1. Tôi có lòng tự trọng.

Ich habe meinen Stolz.

2. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ich konnte mich selbst nicht ausstehen.

3. Anh không có lòng tự trọng sao?

Hast du keinen Stolz?

4. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter

5. Các cậu không có lòng tự trọng nào sao?

Habt ihr Leute gar keinen Stolz?!

6. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

Letztlich gewann ich wieder Selbstachtung.

7. Ông giữ cái lòng tự trọng đó đủ rồi đấy.

Ich habe genug davon, Ihnen Ihre Würde zu lassen.

8. Anh có nghĩ lòng tự trọng của anh chấp nhận được không?

Meinen Sie, Ihr Stolz erträgt das?

9. Lòng tự trọng... không phải quân đội, hủy hoại cả đế chế.

Stolz... nicht Kraft von Armeen, zerstört Reiche.

10. Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

Aus meiner Selbstachtung war Verachtung geworden.

11. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Dein Stolz ist nicht davon betroffen.

12. Tại sao Sa-tan muốn hạ thấp lòng tự trọng của A-đam?

Warum war es im Interesse des Teufels, dass Adam an Selbstachtung einbüßte?

13. Việc tìm hiểu Kinh Thánh đã giúp ông Joe có lòng tự trọng

Der Bibelkurs war wirklich gut für Joes Selbstwertgefühl

14. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

15. Bỏ tổn thương tự trọng sang 1 bên và suy nghĩ như ông ấy.

Legt Euren verwundeten Stolz beiseite und denkt, wie er denken würde.

16. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

Darum haben Kinder oft eine niedrige Selbstachtung.“

17. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

18. Lòng tự trọng của tôi bị tổn thương kinh khủng”.—Anh Tony, ở Đức.

Mein Selbstwertgefühl hat sehr darunter gelitten“ (Toni, Deutschland).

19. Ý kiến của cha mẹ lại càng ảnh hưởng tới lòng tự trọng của bạn.

Denn dein Selbstwertgefühl hängt stark von der Meinung anderer ab, besonders von der deiner Eltern.

20. Lòng tự trọng của tôi đã gia tăng, và tôi nói chuyện tự tin hơn.

Ich habe mehr Selbstbewußtsein, und es fällt mir leichter, das zu sagen, was ich sagen will.

21. Nhiều người mất đi sự tự trọng và thậm chí còn ghét chính mình nữa.

Viele verlieren ihre Selbstachtung und hassen sich sogar selbst.

22. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.

23. Đối với chị Raquel, điều còn quan trọng hơn là lương tâm và lòng tự trọng.

Raquel war etwas anderes allerdings noch wichtiger: ein gutes Gewissen und Achtung vor sich selbst.

24. Lòng tự trọng có thể cũng là một chướng ngại khác trên đường dẫn đến hòa thuận.

Ein weiteres Hindernis für den Frieden kann mit jemandes Selbstachtung zu tun haben.

25. Thật tốt hơn biết bao khi có được một lương tâm trong sạch và lòng tự trọng!

Wieviel besser ist es doch, ein reines Gewissen zu haben und die Selbstachtung zu bewahren!

26. Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.

Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.

27. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Als Erwachsener plagten mich häufig Schuldgefühle und mangelndes Selbstwertgefühl.

28. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dabei verlor er weder seine Selbstachtung noch seine Ehre und wertete gleichzeitig seinen Neffen auf.

29. ♪ Chàng lãng tử là một người tự trọng Muốn trả món nợ mà mình đã thiếu ♪

Der Fremde war ein stolzer Mann Der immer seine Schulden beglich

30. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

Man braucht Werte, die einem inneren Frieden und Selbstachtung geben und durch die man auch die Achtung anderer gewinnt.

31. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Jemandes Selbstachtung zu untergraben oder zu zerstören richtet in mehr als einer Hinsicht Schaden an.

32. Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

Aber in meiner Menschlichkeit habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.

33. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

Steckt hinter der Sorge um die Selbstachtung womöglich eine Portion Stolz?

