1. Trung tâm vận tải DC.

DC Limo - und Bus-Vermietung.

2. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Erstens, Transport.

3. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Weitere Informationen zu vom Transportunternehmen berechneten Versandkosten

4. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Das Lieferfahrzeug bewegt sich.

5. Hess chủ công ty vận tải hả?

Der Hess, dem die Spedition gehört?

6. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

7. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Im Transportwesen geht es nicht darum, uns zu bewegen, es geht darum das Zeug zu bewegen, das wir herstellen oder kaufen.

8. Vận tải, công ngiệp, phá rừng, nông nghiệp

Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft...

9. 3 phần 4 xăng dầu dùng cho vận tải.

Drei Viertel unseres Öls ist Transport.

10. Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

Es könnte mit Schifffahrtslinien zu tun haben.

11. Các chuyến vận tải bị chấm dứt vào năm 1973.

Der Güterverkehr wurde 1973 eingestellt.

12. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Und Schifffahrt ist die umweltfreundlichste Transportmethode.

13. Tôi gọi từ phòng vận tải của sòng bạc Adohi.

Ich bin von der Reiseabteilung des Adohi Casinos.

14. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Zu den Methoden, bei denen der Versandpreis anhand des Gewichts berechnet wird, gehören vom Transportunternehmen berechnete Versandkosten und Versandgewichtstabellen.

15. Đó là một công ty vận tải biển đóng ở Cyprus.

Das ist eine Reederei mit Sitz in Zypern.

16. Quần áo—tương đương với trọng tải của 40 xe vận tải—chiếm nhiều khoảng rộng trong chi nhánh!

Große Teile des Zweigbüros dienten als Lager für Kleidung im Umfang von 40 Sattelschlepperladungen.

17. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Optional (erforderlich für vom Versandunternehmen berechnete Preise in den Versandeinstellungen Ihres Kontos)

18. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Er muss die Bomben transportiert haben Langlaufloipen in irgendeine Art von LKW.

19. Một chiếc xe tải vận chuyển Plutonium của Oscorp đã bị cướp.

Ein Oscorp-LKW mit Plutonium wurde entführt.

20. Phí vận chuyển bao gồm chi phí do hãng vận tải tính hoặc chi phí khác có liên quan trực tiếp đến quá trình vận chuyển.

Der Versand entspricht den Kosten, die ein Transportunternehmen berechnet oder anderen Kosten, die direkten Bezug zum Versand haben.

21. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

Eine Rakete hat schlicht die Aufgabe, eine bestimmte Nutzlast an den Zielort zu bringen.

22. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Tausende von Seeschiffen waren unterwegs, um die Stadt mit Getreide zu versorgen.

23. Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

Ich glaube, er transferiert das Geld zu einer Reederei.

24. Bạn có thể thiết lập phí vận chuyển của hãng vận tải trong cài đặt thông tin vận chuyển tại tài khoản Merchant Center của bạn.

Sie können vom Transportunternehmen berechnete Versandkosten in den Versandeinstellungen Ihres Kontos im Merchant Center angeben.

25. Nó có thể chuyên chở được bởi máy bay vận tải Airbus A400M.

Er ist mit dem Transportflugzeug Airbus A400M luftverladbar.

26. Đó là tiêu chuẩn trên tất cả vận tải hàng không liên bang.

Es ist Standard bei Flügen von Bundesbeamten.

27. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Später brachten zwei weitere Sattelschlepper Lebensmittel nach Rußland.

28. Các xe tải lớn nhất thế giới vận chuyển hàng ngàn tấn cát.

Die größten LKWs der Welt bewegen Tausende von Tonnen Sand.

29. Sự giảm sút được cho là có nguyên nhân từ sự sụt giảm tốc độ phát triển của nền kinh tế Nhật Bản từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ lần thứ nhất năm 1973, và bởi những tiến bộ trong ngành vận tải hàng không và vận tải đường biển tầm xa.

Zurückzuführen war dies einerseits auf das geringere Wirtschaftswachstum nach der ersten Ölkrise von 1973, andererseits auf Fortschritte beim Luftverkehr und bei der Frachtschifffahrt.

30. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

31. Giáo dục và vận tải công cộng hầu như bị đình chỉ toàn bộ.

Privater Handel und Gewerbe wurden fast vollständig unterbunden.

32. Không con tàu nào của đoàn tàu vận tải bị mất hay hư hại.

Dabei wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

33. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Das liegt daran, dass die Schifffahrt sehr effizient ist.

34. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Es gab zwar Fortschritte auf dem Gebiet der Kommunikationstechnik, der Medizin und der Reisemöglichkeiten, dagegen hat sich die Qualität des Familienlebens ständig verschlechtert.

35. Thoyt đã cố mua Công ty Vận tải Delaney từ bố cậu suốt ba năm.

Thoyt will Eurem Vater seit drei Jahren die Delaney-Reederei abkaufen.

36. Vận tải đường thủy đã tăng gấp 4 lần về quy mô từ năm 1970

Schifffahrt hat sich seit 1970 vervierfacht.

37. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

Andere spendeten Winterreifen für die Lkws oder boten Geldspenden an.

38. Bên cạnh vận tải, xe hơi, xe tải và máy bay, nông nghiệp là một trong những ngành dùng nhiều nhiên liệu hóa thạch nhất.

