1. [ Tiếng lốp xe ]

Weißt du was?

2. Và cách thay lốp xe.

Und wie man einen Reifen wechselt.

3. Xe bị thủng lốp rùi

Ich habe einen Platten!

4. Vâng, xe tôi thủng lốp.

Ja, wir hatten einen Platten.

5. Chúng cắt lốp xe chúng ta.

Sie haben unsere Reifen zerstochen!

6. Ta thủng lốp xe thôi.

Ist nur ein Reifen geplatzt.

7. Đó là lốp xe tôi!

Das ist mein Reifen!

8. Ray, họ bể lốp xe rồi.

Ray, die haben'nen Platten.

9. Hắn ta nói ta bể lốp xe.

Er hat gesagt, wir hätten einen Platten.

10. Bắn vào lốp xe, đồ ngu Bắn đi.

Schießt auf die Reifen!

11. Yeah, nếu cái lốp xe đó lăn qua người cậu!

Ja, wenn das Auto, das ging nach hinten los hatte überfahren!

12. Thế rồi chiếc xe mô tô bị xì lốp.

Am gleichen Abend hatte ich noch eine Reifenpanne.

13. Đấy là lốp xe máy hay ô tô vậy mày?

Ist das ein Ersatzteil fürs Fahrrad oder fürs Auto?

14. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Sie sind eine Harvey von der Reifenfirma, oder?

15. Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

Im Kugelhagel, mit quietschenden Reifen.

16. Những chiếc lốp lạc điệu với chiếc xe thì không nên tồn tại.

Falsche Reifen an deinem Auto, das es nicht gibt.

17. Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá.

Wir fahren bergab in einem felsigem Gebiet, und der Vorderreifen von Alex fängt sich in eine dieser Spalten hier.

18. Tôi vừa trải qua 14 giờ liên tục xích vào cái lốp xe.

Ich verbrachte gerade 14 Stunden damit, an einen Reifen gekettet zu sein.

19. Chúng tôi cũng suýt gặp nạn Cũng may lốp xe bị xì khi gần tới

Wir hätten fast den gleichen Fehler gemacht, aber uns ging eine Achse kaputt, als wir von der Straße abgekommen sind.

20. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

In diesem Moment bemerkte ich ein Rütteln am Auto und dachte: „Ich habe wohl einen platten Reifen.“

21. No, nhưng với lọ xịt mùi xe mới. CẬu sẽ nghĩ là cậu có.

Nein, aber mit diesem Neuwagen-Duft meinst du, du hast eines.

22. Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

Aber es waren keine platten Reifen oder der Bus – es war ein gewaltiges Erdbeben!

23. Và nếu không, chắc cứ để chìa khóa trên... trên lốp xe hay đại loại thế.

Und falls nicht, dann leg die Schlüssel auf den auf den Reifen oder so.

24. Anh không cướp nhà băng khi chiếc xe tẩu thoát của anh bị xì lốp.

Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.

25. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Er betrieb eine Reifenwerkstatt und arbeitete dann in einer Druckerei.

26. Dùng đúng cách thì cái mở nút chai có thể đâm nổ lốp xe hoặc là bẻ khóa.

Ein Flaschenöffner kann als Wagenheber dienen, oder man kann ein Schloss knacken.

27. Lốp của tôi!

Meine Reifen!

28. Mỗi lốp đều thế.

An jedem der Reifen.

29. Lọ xịt khử mùi....

Deodorant sollte nicht...

30. Đó chỉ là nổ lốp.

Es war ein Auto nach hinten losgehen.

31. Vết lốp xe cho thấy ta đang tìm... một chiếc Ford Econoline, thân màu trắng hoặc xanh, trục bánh dài.

Den Spuren zufolge suchen wir einen Ford Econoline, weiß oder blau, langer Radstand.

32. Tưởng tượng như một cái lốp xe bị nổ trên đường cao tốc sau khi đi quá nhanh trong thời gian dài.

Stellen Sie sich einen Reifen vor, der platzt, weil er viel zu lange viel zu schnell gefahren ist.

33. Keo xịt tóc à?

Haarspray?

34. Lốp của Hunt, chúng rách rồi.

Hunts Reifen sind runter!

35. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Fuchs-Schutzspray.

36. Đây, lấy lốp đi trên tuyết này.

Hier sind meine Winterreifen.

37. Toàn bộ hình sơn xịt.

Eine Menge Graffiti.

38. xịt thuốc chống côn trùng.

mit Mückenspray behandelt werden,

39. "Giúp mọi người sửa xe bị xẹp lốp dù cho bạn biết rằng hàng người xếp hàng để ăn tối sẽ dài hơn đấy."

"Hilf Leuten ihre platten Reifen zu reparieren, sogar wenn du weißt, dass die Essensschlange länger wird."

40. Đó là bởi vì keo xịt tóc.

Das war wegen Haarspray.

41. Lần sau, ai đó thử cắt ngang đầu mình xem, lốp xe sẽ bốc khói khi mình vượt mặt hắn để lao vào vị trí đó. "

Wenn mich das nächste Mal jemand schneidet, wird der Asphalt qualmen, so schnell zieh ich vor ihm in die Lücke. "

42. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

An den Fingerspitzen sitzen geriffelte Haftballen, die wie ein Reifenprofil wirken.

43. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Fuchs-Abschrecker.

44. Nó cũng là chai xịt phòng thân.

Es ist auch ein Pfefferspray.

