1. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.

2. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Überall bot sich ein Bild der Zerstörung.

3. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

Die vollständige Vernichtung des Landes ist nicht abzuwenden.

4. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

Die Lage wird so niederschmetternd sein, dass sozusagen das Land selbst trauern wird.

5. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

Wer befindet sich an einer „heiligen Stätte“, die die siebte Weltmacht zu verwüsten versucht?

6. Vua này không thành công trong nỗ lực phá tan hoang nơi thánh của Đức Chúa Trời.

Die Versuche dieses Königs, das Heiligtum Gottes zu verwüsten, schlagen fehl.

7. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 Inmitten aller Verwüstung wird Jerusalem, „die Tochter Zion“, stehen bleiben.

8. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Er zitierte eine Aussage von Jesus Christus, wonach ein Reich, das in sich gespalten ist, untergeht (Lukas 11:17).

9. Dân tộc sẽ bị tan hoang, và điều này sẽ xảy ra ngay trước mắt các nước láng giềng thờ hình tượng.

Die Nation wird verwüstet werden, und zwar vor den Augen der götzendienerischen Nachbarvölker.

10. (b) Có thể nói gì về mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh”?

(b) Was kann über die gemeinen Versuche des Feindes gesagt werden, die „heilige Stätte“ zu verwüsten und zu zerstören?

11. 29 Mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh” đã hoàn toàn thất bại.

29 Die gemeinen Versuche des Feindes, die „heilige Stätte“ zu verwüsten und völlig zu vernichten, waren fehlgeschlagen.

12. • Trong Thế Chiến II, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ cố gắng làm tan hoang “nơi thánh” và nó có thành công không?

• Wie versuchte die anglo-amerikanische Weltmacht im Zweiten Weltkrieg, die „heilige Stätte“ zu verwüsten, und gelang es ihr?

13. Cư dân của những thành phố lớn đã bị ném bom tan hoang là Kiel, Lübeck và Hamburg cũng chuyển về các vùng quê.

Auch Ausgebombte aus den Großstädten Kiel, Lübeck und Hamburg zogen aufs Land.

14. Cũng như Hít-le vào lúc cuối cùng của thế chiến vừa qua, Sa-tan cương quyết “hoặc cai trị hoặc phá tan hoang”.

In seiner Wut ist Satan — genau wie Hitler am Ende des letzten Weltkrieges — entschlossen, zu herrschen oder zu vernichten.

15. Vì mải miết tham gia vào các việc chính trị của các nước cho nên rốt cuộc tôn giáo giả sẽ bị hủy phá tan hoang (Khải-huyền 17:16, 17).

Durch ihre Einmischung in die politischen Angelegenheiten der Nationen wird die falsche Religion schließlich ihre eigene Verwüstung heraufbeschwören (Offenbarung 17:16, 17).

16. Mặt khác, sự kiện xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn làm tan hoang có kéo dài mãi mãi không, khiến cho đất nước vĩnh viễn ở trong cảnh thảm đạm?

Sollte aber auch die von den Babyloniern herbeigeführte Verwüstung Judas für immer andauern, so daß in dem Land auf ewig keine Freude mehr herrschen würde?

17. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Sie werden ihre Belagerungstürme errichten, die Wohnstätten von Tyrus einebnen und diese Feste der Schiffe von Tarschisch zu einem Trümmerhaufen machen.

18. Quân đội Brandenburg hứng chịu tổn thất nặng nề, tuy nhiên họ đã đưa thành phố này đến cảnh khốn cùng, bị tan hoang với những đám cháy do hỏa pháo Brandenburg gây ra.

Wer ihre Quelle in Bernau sucht, riskiert, in diesem brandenburgischen Städtchen schnell enttäuscht zu werden.

19. Các câu 2 Vua 25:8, 25, 26 miêu tả chính xác như thế nào điểm khởi đầu của sự ứng nghiệm về thời kỳ bảy mươi năm Giê-ru-sa-lem bị tan hoang?

Wie wird in 2. Könige 25:8, 25, 26 korrekt beschrieben, ab wann sich das zu erfüllen begann?

20. Của hối lộ không thể cứu “nơi cấm” hay nơi chí thánh khỏi bị xâm phạm khi những “kẻ trộm-cướp” người Canh-đê vơ vét những khí dụng thánh và làm đền thờ tan hoang.

Bestechung könnte den „verborgenen Ort“ (das Allerheiligste) nicht davor bewahren, von chaldäischen „Räubern“ entweiht zu werden, die die heiligen Geräte mitnahmen und den Tempel zerstörten.

21. (Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

Doch es ist ohne weiteres zu verstehen, daß Daniel bedrückt, mutlos und niedergeschlagen war, wenn man bedenkt, daß Jerusalem immer noch verwüstet dalag und sich der Wiederaufbau des Tempels verzögerte.