1. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

2. Tân binh.

Rekrut.

3. Cô nói gì, tân binh?

Was meinen Sie, Rekrut?

4. Tân binh tới và đi liên tục.

Ausbildungstrupps kommen und gehen ständig.

5. Ý anh là tân binh của năm?

Du meinst den Newcomer des Jahres?

6. Cô còn chờ gì nữa, tân binh?

Worauf warten Sie Rekrut?

7. Anh ta sẽ là tân binh của năm.

Er wird wohl Rookie des Jahres.

8. Cô từng là một tân binh lý tưởng.

Sie waren die perfekte Rekrutin für die Agency.

9. Cô có muốn giải thích không, tân binh?

Erklären Sie mir das, Rekrut?

10. Như là lỗi lầm của một tân binh vậy.

Ist ein ganz typischer Anfängerfehler.

11. Nhưng với bọn tân binh thì mày cũng tạm.

Aber für den Anfang wirst du reichen.

12. Các anh sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.

Du bleibst und bildest die Rekruten aus.

13. Lính tân binh sẽ là miếng mồi ngon cho Liên Xô.

Man schießt den Volkssturm ab wie Hasen!

14. Hank, đây là những tân binh tôi đã kể cho cậu.

Hank, das sind die neuen Rekruten, von denen ich erzählt habe.

15. Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

Er kam als unbekannter Neuling in die Serie.

16. Ta cần đưa toàn bộ tân binh ra khỏi căn cứ.

Schafft alle Rekruten von der Basis.

17. Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

Das ist der Ausbildungsleitfaden.

18. Cô Farris, cô biết tôi đã từng huấn luyện nhiều tân binh.

Miss Farris, du weißt, wie viele Rekruten ich trainiert habe.

19. Tôi lấy hơn phân nửa số tân binh từ hầm ngục của họ.

Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern.

20. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

Eine der ersten Rekruten, für die Anti-Selbstjustiz Spezialeinheit vor über drei Jahren.

21. Tôi có thẻ tân binh Topps Mickey Mantle, nó là không thể thay thế.

Ich habe eine Topps-Karte vom jungen Mickey Mantle, die ist unersetzlich.

22. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gideon hatte ein interessantes Musterungsverfahren.

23. Chúng tôi có hai thằng què, một thằng nhóc tân binh và một ông già...

Wir haben zwei Krüppel, einen grünen Jungen und einen zittrigen alten...

24. Tôi sẽ là tân binh đầu tiên trong lịch sử giành được chiếc cúp đó.

Ich schreibe Renngeschichte, der Neuling als Champion.

25. Linh mục Chính Thống giáo ban phước cho các tân binh của Ukraine năm 2004

Orthodoxer Priester segnet 2004 neue Truppen in der Ukraine

26. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Offenbar hat die League einige ihrer Rekruten einem Prozess der Umprogrammierung unterzogen.

27. Em đoán khoảng 50 hoặc hơn cộng với không biết bao nhiêu tân binh Bóng Ma nữa.

Ich schätze 50 oder mehr Ghosts plus wer weiß wie viele Rekruten.

28. Chương trình như một sự kết hợp của các rapper tân binh và các rapper giàu kinh nghiệm.

Hiernach folgten erste eigene Erfahrungen als Rapper und Raptexter.

29. Monson nghĩ rằng ông chỉ là tín hữu duy nhất của Giáo Hội tại trại huấn luyện tân binh.

Monson glaubt, er sei das einzige Mitglied der Kirche bei der Grundausbildung.

30. Những tân binh đang trốn thoát kìa, và họ biết khá nhiều thông tin về tổ chức chúng ta

Da draußen gibt es einen Rekruten mit hochwichtigen Informationen über die Organisation.

31. Tăng cường thêm tân binh từ Tây Ban Nha, quân đội chính phủ đã tái chiếm một số thị trấn ở Cavite.

Durch die Aufstockung der Truppenstärke mit neuen Rekruten aus Spanien gelang es den Regierungstruppen, verschiedene Ortschaften in Cavite zurückzuerobern.

32. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

Oder sie machten sie, wie mich, zu Aushebungsoffizieren oder Aufsehern.

33. Vậy cac người đi dọc 7 Đô Thành bắt lũ móc túi và trộm ngựa và mang chúng về đây như là những tân binh hăm hở à?

Ihr durchschweift also die sieben Königslande, sammelt Taschendiebe und Pferdedieben ein... und bringt sie als fleißige Rekruten hierher?

34. Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.

Nach dieser abschreckenden Vorstellung begann er an einem Ende der Baracke damit, jedem Rekruten Fragen an den Kopf zu werfen.

35. Trại huấn luyện tân binh Hải Quân không phải là một kinh nghiệm dễ dàng đối với tôi, cũng như cho bất cứ ai phải chịu đựng cảnh đó.

Die Grundausbildung bei der Marine war kein Zuckerschlecken für mich oder sonst jemanden, der sie durchgestanden hat.

36. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

Wo ein Obststück ist, ist wahrscheinlich auch ein zweites daneben, und Ameisen, die sich auf gebündelte Ressourcen spezialisieren, nutzen Interaktionen zur Rekrutierung.

37. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Man wollte die Bewohner dieser Gegend zwingen, sich entweder der militanten Bewegung als Kämpfer anzuschließen oder sie irgendwie anders zu unterstützen.

38. Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

Der Ausbilder fand ausnahmslos an jedem etwas, worüber er sich lautstark mit vulgären Ausdrücken lustig machen konnte.

39. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

Kurz nachdem ich in Quantico in Virginia zur Grundausbildung angekommen war, fand ich mich vor meinem Bett in unserer Baracke wieder und stand mit 54 weiteren Rekruten still.