45. Ví dụ như, chúng tôi trích nhựa từ cây cao su, chuyển nó thành cao su thô và từ đó làm ra lốp xe - sản phẩm cuối.

Zum Beispiel lassen wir den Saft des Kautschukbaumes austropfen, wandeln ihn dann zu Rohgummi um und machen schließlich Reifen daraus -- das Produkt.

46. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Sie spritzen Säure in Augen und Münder der Krabben.

47. Ờ... mười lọ xịt thơm mùi thông.

... uh, Pinienduft Lufterfrischer.

48. Có các loại truyền thống như bình xịt hơi cay, hay bình xịt OC trên kia, hay súng điện bên kia.

Es gibt traditionelle Dinge wie Pfefferspray, OC-Spray da oben, oder Elektroschocker.

49. Những mẩu tin lúc đó khiến đá, cocktail Molotov và lốp xe bốc cháy là những hoạt động duy nhất diễn ra trong phong trào đó.

Die damalige Berichterstattung erweckte den Anschein, Steine, Molotow-Cocktails und brennende Reifen seien die einzigen Vorkommnisse während der Intifada.

50. Anh ấy mất chiếc lốp thứ 2!

Lhm platzt noch ein Reifen!

51. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

Innerhalb einer halben Stunde besprühte Matt eine Schlafzimmerwand mit Farbe, legte Feuer in der Garage und versuchte, sich auf dem Dachboden zu erhängen.

52. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Wegen dem bisschen Radioaktivität?

53. Có một khẩu pháo xịt ngòi ở đây.

Das hier ist eine tickende Zeitbombe.

54. Ông đã nói dối về vụ xịt họng.

Sie haben gelogen, was die Halssprays angeht.

55. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

Ich hatte keinen Bärenspray.

56. Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

Und die dritte Seite ist dann die Vorstellung vom Ende des Öls, dieses entropische Ende, wo alle unsere Autoteile, unsere Reifen, Öl-Filter, Hubschrauber, Flugzeuge - wo sind die Gegenden, wo all dieses Zeug schließlich landet?

57. Gần đây cô có sử dụng bình xịt à?

Haben Sie Ihren Inhalator in letzter Zeit benutzt?

58. Nó vẫn có trong thuốc khử trùng xịt cổ họng.

Es ist immer noch in antiseptischen Halssprays zu finden.

59. Vì tôi sẽ không để bị móc lốp thêm lần nữa.

Weil ich mich nie wieder unvorbereitet überraschen lassen werde.

60. Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.

Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.

61. Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

Er hat sich für Slicks entschieden.

62. Cố đừng để mùi keo xịt tóc làm anh sao lãng.

Nicht ablenken lassen von dem Ausschnitt und dem Haarspray.

63. Sao không làm cho nó trông giống chai xịt phòng thân?

Wieso lassen Sie es nicht wie Pfefferspray aussehen?

64. Lợi nhuận biên của xịt khử mùi cao phải không em?

Duftbäume haben eine hohe Gewinnspanne, oder?

65. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

In der Nähe von Wasserquellen darf man weder Pestizide noch Chemikalien verwenden.

66. Cậu nghĩ bình xịt hen có thể dùng làm " gậy " được không?

Glauben Sie, dass man einen Asthmainhalator als Sexspielzeug missbrauchen könnte?

67. Lloyd già, anh mà còn dọa tôi, tôi sẽ xịt hơi cay đó!

lloyd Spoon, wenn du mich erschreckst, kriegst du wieder Pfefferspray ins Gesicht.

68. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Diese Symbole in der Bank, das Graffiti, warum wurden sie dort platziert?

69. Cháu đã tái lập cái ống xịt và sắp xếp lại hệ thống đẩy...

Ich hab die Spenderdüsen neu ausgerichtet und eine reihenschaltung zwischen Auswurfmechanismus und...

70. Anh có từng được xét nghiệm cho kem hay xịt tạo da nâu chưa?

Haben Sie irgendwelche Bräunungscremes oder Sprays getestet?

71. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Ich kann denjenigen 4 Monate alten Arsch nicht ignorieren.

72. Một số người đã ra đi và 1 màu xám xịt bao trùm.

Das Sonnenlicht verschwand und die Welt wurde grau.

73. " Lốp " cô có thể không bằng Salma, nhưng cô ta đâu có đôi mắt của cô.

Sie haben vielleicht nicht Salmas Arsch, aber sie hat nicht Ihre Augen.

74. Những loài làm cô nghĩ cần mang theo bình xịt chống cáo hả?

Gegen das man Fuchsabschrecker bei sich trägt?

75. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Unsere Autos werden allerdings billiger als Benzinautos sein.

76. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Die Regenreifen nutzen sich schnell ab.

77. Bạn có thể xịt muỗi nhưng vân đề là: nó ảnh hưởng đến môi trường.

Man kann sprühen; aber da gibt es Umwelt- Bedenken.

78. Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

Sie trugen aus Autoreifen gebastelte Ho-Chi-Minh-Sandalen, und hatten eine Ration Reis mit sich, in Elephanten-Innereien aufbewahrt, Sie bedeckten sich mit Leintüchern.

79. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

Das ist die Zeitrechnung des Herrn, nämlich gemäß der Zeitrechnung des Kolob.

80. Tirendo, một nhà bán lẻ lốp xe trực tuyến người Châu Âu, đã thấy tỷ lệ chuyển đổi tăng 161% với danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm, dẫn đến tổng doanh số tăng 22%.

Tirendo, ein europäischer Online-Reifenhändler, verzeichnete mit Remarketing-Listen für Suchnetzwerk-Anzeigen einen Anstieg der Conversion-Rate um 161 % und einen Zuwachs beim Gesamtumsatz von 22 %.