1. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

2. Trời Nam thằng kiết là tôi.

Der Keeper bin ich.

3. Đó là ván bài kiết nhất mà tôi từng thấy.

Das was das übelste Blatt überhaupt.

4. Triệu Tương Kiết bảo rằng phải về Dương Châu (nhà Đường) mới trị được.

Einige Bemerkungen zu der Frage: Darf der Yt šenī abgeschafft werden?

5. Hắn thao túng họ.

Er manipuliert es!

6. Đây là lúng túng.

Das ist peinlich.

7. Chúng ta cũng thử xem có những đứa trẻ đang chết vì bệnh kiết lỵ ở Malawi.

Stellen wir fest, dass es Kinder in Malawi gibt, die an Durchfall sterben.

8. Chuyện này thật lúng túng.

Das ist etwas peinlich.

9. Tôi thấy thật lúng túng.

Ich bin bestürzt.

10. Hắn thao túng người khác.

Er spielt mit Menschen.

11. Làm mình lúng túng quá.

Ich bin vollkommen verwirrt.

12. Bà đã thao túng tất cả.

Sie haben das alles arrangiert.

13. Đang cố thao túng em à.

Du versuchst mich zu manipulieren.

14. Anh đang cố thao túng em.

Du versuchst mich zu manipulieren.

15. Họ đang thao túng anh thôi.

Die manipulieren dich.

16. Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

King John flüchtete aus Angst um sein Leben und starb an der Ruhr.

17. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So bekommen wir einen enormen Engpass.

18. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Sie ließ sich leicht manipulieren.

19. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Aber versuche nicht, mich zu besitzen, okay?

20. anh chẳng có gì lúng túng cả.

Haben Sie bedenken?

21. Khi yêu ai cũng đều lúng túng cả.

Wir alle sind ungeschickt, wenn wir verliebt sind.

22. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Er war beschämt und besorgt.

23. Có ai đó đang thao túng chúng ta.

Jemand manipuliert uns.

24. Tôi ko để anh thao túng mình đâu.

Ich lasse mich nicht von Ihnen manipulieren.

25. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Sie kommen in der Not zu uns.

26. Một nơi nương tựa cho người nghèo túng.

Eine Zufluchtsstätte für die Armen.

27. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

28. Họ tranh đấu với bệnh sốt vàng, kiết lỵ, ký sinh trùng và... tôi thấy... mộ bia của họ—trải khắp Phi Châu”.

Sie kämpften gegen Gelbfieber, Ruhr, Parasiten, und . . . ich sah . . . ihre Grabsteine — überall in Afrika.“

29. Một tinh thần phóng túng đang thịnh hành.

Eine permissive Geisteshaltung hat sich breitgemacht.

30. Như thế thì túng quẫn mất, bố ơi.

So ist das nun mal, Papa.

31. Họ bị đánh lừa và bị lúng túng.

Sie werden irregeführt und sind orientierungslos.

32. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

Du bist doch nicht etwa kontrollsüchtig?

33. Mẹ tôi nói tôi đang quá phóng túng.

Mutter sagt, ich wachse zu wild auf.

34. Câu hỏi đó có thể khiến bạn lúng túng!

Manche trifft diese Frage wie ein Schlag.

35. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Das ist zwar der letzte Ausweg, aber doch das Beste, was man tun kann.

36. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

37. Và ngay bây giờ họ đang khá túng quẫn.

Und zurzeit sind die in einem schönen Dilemma.

38. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

39. Một người nghèo túng lại phân phát của báu

Ein Armer teilt Reichtum aus

40. Cô không nên làm tôi lúng túng như thế.

Warum machen Sie mich so verlegen?

41. Cô đơn và nghèo túng, anh định tự tử.

Hilflos und verlassen, dachte er an Selbstmord.

42. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Das könnte jetzt peinlich werden.

43. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Oder wollt Ihr diese Religion billigen?

44. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Das heißt nicht, dass Jesus Unmoral entschuldigt.

45. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Zu diesen gehörten offensichtlich Elephantiasis, Ruhr, Pocken, Beulenpest und Augenentzündungen.

46. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

Im Gegensatz dazu billigt die Welt Unsittlichkeit aller Art.

47. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

Er war aufrichtig besorgt um alle, die in Not waren.

48. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

Tatsache ist aber auch, daß Johnny Schwierigkeiten hat, Recht von Unrecht zu unterscheiden.

49. Tuy nhiên, đôi khi vì nghịch cảnh, ông bị túng thiếu.

Es kam aber auch vor, dass er wegen widriger Umstände Not und Entbehrungen erlebte (2.

50. Sao anh nhìn tôi như con chó lúng túng thế?

Warum guckst du wie ein verwirrter Hund?

51. bà nghĩ thao túng vụ này để thị uy với tôi.

Ich glaube, es sollte eine Warnung sein.

52. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Billigte Gott den Sklavenhandel?

53. Để phục vụ mọi người, không phải để thao túng họ.

Anderen Menschen zu helfen und nicht diese zu manipulieren.

54. Họ có thể thao túng những gì mọi người tìm kiếm.

Sie können manipulieren, wonach die Menschen suchen.

55. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Er fühlte sich fehl am Platz und ja – als Sonderling.

56. Nhưng như vậy không có nghĩa là họ phải sống nghèo túng.

Einige wollen nicht glauben, dass sie unbedingt in Armut leben müssen.

57. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Warum duldet Jehova keine Rebellion?

58. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Manche billigen homosexuelle Handlungen.

59. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Oder, wie in meinem Fall, unbeholfen und mitleiderregend.

60. Bố biết không, Bố luôn là người thao túng người khác.

Du bist ein manipulierender Arsch.

61. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Verkehrtes Handeln sollte natürlich nicht toleriert werden.

62. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Er entschuldigte sich verlegen und ließ mich durchgehen.

63. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Ein kluger Geschäftsmann kann verarmen.

64. 6 Một người biết thông cảm thì giúp những người túng thiếu.

6 Eine rücksichtsvolle Person hilft denen, die in Not geraten sind.

65. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Warum war Paulus nicht bereit, sich stillschweigend mit Korruption abzufinden?

66. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

Bleibe nicht zu lange. 7. Stelle keine Fragen, durch die der Wohnungsinhaber in Verlegenheit gebracht oder an seiner schwachen Stelle getroffen wird.

67. Cha tôi nghĩ rằng tôi hơi phóng túng trong đời sống riêng tư.

Mein Vater meint, ich sei in privaten Dingen etwas zu unbekümmert.

68. Kristen nhớ lại: “Đột nhiên tôi cảm thấy lúng túng và hổ thẹn.

Kristen erinnert sich: „Ich war plötzlich peinlich berührt und schämte mich.

69. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Solche Anweisungen machen ein Kind verlegen und bringen es durcheinander.

70. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Warum wird Jehova die Sünde nicht für ewig dulden?

71. Nhưng kể cả kẻ nguy hiểm nhất cũng có thể bị thao túng.

Aber selbst der gefährlichste Mann kann ausmanövriert werden.

72. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

Und was meine UCLA- Studenten wirklich nicht verstehen können, ist, warum diese Gesellschaften nicht sehen konnten, was sie taten?

73. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Ein freiheitlicher Drogensüchtiger, der in einem Wohnwagen haust.

74. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

Was beweist, dass Gott Schlechtigkeit nicht billigt?

75. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Besucht die Armen und die Bedürftigen, LuB 44:6.

76. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Es können sich Verzweigungen in der Zeit bilden.

77. Carmen cầu nguyện về việc chị vật lộn với cảnh nghèo túng.

Carmen betete, weil sie in ihrer Armut nicht mehr weiterwußte.

78. Họ thích phóng túng, tiệc tùng nhưng mà không có làm gái nha.

Sie amüsieren sich gern mit anderen, sind aber keine Prostituierten.

79. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Und dabei waren Kammerzofen früher so liberal.

80. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

Auf diese Weise ziehen sich Menschen schwächende und teilweise tödlich verlaufende Krankheiten wie Typhus, Ruhr und sogar Cholera zu.