34. Mọi điều này chứng tỏ sứ đồ Phao-lô có lòng tự trọng vì ông đã trung thành.

All das bezeugt, daß der Apostel Paulus Selbstachtung hatte, weil er loyal war.

35. Ý tôi là, không còn sinh viên đầy lòng tự trọng dùng dịch vụ điện thoại tại nhà nữa

Kein Jugendlicher mit Selbstbewusstsein hat heute noch ein Festnetzanschluss.

36. Hậu quả của một câu chuyện phiến diện đó là: nó lấy đi lòng tự trọng ở con người.

Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.

37. Điều trọng yếu trong hạnh phúc là nhận thức được phẩm giá hoặc lòng tự trọng của chính mình.

Unerläßlich für ein glückliches Leben ist auch Selbstachtung: ein Gefühl persönlicher Würde.

38. Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

Zu ihrem bereits angeschlagenen Selbstwertgefühl kam nun auch noch äußerste Verbitterung hinzu.

39. Điều này phá ngầm lòng tin tưởng và tự trọng của bạn và thử thách lòng vâng lời Đức Chúa Trời.

Dein Selbstvertrauen und deine Selbstachtung werden allmählich untergraben, und dein gottgefälliger Gehorsam wird auf die Probe gestellt.

40. Chẳng có gì đáng giá hơn việc...... lòng tự trọng của cái thằng rẻ rách kia nằm dưới gót chân ta

Es ist unbezahlbar, den Stolz dieses Schwanzlutschers unter meinem Absatz zu sehen

41. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Ihre Überheblichkeit und ihre extreme Selbstachtung erweckten in ihnen den Drang, andere Menschen zu beherrschen.

42. Nó đã ngốn sạch của ông một đống tiền, ba căn nhà, sự kính trọng của gia đình và lòng tự trọng.

Die Sucht hatte ihn viel Geld, drei Häuser, den Respekt der Familie sowie seine Selbstachtung gekostet.

43. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.

44. Khi tiếp tục trung thành, tôi giữ được phẩm giá và lòng tự trọng của mình, là những điều quý hơn bạc vàng”.

„Ich hab fest zu Jehova gehalten und kann mit einem guten Gefühl in den Spiegel schauen. Das ist absolut Gold wert!“

45. Lời khuyên của Đức Chúa Trời sẽ giúp con cái giữ được lòng tự trọng và đối xử đàng hoàng với người khác phái.

Gottgemäßer Rat wird unseren Kindern helfen, Selbstachtung zu bewahren und Personen vom anderen Geschlecht mit Würde zu behandeln (Sprüche 5:18-20; Kolosser 3:5; 1.

46. Tôi đã từng sống ở Washington và học ở Harvard nên tôi biết người Mỹ là một dân tộc tự trọng và đạo đức.

Ich studierte in Harvard... die Amerikaner sind ein stolzes und faires Volk.

47. Lòng tự trọng của chúng ta được gia tăng khi một số nhu cầu cơ bản nào đó của con người được đáp ứng.

Unser Selbstwertgefühl wird gestärkt, wenn bestimmte grundlegende menschliche Bedürfnisse erfüllt werden.

48. Một khái niệm vì sao người ta lại so sánh với người khác, đó là để giữ hay làm tăng cảm giác tự trọng.

Man nimmt an, dass sich Menschen miteinander vergleichen, um ihre Selbstachtung zu bewahren oder zu steigern.

49. Khi họ tiến triển về phần thuộc linh, thì cảm giác được thuộc vào, nguồn gốc và lòng tự trọng của họ gia tăng.

Sie wachsen geistig, und dadurch gewinnen sie an Zugehörigkeitsgefühl, Selbsterkenntnis und Selbstwertgefühl.

50. Hãy suy nghĩ đến cảnh đau khổ mà bạn phải chịu vì tình cảm của bạn bị tan nát và mất sự tự trọng.

Macht euch bewußt, wie verheerend es sich in emotioneller Hinsicht auf euch auswirken würde und wie sehr eure Selbstachtung darunter leiden würde.

51. Làm thế nào mà cùng lúc tôi có thể giúp một dứa trẻ xây dựng lòng tự trọng và đạt thành tích học tập tốt?

Wie kann ich sowohl das Selbstwertgefühl eines Kindes als auch seine schulische Leistung steigern?

