1. Hydra đã tan tành.

Hydra ist zerbrochen.

2. Tan tành hết cả rồi.

Es fällt alles auseinander.

3. Ông ta làm nó tan tành.

Totalschaden.

4. Cả kế hoạch đã tan tành.

Ihr ganzer Plan ist soeben geplatzt!

5. Và rồi nó nổ tan tành.

Und dann ging es in die Luft.

6. Chúng ta lẽ ra đã tan tành.

Das hätte uns auseinanderreißen müssen.

7. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Der ist schrottreif.

8. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

9. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

10. Nhưng mà của cậu đó đã tan tành rồi.

Ihrer, mein enterbter Halunke, ist dahin.

11. Và giờ anh làm nó tan tành! Cỏ Bermuda.

Oh, mein Gott!

12. Chắc nó đã tuyệt lắm trước khi Clu phá tan tành.

War sicher toll, bevor Clu es vermasselt hat.

13. Người của Shaw xuất hiện và bắn tan tành chổ đó.

Shaws Schläger haben aus dem Laden Kleinholz gemacht.

14. Tiền, ước mơ tan tành, và không thân nhân còn sống.

Geld, zerbrochene Träume, keine lebenden Verwandten.

15. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

Suche nach Glück wie ein Haschen nach dem Wind.

16. Chỉ cần sai một động tác thôi, tất cả sẽ tan tành.

Wenn man auch nur eine davon falsch macht, kann man sich von allem verabschieden.

17. Bây giờ chúng có thể đã tan tành vì số đạn dược đó.

Er dürfte inzwischen wahrscheinlich zu Bruch gegangen sein.

18. Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

Adam Hunters Lysander wurde vor drei Stunden zerschossen.

19. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Irgend so ein Typ kam in seine Werkstatt und hat alles durchlöchert.

20. Quỹ tài sản 2 tỷ đô của ông ta tan tành mây khói.

2 Milliarden des Vermögens aus seinen Fonds weg.

21. Yên tâm đi, đám Hedgewitch đó sẽ tự... tan tành và hủy hoại nhanh thôi.

Keine Angst, Kräuterhexen neigen dazu, sich schnell von allein zu verbrennen.

22. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

Z. zumute war.

23. Nhưng năm 1914, Thế Chiến thứ I đã làm tan tành viễn ảnh đó.

Doch im Jahre 1914 zerschlugen sich diese Aussichten durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs.

24. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Ihre Schlösser sollten abgerissen werden mit nicht links ein Stein stehen.

25. Cậu suýt nữa đã tan tành xác pháo khi bảo vệ người phụ nữ đó.

Sie wurden fast erwischt, weil Sie die Frau beschützt haben.

26. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

Sofort kehrte er nach Hause zurück, wo das Erdgeschoß des Hauses, in dem er lebte, eingestürzt war.

27. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Zu der Zeit, wo das Standbild verschwindet, wird die Welt auf jeden Fall politisch zersplittert sein.

28. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Viktor sollte das Geschäft übernehmen, bevor es in der Reichskristallnacht in Scherben zerfiel. "

29. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

30. Trong trường hợp này, sợi chỉ bạc bị cắt, và chiếc cốc vàng bị vỡ... Và xô nước sẽ đổ tan tành...

Dieses Mal ist der silberne Faden durchtrennt, der goldene Becher zerbrochen... und der Kübel an der Quelle zerschmettert.

31. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Dadurch, daß das Schiff im flachen Wasser hin und her geworfen wird, noch dazu bei Nacht, könnte es gegen Felsen geschleudert werden und auseinanderbrechen.

32. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Augenblicklich nach der Zündung wurde die schöne Insel von einem riesigen Feuerball eingehüllt und von einer Explosion erschüttert, die der Detonation von 15 Millionen Tonnen TNT entsprach.

33. (Ê-sai 29:13, 14) Sự khôn ngoan và thông sáng mà người Giu-đa tự gán cho mình sẽ tiêu tan khi Đức Giê-hô-va sắp đặt sự việc để toàn thể hệ thống tôn giáo bội đạo bị Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn phá tan tành.

Das, was Juda für Weisheit und Verständnis hält, wird zugrunde gehen, wenn Jehova alles so lenkt, dass die babylonische Weltmacht dem gesamten abtrünnigen Religionssystem Judas ein Ende bereitet.

34. Anh ta bị gãy bảy xương sườn vỡ tan tành xương hông, anh bị xuất huyết bên trong ổ bụng và não Nào hãy tưởng cha mẹ của anh ta đã phải đáp may bay từ Seattle, 2000 dặm đường, nhìn thấy con trai mình đang hôn mê bất tỉnh.

Versetzen Sie sich in die Lage der Eltern, die über 3000 km von Seattle gekommen waren, um ihren Sohn im Koma vorzufinden.

35. Thí dụ, Christine Elizabeth King viết: “Chính quyền [Đức Quốc xã] chỉ thất bại đối với các Nhân-chứng, bởi vì dù chế độ Quốc xã đã giết chết hàng ngàn Nhân-chứng, công việc của họ vẫn tiếp tục và vào tháng 5 năm 1945, phong trào của Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn còn đứng vững, trong khi chế độ Quốc xã đã tan tành.

Christine Elizabeth King schrieb zum Beispiel: „Nur gegen die Zeugen war die [NS-]Regierung machtlos, denn obwohl sie Tausende getötet hatte, ging das Werk weiter, und im Mai 1945 war die Bewegung der Zeugen Jehovas im Unterschied zum Nationalsozialismus immer noch da.

36. Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn truyền thống, khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ, và họ có một cái thuyền phao, cùng thuốc nổ magie mấy người tội nghiệp ở mặt đất không chắc rằng khi nào thì họ sẽ kéo dây khi nào thì khung ảnh đã lấy nét, và -- bùm! -- một pound thuốc nổ đã nổ tan tành để họ có thể thắp một ít ánh sáng ở dưới nước và có được một bức ảnh như con cá mó xinh đẹp này.

In ihren altertümlichen Tauchanzügen, bei denen man Luft nach unten pumpt, mit einem Schwimmer mit hochexplosivem Magnesiumpulver, und die armen Leute oben wissen nie genau, ob das Bild auch scharf ist, wenn sie an der Schnur ziehen, und -- bumm! -- ein Pfund Hochexplosives geht hoch, so bekommen sie ein bisschen Licht unter Wasser und es gibt ein Foto wie von diesem schönen Schweinsfisch.