1. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

Jede Grundlage macht im nächsten Level den Unterschied.

2. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

3. Thật vậy, “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.

Ja, „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1.

4. Mỗi ngày trôi qua, là sự minh mẫn của mẹ càng kém đi.

Mit jedem Tag, der vergeht, entgleitet sie immer weiter und weiter.

5. Qua đó đưa Luật Doanh nghiệp tư nhân thực sự đi vào hoạt động.

Somit war der Uebergang zur privatwirtschaftlichen Unternehmung juristisch vollzogen.

6. Kinh Thánh nhắc nhở: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.

Die Bibel macht deutlich, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1.

7. Chúng ta biết rằng “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.

Wir wissen, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“.

8. Qua đây đi.

Komm her!

9. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

10. Họ đi tìm hạnh phúc qua học vấn, giàu sang, sự nghiệp hay quyền thế.

Man bemüht sich beispielsweise, es durch Bildung, Reichtum, Karriere oder Machtstreben zu erlangen.

11. Đây, nhảy qua đi.

Hier, kriech durch.

12. Đi qua hẻm núi.

Durch den Canyon.

13. Bỏ qua đi nhe.

Ach, ihr könnt mich mal.

14. Kỵ sĩ đi qua!

Lasst die Reiter durch!

15. Vừa đi hôm qua.

Er ist gestern abgereist.

16. Đi qua cửa sổ

Zwischen Fenstern umschalten

17. Đi qua lối đó.

Da durch.

18. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

Und die gehen hin und her zwischen diesem Bienenstock und der Arena, via dieser Röhre.

19. Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi” (I Giăng 2:17).

Weil „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1. Johannes 2:17).

20. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.

21. 12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

12 Die gegenwärtige Welt „vergeht und ebenso ihre Begierde“, sagt die Bibel.

22. Người đưa thư đi qua.

Und der Postbote war da.

23. Nào, qua mặt tôi đi!

Nun mach schon, überhol mich!

24. Qua bên kia đường hết đi.

Geht über die Straße.

25. Derek đã đi qua sân trường.

Derek war auf seinem Weg über den Campus.

26. Cho phép tôi đi qua nhá.

Lassen Sie mich durch.

27. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

28. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

29. Anh biết cách để đi qua.

Du kennst einen Weg durch sie hindurch.

30. Đọc văn bản qua loa đi

Los! Setzen sie sich ans Mikrophon!

31. Jimmy, bà qua nhổ cỏ đi.

Jimmy, vielleicht hilfst du mit dem Unkraut?

32. Đánh dấu lối đi qua chưa?

Hast du die Wege markiert?

33. Anh gửi nó đi sau khi Anh đi qua cây cầu.

Ich hab sie abgeschickt, bevor ich losgefahren bin.

34. Giống như đi qua một cơn bão giông và những cơ hội và sự kiện của thế giới thực.

Etwa durch den Tumult, die Gelegenheiten und und Zwischenfälle in der echten Welt.

35. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Die Männer an diesem Tisch, wir alle sind durch ehrliche, harte Arbeit aufgestiegen.

36. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

( Sid ) Von der Eiszeit hab ich genug.

37. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Die Szene dieser Welt wechselt“

38. Đang đi qua tĩnh mạch chủ trên.

Das war die Vena cava superior.

39. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

40. Đường đi qua núi rất hiểm trở.

Es ist ein gefährlicher Weg, den sie durch die Berge nehmen.

41. Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi.

Ja, dann schneidet das Küchenkrepp besser dabei ab.

42. Vòng tay qua người em đi, Tom.

Nimm mich in die Arme, Tom.

43. Bỏ qua khúc đó đi, Sư huynh.

Lass ein Stück aus, Bruder.

44. Chúng ta bỏ qua chuyện này đi.

Wir stehen das durch.

45. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

Wir warten, bis sie schlafen dann schleichen wir uns vorbei.

46. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.

47. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

Der Ton geht durch das Kabel in die Box.

48. Tớ đi ngó qua Cisco và Caitlin đây.

Ich werde nach Cisco und Caitlin sehen.

49. Mỗi đêm anh đi qua khu nước thải.

Ich wate jede Nacht im übelsten Dreck.

50. Kinh Thánh nói: ‘Thế-gian này qua đi’.

In der Bibel heißt es, dass „die Welt vergeht“ (1.

51. Con đường cầu nguyện Ngài đã đi qua;

du gingst vor uns die gleiche Bahn;

52. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift.

53. Họ không thể đi lọt qua cái cửa.

Durch die Türe gelangten sie nicht hinein.

54. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Er ist vor einigen Stunden durch den Zoll.

55. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

56. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Ich musste ihn loswerden.

57. Anh sẽ mất nửa ngày đi qua Bullhead.

Durch Bullhead dauert es einen halben Tag länger.

58. Lối đi qua chuồng ngựa vẫn bị cấm

Der Weg zu den Ställen ist markiert.

59. Và ta sẽ đi qua con đường chính.

Danach zeige ich Ihnen die Hauptstraße.

60. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Spar dir den Scheiß.

61. Bỏ qua màn nghi thức xã giao đi.

Vergiss die Etikette.

62. Đêm qua, đáng lẽ tôi phải đi hẹn.

Gestern Abend sollte ich ein Date haben.

63. Người đi bộ không được phép qua cầu.

Fußgängern ist es nicht erlaubt, die Brücke zu überqueren.

64. " Con mèo đi qua Và ló đầu vô

" Pussy kam vorbei, steckte ihren Kopf herein

65. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Lass Donald ihm einen Besuch abstatten.

66. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

Weil „die Szene dieser Welt wechselt“ (1.

67. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.

68. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

69. Ngài Clifford đi ngang qua cửa sổ nhà tôi mỗi khi ổng đi làm.

Sir Clifford kommt auf dem Weg ins Büro immer an meinem Fenster vorbei.

70. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Vermutungen und Gerüchte sind im Umlauf.

71. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Er vertreibt die Mieter, wird offensichtlich über die gesamte Wohnung zu nehmen, und lassen uns, die Nacht in der Gasse zu verbringen.

72. Vượt qua sự thách đố

Der Herausforderung begegnen

73. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Werde nicht gleich hysterisch, ok?

74. Đi được... ba ngày, đánh giá qua đồ giặt.

Seiner Wäsche nach zu urteilen war er drei Tage weg.

75. Nhưng cậu phải để người dân đi qua cầu

Schaffen Sie die Leute auf die andere Seite der Brücke.

76. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

Wir durften durch seinen klimatisierten Serverraum zu gehen.

77. Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

Wir gehen scheibchenweise durch meinen Kopf.

78. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Erspar mir das kitschige Beiwerk.

79. Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

Er verläuft unterhalb des Flusses bis an den Stadtrand.

80. Ông phải bỏ qua nỗi sợ của mình đi.

Du musst deine Angst ablegen.