1. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

man hört zu seinem Ruhm.

2. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Glaubt seinen Propheten, und habt so Gelingen.“

3. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welche „Sänger“ übernehmen häufig die Führung im Dienst?

4. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.

5. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Dann hast du das Lied „gehört“, mit dem die Schöpfung Jehova preist.

6. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Und deswegen fragten dann viele Sänger: "Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"

7. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Darauf der zuversichtliche Refrain:

8. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Außerdem war der Wechselgesang zwischen Chören und/oder Solisten recht beliebt.

9. Thật ra thì hiện giờ các Nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va và con cái trên đất của Vua Giê-su Christ đang hát xướng bài ca này, và sự ca ngợi sẽ không bao giờ chấm dứt.

Ja, dieses nie endende Lied wird gegenwärtig von den gesalbten Zeugen Jehovas gesungen und von denjenigen, die irdische Kinder des Königs, Jesus Christus, sein werden.

10. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

Die Wahrheit ist, dass diese Anhörungen von der Presse initiiert wurden.

11. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Stellt euch vor, ihr trefft auf eine große Gruppe von Leuten, die zusammen ein wunderschönes Lied singen. Was für ein Gefühl hättet ihr beim Zuhören?

12. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

13. Hầu hết các phần xướng âm đều được thực hiện bởi giọng ca Mary Elizabeth McGlynn (mà trong phần credit ghi là Melissa Williamson).

Die meisten gesungenen Lieder stammen von Mary Elizabeth McGlynn (Melissa Williamson).

14. Những người khởi xướng!

Herzliches Glückauf...

15. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Diejenigen, die Gott wahrhaft ergeben sind, erscheinen „mit Jubelruf“ vor seinem Angesicht.

16. “Tôi sẽ hát-xướng về sự nhơn-từ của Đức Giê-hô-va luôn luôn...

„Jehovas Äußerungen liebender Güte will ich besingen selbst bis auf unabsehbare Zeit. . . .

17. Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.

Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.

18. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

19. Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.

Möge ich nie wieder singen können, wenn ich nicht mehr an dich denke, wenn ich dich nicht als meine größte Ursache zur Freude erachte!“

20. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

( Musik ) Wir haben auf YouTube das Projekt " Virtueller Chor " ins Leben gerufen; 185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.

21. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

(Musik) Wir haben auf YouTube das Projekt "Virtueller Chor" ins Leben gerufen; 185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.

22. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

23. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

„Ihr werdet schließlich ein Lied haben gleich dem in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und Freude des Herzens gleich demjenigen, der mit einer Flöte einhergeht, um zum Berg Jehovas, zum FELS Israels, zu gelangen“ (Jesaja 30:29).

24. Những dàn hợp xướng thiên thần?

Engelschöre?

25. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

26. Schola cantorum (tiếng Latin có nghĩa là trường dạy ca nhạc) là một ban hợp xướng chuyên nghiệp tại nhà thờ của đức Giáo hoàng trong thời Trung cổ.

Die Schola cantorum (lateinisch für „Sängerschule“) war ein berufsmäßiger Chor am päpstlichen Hof zur Zeit des Mittelalters.

27. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

28. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Kommt vor sein Angesicht mit Jubelruf.“

29. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

30. Đây là " Sleep, " bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Sleep ", der Virtuelle Chor.

31. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Sleep", der Virtuelle Chor.

32. Và chúng ta có thể tin chắc là khi ca ngợi Đức Chúa Trời, tiếng của mỗi người chúng ta sẽ không bị át đi trong dàn hợp xướng hùng mạnh ca ngợi Đức Chúa Trời, trong đó có cả các thiên sứ công bình.

Und wir können sicher sein, daß unsere eigene Stimme des Lobpreises im mächtigen Chor der Lobpreiser Gottes, zu dem sogar die gerechten Engel gehören, nicht untergehen wird.

33. Khi [Giô-sa-phát] đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót Ngài hằng có đời đời”.

Ferner beriet er [Josaphat] sich mit dem Volk und stellte Sänger für Jehova auf und die, die in heiligem Schmuck Lobpreis darbrachten, während sie vor den Gerüsteten her auszogen und sprachen: ‚Preist Jehova, denn auf unabsehbare Zeit währt seine liebende Güte‘ “ (2.

