam irreal.

79. Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi... và mang vào nhà tang lễ.

Seine Leiche wurde geborgen und ohne Identifizierung... in die Gerichtsmedizin gebracht.

80. Có quá nhiều buổi tang lễ phải dự và nhiều người bạn lâu năm lần lượt ra đi.

Man muss ein Begräbnis nach dem anderen besuchen und den Verlust von immer mehr lebenslangen Freunden ertragen.