1. Bật máy đo từ thiên lên.

Schaltet die Deflektoren ein.

2. " Như từ thiên đường rớt xuống. "

" Littie fällt vom Himmel. "

3. Hắn đến từ thiên đàng hay địa ngục?

Schickt ihn Himmel oder Hölle?

4. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Das ist ein perfekter 90- Grad- Winkel, den die Natur gemacht hat.

5. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

6. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

7. Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

Glauben Sie wir könnten ein Schwert aus diesem Meteroiten herstellen?

8. Cô ấy giống như một thiên thần, được gửi đến từ thiên đường.

Sie ist wie ein engel, den der H immel schickt.

9. Những thúc giục đầu tiên là sự soi dẫn thanh khiết từ thiên thượng.

Bei der ersten Eingebung handelt es sich um reine Inspiration vom Himmel.

10. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Käpt'n, Sie kommen gerade richtig.

11. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Hợi (lợn).

Reiner Henn: Zwischen Himmel und Erde.

12. Lẽ thật cũng ám chỉ đến sự sáng và sự mặc khải từ thiên thượng.

Wahrheit bezieht sich auch auf Licht und Offenbarung vom Himmel.

13. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Das Manna war keine in der Natur vorkommende Nahrung, wie einige behaupten.

14. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mão (thỏ/mèo).

Sie befand sich etwa am Zusammenfluss von Šešuvis und Jura.

15. Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

Mein Mitbewohner sagt, sie schmecken like little fällt vom Himmel.

16. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Gibt es irgendeinen anderen Lichtstrahl, der das Auge des Beobachters von der Galaxie aus erreichen könnte?

17. Chúa, con quỷ gian manh nhất, đã dâng tận tay cậu một quà tặng từ thiên đàng.

Gott, der schlaue Teufel, schenkt dir heute etwas aus dem Paradies.

18. Kể từ thiên niên kỷ mới, khóa học tương tự cũng phổ biến ở ngoài Vương quốc Anh.

Seit der Jahrtausendwende haben sich ähnliche Studiengänge auch außerhalb Großbritanniens verbreitet.

19. Tôi nói ‘lương tâm’ nhưng tôi biết đó là sự thúc giục thiêng liêng thẳng từ thiên thượng.

Ich sage „Gewissen“, aber ich weiß, dass es eine geistige Eingebung direkt vom Himmel war.

20. Trừ khi chồng gửi cho tôi từ thiên đàng Bằng cách giữ trái đất - an ủi tôi, khuyên tôi.

Es sei denn, dass Mann schicken Sie es mir vom Himmel Indem Erde - Tröste mich, mir raten.

21. Tôi hứa rằng mỗi bước đầy đức tin sẽ được xứng đáng với sự giúp đỡ từ thiên thượng.

Ich verheiße Ihnen, dass jeder Schritt im Glauben mit Hilfe vom Himmel erwidert wird.

22. Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

Wenn sie vom Himmel offenbart werden, geschieht es durch die Vollmacht Adams.

23. 7 Ôi, chớ chi Si Ôn được thiết lập từ thiên thượng, sự cứu rỗi của Y Sơ Ra Ên.

7 O daß Zion aus dem Himmel errichtet würde, die Errettung Israels.

24. Vườn rừng là một phần của nông nghiệp vĩnh cữu nơi việc thiết kế được truyền cảm hứng từ thiên nhiên.

Waldgärten sind ein Teil der Permakultur, deren Design klar von der Natur inspiriert ist.

25. Đây chỉ là 1 cơ hội để khám phá ra một thứ mà các vị thần đã mang xuống từ thiên đường.

Wissen Sie, es war nur eine Chance, etwas aufzudecken, das die Götter mit aus dem Himmel runtergenommen haben.

26. Và tôi chắc chắn các kiến trúc sư ấy đều lấy cảm hứng từ thiên nhiên xung quang ta như tôi vậy.

Und ich bin sicher, dass die Architekten sich inspirieren ließen, wie ich auch, von all dem, was uns umgibt, von der Natur.

27. Chúa đã mặc khải một số nguyên tắc từ thiên thượng mà qua đó chúng tôi phải sống theo trong những ngày sau này.

Der Herr hat aus dem Himmel bestimmte Grundsätze offenbart, nach denen wir in diesen Letzten Tagen leben sollen.

28. Lời cầu xin của ông tha thiết, những động cơ của ông rõ ràng và các phước lành từ thiên thượng được ban cho đều đặn.

Seine Bitten waren inbrünstig, seine Beweggründe rein, und er wurde beständig vom Himmel gesegnet.

29. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Schätzungsweise 20 Prozent der 5 Millionen Orchideen, die jedes Jahr auf der ganzen Erde verkauft werden, stammen aus der freien Natur.

30. Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

Im richtigen Moment werden ihm Ihre Worte wieder in den Sinn kommen, als kämen sie vom Himmel selbst.

31. Sự giao tiếp như vậy từ Cha Thiên Thượng dần dần và nhẹ nhàng ‘nhỏ giọt xuống [tâm hồn chúng ta] như những hạt sương từ thiên thượng’ (GLGƯ 121:45).

Solche Mitteilungen vom Vater im Himmel fallen allmählich und auf sanfte Weise „auf [unsere Seele] wie der Tau vom Himmel“ (LuB 121:45).