34. Nhưng ông nhanh chóng khẳng định người Nga sẽ không khởi xướng bất cứ một hành động quân sự nào.

Aber er bestand darauf, dass die Russen nicht als Erste angreifen würden.

35. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Einige Lieder befürworten sogar Rebellion und Gewalt, um nationale Ideen zu fördern.

36. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).

37. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 deine Wächter werden die Stimme erheben, mit vereinter Stimme werden sie jauchzen; denn sie werden Aug in Auge sehen, wenn der Herr Zion wiederbringen wird;

38. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Das Ende von unserem Weg.

39. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Das Fernsehen setzt seine Verführungskunst ein, um einen materialistischen und unmoralischen Lebensstil zu propagieren.

40. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — ein geliebter Mitarbeiter

41. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Wahrscheinlich ein Programm, das Luthor begonnen hat.

42. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Er hat mit Charlie im Chor gesungen.

43. Nó không phải là một dàn hợp xướng ảo.

Es war nicht nur ein virtueller Chor.

44. Đặc biệt là Phong trào Kháng cách do Martin Luther khởi xướng đã dần dần giành được nhiều sự ủng hộ.

Insbesondere begann die Reformationsbewegung um Martin Luther an Bedeutung zu gewinnen.

45. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Sehnen wir uns nicht danach, in diesen herrlichen Lobgesang einzustimmen, ganz gleich, ob unser Platz im Himmel oder auf der Erde sein wird?

46. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!

47. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Sie könnten uns angreifen.

48. " Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2. 0? "

" Okay, was wird der Virtuelle Chor 2. 0? "

49. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Welche Art „Speise“ empfahl Jesus?

50. Đại ca, súng này thật sự rất tốt

Das sind sehr gute Gewehre.

51. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

zur Rettung führt und seinen Namen ehrt.

52. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

singen ihm Lieder und spieln Melodien.

53. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Wir haben auch Knaben, falls Ihr die vorzieht.

54. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

Singen Sie auch nach der zweiten Fallstudie ein Lied über Umkehr.

55. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

Du hörst Gebete, wir kommen zu dir.

56. Ai khởi xướng tinh thần kiêu ngạo của thế gian?

Wer steckt hinter der stolzen Einstellung der Welt?

57. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Hört euch keine Lieder an, die durch Text, Rhythmus oder Heftigkeit zu Unsittlichkeit anregen oder Gewalt verherrlichen.

58. Đây là " Lux Aurumque " được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Lux Aurumque ", vom virtuellen Chor gesungen.

59. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Der Joker hat dich als Nächste angekündigt.

60. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Rom war gezwungen, eine Flotte aufzubauen.

61. Mọi người ở đó là những người khởi xướng vụ này.

Die haben das hier eingeleitet.

62. Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Lux Aurumque", vom virtuellen Chor gesungen.

63. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Kirchenlieder fördern Offenbarung

64. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Preist die Götter für seine Rückkehr.

65. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus gründete e i n e wahre christliche Religion.

66. Cô đang rao giảng cho dàn hợp xướng đấy, cưng ạ.

Du rennst offene Türen ein, Süße.

67. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Ja, und er war im Chor, habe ich recht?

68. Nhưng riêng cho các ông, tôi sẽ khởi xướng quỹ thứ ba.

Aber für Sie persönlich lege ich noch einen dritten Fonds an.

69. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

Und die Sopran- Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels. "

70. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

wenn dein Herz die Liebe deines Gottes sieht.4

71. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.

72. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

Und die Sopran-Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels."

73. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

Sie waren allerdings nicht die Urheber dieser Lehre.

74. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không khởi xướng thực hành này.

Behalten wir im Sinn, dass dieser Brauch nicht von Jehova stammte.

75. và 6 cô gái hợp xướng sẽ hát cho tôi nghe một bài

und sechs Chormädchen, die mir ein Lied singen

76. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

Hätte Patrick Henry eine Revolution entfacht, wenn er gesagt hätte:

77. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Wie schnell geht es tatsächlich?

78. Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va

Bildung — nutze sie zum Lobpreis Jehovas

79. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Nach gut 6 000 Jahren hält die von Satan angezettelte Rebellion unvermindert an.

80. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(„Ich bin ein Kind von Gott“, Gesangbuch, Nr. 202.)