1. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

2. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

3. Sự thay đổi thời tiết

Klimawechsel

4. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen.

5. Nền tảng của sự thay đổi

Die Grundlage für den Wandel

6. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Eine mächtige Wandlung

7. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

8. Sự Thay Đổi của Lòng Tôi

Meine Herzenswandlung

9. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

10. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

11. Một sự trao đổi thoả đáng hả?

Begleichung meiner Schuld bei Jones.

12. Sự thay đổi đó có khó không?

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?

13. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

In Vietnam änderte sich das.

14. đổi lấy sự tự do cho vợ hắn

Ich soll dafür seine Frau finden.

15. Phòng kỹ thuật, có sự thay đổi phòng.

Ein Zimmerwechsel!

16. Đó là một sự thay đổi lạ thường.

Ein unglaublicher Wandel.

17. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Doch die Zeit für einen Wechsel ist nahe.

18. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Führe vielleicht einige Mutationen ein.

19. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

20. Và nó thực sự thay đổi mọi thứ.

Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.

21. Nồng độ các chất này thay đổi sẽ kéo theo sự thay đổi về tâm lý.

Veränderungen des Chemikalienhaushalts können auch Gemütsveränderungen bewirken.

22. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Dieser Tag änderte meine tägliche Praxis und schließlich meinen Berufsweg.

23. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Beim Ersatz von Pionierausweisen tritt eine Änderung ein.

24. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.

25. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

26. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

27. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Die Identität des Nordkönigs hatte sich also geändert.

28. Các cuộc nổi loạn, sự thay đổi khí hậu.

Die Essensaufstände, Klimawandel.

29. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Man nennt es " umwechseln ":

30. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Wahre Bekehrung verändert das Leben.

31. Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

Etwas wie ein Rad, dass sich dreht.

32. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Das Abendmahl – eine Erneuerung für die Seele

33. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Manchmal kann ein fixer Effekt Veränderung erklären doch erklärt er lediglich Veränderungen im Zusammenspiel mit Dingen, die sich ändern.

34. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

35. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

Die biblische Bildung bewirkte jedoch eine Änderung.

36. Vì vậy nếu chúng ta nói sự thay đổi trong y cho một sự thay đổi nhất định trong x là bình đẳng đến - hãy xem.

Also wenn wir sagen gleich Veränderung y für eine bestimmte Änderung in x Mal sehen.

37. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

38. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Raubbau des Menschen an der Natur reversibel

39. Thưa phu nhân, có sự thay đổi trong kế hoạch.

Ma'am, es gibt eine Planänderung.

40. Bằng sự biến đổi khí hậu, chúng ta đang thay đổi hành tinh một cách không kiểm soát được.

Wir führen mit dem Klimawandel praktisch ein völlig unkontrolliertes Experiment mit unserem Planeten durch.

41. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Es war der Anfang einer Veränderung.

42. Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng.

Sie bewirkt eine Herzenswandlung.

43. Đó, một sự thay đổi tích cực đã xảy ra.

PS: Eine sehr dramatische Veränderung ist zum Vorschein gekommen.

44. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

Es war ein Umbruch wie kein anderer.

45. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Ewig leben „in der Wiedererschaffung“

46. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideen sind Möglichkeiten und Innovation.

47. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Dieser Dienst verändert das Leben wirklich.

48. Nên mọi người sẽ nhanh chóng nhận được thông báo về sự thay đổi, rồi sau đó họ chỉ đơn giản là huỷ bỏ sự thay đổi đó.

Was daher passiert ist, dass jemand sehr schnell die Änderung bemerkt und dann die Änderung rückgängig macht.

49. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Es geht nicht nur um das Wasser und wo die Uferlinie ist, es geht um fundamentale Veränderungen der Umwelt der Region.

50. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Aber die moderne Technik und der veränderte Genpool im Sport sorgen nicht allein für die veränderte Leistung.

51. Sự thay đổi đó sẽ đưa đến một kỷ nguyên mới.

Die Auswirkungen werden buchstäblich epochemachend sein.

52. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

53. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy ist kein Transsexueller.

54. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Glaubst du wirklich, dass diese Katze das Mausen lässt?

55. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Religiöser Fanatismus treibt heute immer noch die gleichen Blüten, er lässt Menschen ihren Verstand ausschalten (Apg.

56. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Dieses Ereignis wird als Standard-Conversion festgelegt.

57. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Es wird Zeit für einen Führungswechsel.

58. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

„Ich hab mich so verändert, dass die Leute es kaum fassen konnten“

59. Thế nên, bạn có thể thực sự thay đổi khí hậu.

Wir können also wirklich das Klima verändern.

60. Nó còn là sự đổi mới trong khoa học máy tính.

Es ist auch eine Innovation der Informatik.

61. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

Mose 1:31). Wieso ist alles anders geworden?

62. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

Eine Geschwindigkeitsänderung wie ein Wirbelsturm.

63. Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

64. Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

Denn das Risiko, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Klimawandels, ist real.

65. Trận đánh này mang lại sự thay đổi lớn cho dân sự của Đức Chúa Trời.

Diese Schlacht war ein Wendepunkt.

66. Và sự cấp bách đó, mục đích đó, thực sự đã thay đổi cuộc đời tôi.

Und diese Dringlichkeit, dieses Ziel, hat mein Leben wirklich verändert.

67. Ha Ni thực sự không nói gì về sự thay đổi phong cách của cậu hả?

Ha Ni hat echt nichts dazu gesagt, dass du deinen Style geändert hast?

68. Có một sự thay đổi tích cực liên quan đến sự thờ phượng ở địa phương.

Auf lokaler Ebene kam es zu einer konstruktiven Veränderung in der Anbetung.

69. Điều gì xảy ra khi bạn ngăn cản sự trao đổi, cũng như khả năng trao đổi và chuyên môn hóa?

Was passiert, wenn man Menschen vom Ausstausch ausschließt, von der Möglichkeit sich auszutauschen und zu spezialisieren?

70. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

71. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

Das hätte unter anderem für die Gezeiten und das Klima katastrophale Folgen.

72. Sự việc ngài nhận được danh ấy chỉ cho thấy một sự thay đổi trong địa-vị.

Daß er ihn erhielt, deutet eine Änderung seiner Stellung an.

73. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Immer wenn sie Sicherheit erhalten tauschen sie sie gegen etwas.

74. Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

über Kunst, Renovierungsarbeiten, polnische Hilfsarbeiter...

75. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.

76. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

Und dann die zweite Lektion, die radikale Veränderung meiner Taktik.

77. Ê-sai nói đến một sự thay đổi tình thế hiếm có.

Jesaja wies auf eine ungewöhnliche Änderung des Status hin.

78. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

Wir können die Gesellschaft verändern."

79. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

80. Đây là kết quả của sự thay đổi vị trí của Pháp và cuối cùng đã làm thay đổi bản dự thảo.

Dies bewirkte eine Änderung der französischen Position und erzwang damit eine Änderung des Vorschlags.