32. Sự giao tiếp như vậy từ Cha Thiên Thượng dần dần và nhẹ nhàng “nhỏ giọt xuống [tâm hồn chúng ta] như những hạt sương từ thiên thượng” (GLGƯ 121:45).

Solche Mitteilungen vom Vater im Himmel fallen allmählich und auf sanfte Weise „auf [unsere Seele] wie der Tau vom Himmel“ (LuB 121:45).

33. “Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

Manche Heilmittel ihrer „Ärzte“ hatten natürliche Substanzen als Grundlage, doch viele ihrer „Behandlungsmethoden“ würde man heute schlicht als Scharlatanerie bezeichnen.

34. Tạp chí Ararat đăng những bài về Kinh Thánh nhưng cũng đăng những bài về các đề tài như cách chữa bệnh từ thiên nhiên và ngôn ngữ Esperanto mới được phát minh.

Die Zeitschrift Ararat brachte zwar biblische Artikel, befasste sich aber auch mit Naturheilverfahren und der neuen Welthilfssprache Esperanto.

35. Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã giáng lâm từ thiên thượng, Ngài mặc áo trắng và đứng ở giữa các tổ phụ của họ nơi đây ở Mỹ Châu.

Nach seiner Auferstehung kam Jesus Christus, in ein weißes Gewand gekleidet, aus dem Himmel herab und stand inmitten ihrer Vorfahren hier auf dem amerikanischen Kontinent.

36. Họ có thể tổng hợp từ thiên nhiên dựa vào mọc và vị trí của các ngôi sao, theo một trình tự và chỉ dẫn của sóng ,của các chuyến bay chắc chắn loài chim

Sie konnten Muster in der Natur darstellen, indem Sie das Aufleuchten und das Untergehen der Sterne verwendeten, die Abfolge und Richtung der Wellen, die Flugmuster bestimmter Vögel.

37. “Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc... là đường lối mà qua đó tất ca sự hiếu biết, giáo lý, kế hoạch cứu rỗi và mọi vấn đề quan trọng đều được mặc khai từ thiên thượng.”

„Das Melchisedekische Priestertum ... ist der Kanal, über den alle Erkenntnis, alle Lehre, der Plan der Errettung und jede wichtige Sache vom Himmel offenbart wird.“

38. * Đức Thánh Linh là bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta và các giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng (xin xem GLGƯ 121:45–46).

* Der Heilige Geist ist beständig bei uns, und die Lehren des Priestertums fallen uns auf die Seele wie der Tau vom Himmel (siehe LuB 121:45,46).

39. Hàng ngũ đó đi ngược lại chuỗi hệ thống liên tục đến các thiên sứ phục sự là những người đến từ chính Vị Nam Tử của Thượng Đế, mang ân tứ có một không hai này từ thiên thượng.

Diese Linie lässt sich in ununterbrochener Folge auf dienende Engel zurückführen, die vom Sohn Gottes selbst gekommen waren und denen diese unvergleichliche Himmelsgabe mitgegeben war.

40. Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.

Oh! verächtlichsten und würdig aller Verachtung, mit Schlapphut und schuldig Auge, schleichend von seinem Gott; streifen unter den Versand wie ein gemeiner Dieb zu beschleunigen, um über die Meere.

41. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Nach einem eingehenden Studium der Libellenflügel kamen der Luftfahrtingenieur Abel Vargas und sein Team zu dem Schluss, dass sie eine perfekte Vorlage für die Konstruktion von Mikroflugobjekten liefern.

42. Trong bài nói chuyện mở đầu Đại Hội Trung Ương Bán Niên lần thứ 89 của Giáo Hội, vào ngày 4 tháng Mười năm 1918, Chủ Tịch Smith tuyên bố rằng ông đã nhận được một số lần giao tiếp từ thiên thượng trong những tháng trước đó.

In seiner Eröffnungsrede auf der 89. Herbst-Generalkonferenz der Kirche am 4. Oktober 1918 gab Präsident Smith bekannt, er habe während der vergangenen Monate mehrere göttliche Botschaften empfangen.

43. Thậm chí có một số người mục kích những dấu hiệu và phép lạ liên quan tới sự giáng sinh của Chúa đã chọn khước từ những biểu hiện thiêng liêng từ thiên thượng để ủng hộ những lời giải thích trần tục (xin xem 3 Nê Phi 2:1–3).

Selbst einige von denen, die mit eigenen Augen die Zeichen und Wunder im Zusammenhang mit der Geburt des Herrn gesehen hatten, verwarfen die heiligen Kundgebungen zugunsten weltlicher Erklärungen (siehe 3 Nephi 2:1-3).

44. Lòng tôi tràn đầy kỳ thú và kinh ngạc trước tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô đã cho thấy bằng cách giáng trần từ thiên cung và đến với một thế gian mà đa số khước từ sứ điệp của Ngài và mặc dù họ không có khả năng để lấy đi mạng sống của Ngài, nhưng họ kết án Ngài tử hình.

Ich kann nur staunen, wie viel Liebe mein Erlöser Jesus Christus zeigte, als er aus der himmlischen Wohnstatt herabstieg und in eine Welt kam, in der die meisten seine Botschaft ablehnten und ihn zum Tode verurteilten, auch wenn sie nicht die Macht hatten, ihm das Leben zu nehmen.