52. Làm thế nào mà cùng lúc tôi có thể giúp một dứa trẻ xây dựng lòng tự trọng và đạt thành tích học tập tốt ?

Wie kann ich sowohl das Selbstwertgefühl eines Kindes als auch seine schulische Leistung steigern?

53. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

Zu dieser Erquickung gehört auch, daß jemandes persönliche Würde und Selbstachtung wiederhergestellt werden (Apostelgeschichte 3:19).

54. Nhờ có lòng tự trọng mà chúng ta mới hưởng được phước, tức niềm vui đến từ công việc lương thiện giúp nâng cao phẩm giá.

Zu diesem Guten, dass man dank Arbeit genießen kann, gehört ein höheres Selbstwertgefühl, denn ehrliche Arbeit verleiht dem Menschen Würde.

55. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Eine andere Tendenz ist, sich schlampig anzuziehen, vielleicht aus einer Protesthaltung heraus oder weil man nicht viel auf sich hält.

56. Và trong một thế giới chủ trương nuôi dưỡng lòng tự trọng, bạn sẽ bị xem là cha mẹ vô trách nhiệm nếu phê bình con.

In einer Welt, die sich die Förderung des Selbstwertgefühls auf die Fahne geschrieben hatte, galt Kritisieren als Inbegriff unverantwortlicher Erziehung.

57. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Andererseits fördert das anständige Verhalten gegenüber Personen vom anderen Geschlecht jemandes Selbstachtung (1. Timotheus 5:1, 2).

58. Về lòng tự trọng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người có sự cân bằng, ngay cả khi người đó bị cha mẹ ruột từ bỏ.

Biblische Prinzipien können dabei helfen, ein gesundes Selbstwertgefühl zu entwickeln — auch wenn man von seinen leiblichen Eltern im Stich gelassen wurde.

59. Sự giúp đỡ như thế giúp chúng ta có thể đối phó với hoàn cảnh gay go mà không mất đi lòng tự trọng và phẩm giá của mình.

Dadurch sind wir imstande, kritische Situationen zu meistern, ohne die Selbstachtung und die Würde zu verlieren.

60. Ngoài ra, đối với những người bị bệnh như thế thì việc trồng hoa, rau quả cho người khác, có thể giúp phục hồi lòng tự tin và tự trọng.

Und ihr Selbstvertrauen und ihre Selbstachtung wachsen, wenn sie für andere Blumen und Obst, Gemüse oder Salat ziehen können.

61. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

Nährt man den Geist und vernachlässigt gleichzeitig den Körper, der ja ein Tempel ist, führt dies in geistiger Hinsicht für gewöhnlich zu einem Missklang und einem geringeren Selbstwertgefühl.

62. Bởi vì chúng ta vẫn không biết cách lắp ráp thế nào, nên điều đó cũng không làm cho chúng ta thấy tự tin hơn hay được gia tăng lòng tự trọng.

Das hebt unser Selbstvertrauen und unsere Selbstachtung keineswegs, denn wir haben ja immer noch keine Ahnung.

63. Vì cố gắng để con có thêm lòng tự trọng, một số ông bố bà mẹ đã không ngớt tuôn ra những lời khen mà con không đáng được khen chút nào.

Einige Eltern loben ihre Kinder auch dann, wenn es nicht angebracht ist. Sie versuchen so, das Selbstwertgefühl ihrer Kinder zu stärken.

64. Về mặt tích cực, những người sống theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời phát triển các mối quan hệ lành mạnh, lâu bền cũng như lòng tự trọng và bình an nội tâm.

Im Gegensatz dazu haben Menschen, die sich an die Gebote Gottes halten, oft gute, dauerhafte Freundschaften, Selbstachtung und inneren Frieden.

65. Ngoài việc khiến người ta mất dần lòng tự trọng, hành vi đó còn mang lại những hậu quả như bệnh tật, có thai ngoài ý muốn và đau đớn về mặt tình cảm.

Sie untergräbt nicht nur die Selbstachtung, sondern kann auch Krankheiten, ungewollte Schwangerschaften und großen Kummer nach sich ziehen.

66. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Selbst wenn ein Missetäter eine ernste Zurechtweisung oder Zucht benötigt, werden Älteste gleichwohl die Würde und Selbstachtung respektieren, die der Person rechtmäßig zustehen (1. Timotheus 5:1, 2).

67. Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

Sie flüchten sich auf die Straße, verkaufen ihren Körper, um zu überleben, und leben dann, von Zuhältern verprügelt und jeglicher Selbstachtung beraubt, in Furcht vor Repressalien, falls sie versuchen sollten, dem kriminellen Milieu zu entkommen.“

68. Markus,* một thanh niên từng nếm trải cuộc sống trong và ngoài khuôn khổ Kinh Thánh, cho biết cảm nghĩ như sau: “Khi sống theo Kinh Thánh, tôi thấy mình có thêm lòng tự trọng”.

Nehmen wir einmal Markus*, einen jungen Mann, der erfahren hat, was es heißt, mit und ohne biblische Maßstäbe zu leben. Er sagt von sich: „Nach der Bibel zu leben hat mir geholfen, mehr Selbstachtung zu entwickeln.“

69. Chương trình giáo dục của trường này đã giúp dân của Đức Giê-hô-va truyền giảng và dạy dỗ tin mừng về Nước Trời với sự tin chắc, lòng tự trọng và tình yêu thương.

Jehovas Diener haben durch diese Schule gelernt, die gute Botschaft vom Königreich nicht nur voller Überzeugung zu verkündigen und zu lehren, sondern auch auf eine würdige und liebevolle Art und Weise.

70. Anh George, một người khiếm thính và là Nhân Chứng trong 38 năm, cho biết: “Rõ ràng, khả năng tự hiểu được một vấn đề làm một người cảm thấy tự tin và có lòng tự trọng.

George, der gehörlos und seit 38 Jahren getauft ist, sagt: „Etwas verstehen zu können gibt einem natürlich mehr Selbstachtung und Selbstvertrauen.

71. Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

Ein solcher Lebenswandel ist unvernünftig, denn er raubt Menschen die Selbstachtung, ruiniert Ehen, schadet sowohl dem Geist als auch dem Körper und führt zum Verlust des Geistiggesinntseins.

72. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Ihr war klar, dass sie Gottes Kraft brauchte, um mutig nach vorn blicken zu können, angemessen für ihre Kinder zu sorgen und ihr Selbstwertgefühl zurückzuerlangen.

73. Và cho dù một nhà phẫu thuật có thể thay đổi diện mạo của bạn, nhưng ông ta không thể thay đổi nhân cách của bạn, cũng như không thể làm cho bạn hết lo lắng hoặc gia tăng lòng tự trọng.

Außerdem kann ein Chirurg zwar dein Äußeres, nicht jedoch deine Persönlichkeit verändern, noch kann er deine Sorgen entfernen oder deine Selbstachtung vergrößern.

74. Hạnh kiểm đồi bại như thế là ngu dại bởi vì nó làm mất đi lòng tự trọng, làm đổ vỡ hôn nhân, có hại cho cả tinh thần và thể xác, và đưa đến sự suy sụp về tình trạng thiêng liêng.

Ein solcher Lebenswandel ist unvernünftig, denn er raubt Menschen die Selbstachtung, ruiniert Ehen, schadet sowohl dem Geist als auch dem Körper und führt zum Verlust des Geistiggesinntseins.

75. Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống, Bạn dễ bị sự căng thẳng và nỗi sợ hãi làm tổn thương, thất bại và từ chối làm tổn thương bạn hơn và sẽ lâu hơn để bạn bình phục trở lại.

Dutzende Studien belegen, bei niedrigem Selbstwertgefühl ist man empfänglicher für Stress und Angst, Fehler und Ablehnungen sind schmerzhafter und schwerer zu verarbeiten.

76. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

Traditionalisten bezeichnen das neue 96-seitige Buch als einen „Hohn und damit [als] eine Gotteslästerung“ und als „haarsträubend und beleidigend“, schrieb die Londoner Zeitung The Daily Telegraph.