Nach dem Transportsektor ( Autos, LKWs und Flugzeuge ) ist die Landwirtschaft der Industriezweig der am meisten fossilen Treibstoff verbraucht.

39. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

40. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

Als Veranschaulichung diene folgendes: Ein Mann mag sagen, sein Hund sei von einem Lastwagen überfahren worden und habe dabei „sein Leben verloren“.

41. Đó là một công ty vận tải biển, nhưng cũng làm cả hoạt động từ thiện,

Das ist eine Reederei, aber ein gemeinnütziges Unternehmen.

42. Do làm ăn phát đạt, ông đã quyết định chuyển sang lĩnh vực vận tải thủy.

Um die Firma lebensfähig zu halten, schaltete er sich in die Dampferlinienfahrt ein.

43. Tương tự như vậy, Entropica có thể ứng dụng rộng rãi cho các nhiệm vụ trong điều khiển học quân sự, hậu cần và vận tải.

Aus dem gleichen Grund ist Entropica weitreichend auf Probleme in autonomer Verteidigung, Logistik und Transport anwendbar.

44. Không may là sự thải khí cacbon trên toàn cầu từ những vụ cháy rừng giờ đã bằng với những thiết bị vận tải toàn cầu.

Leider ähneln die CO2-Emissionen durch Abholzung mittlerweile dem globalen Transportsektor.

45. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Fluggesellschaft oder Onlinereiseagentur.

46. Amapola Flyg là một hãng hàng không vận tải hàng hóa đóng ở Stockholm, Thuỵ Điển.

Amapola Flyg ist eine schwedische Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Stockholm.

47. Nó còn được sử dụng bởi British Overseas Airways Corporation (BOAC) làm máy bay vận tải.

Einige Maschinen verwendete die British Overseas Airways Corporation als Verkehrsflugzeug.

48. Gã đó chính là " phương tiện vận tải " để chúng ta thoát hẳn khỏi nơi này,

Dieser Mann dort drin ist unser Transport hier raus, was bedeutet, wenn du jetzt auf ihn losgehst, und es meine Chancen schmälert meine Familie wieder zu sehen, werde ich es nicht zulassen.

49. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

50. Ngày 1 tháng 5 năm 1951, mỗi Quân khu đều thành lập 1 Đại đội Vận tải.

Im Januar 1919 formierte jedes Bataillon eine Sicherheits-Kompanie.

51. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Jehovas Zeugen in Österreich schickten schnell drei weitere Lastwagen los.

52. Trong vận tải đường sắt, tập đoàn ngày nay thu nhập khoảng một nửa tổng doanh thu.

Im Schienenverkehr erzielt das Unternehmen etwa die Hälfte des Gesamtumsatzes.

53. Chúng ta không thể chờ hàng tỉ năm để cách mạng hệ thống vận tải của ta.

Wir können keine Milliarden Jahre warten, um unseren Verkehr weiterzuentwickeln.

54. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 Auch der Fortschritt auf dem Gebiet der Fortbewegung ist dem Predigtwerk zugutegekommen.

55. Những chiếc xe vận tải và các chiếc xe hơi khác đã bị trượt trên xa lộ.

Andere LKW und Autos waren von der Autobahn abgekommen.

56. Cổ máy này cho phép một người vận hành để tải đất vào...... ngay trong khu xây dựng.

Mit dieser Anlage kann ein Maschinenführer unverarbeiteten Boden...... direkt auf der Baustelle bearbeiten.

57. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

Enorme Papierrollen mit einem Gewicht von je 1 700 Kilo drehen sich so schnell wie die Räder eines dahinbrausenden Lkws.

58. Mười lăm xe vận tải được dùng để chở quần áo an toàn đến Nga, Ukraine và Estonia.

Mit fünfzehn verschiedenen Sattelschleppern wurde die Kleidung sicher nach Rußland, Estland und in die Ukraine gebracht.

59. Trong thời gian còn lại của năm 1940 nó hộ tống các đoàn tàu vận tải đi đến Malta và vận chuyển binh lính đi đến Hy Lạp.

Im weiteren Verlauf des Jahres 1940 eskortierte sie Konvois nach Malta und transportierte Truppen nach Griechenland.

60. Tôi nghĩ rằng hệ thống vận tải và sản xuất năng lượng bền vững là cực kỳ quan trọng.

Ich denke, dass es äußerst wichtig ist, dass wir nachhaltigen Verkehr und nachhaltige Energieerzeugung haben werden.

61. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht - das ist mehr als vom Verkehr.

62. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht – das ist mehr als vom Verkehr.

63. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Kurz nach dem Start fielen bei einem großen Transportflugzeug vom Typ An-124 zwei Triebwerke aus.

64. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Der Transport wurde hauptsächlich von einem Bruder und seinem Sohn bewältigt, die eine Spedition besitzen.“

65. Công nghệ Transrapid được thiết kế cho tốc độ cao nhằm vào mục đích vận tải hành khách đường sắt.

Die Transrapidtechnik ist eine für die Personenbeförderung ausgelegte Hochgeschwindigkeitsbahn.

66. Nhanh chóng, bởi vì chúng tôi muốn các vùng này được bao phủ bởi các phương tiện vận tải nhanh.

›Schnell‹, weil wir uns vorstellten, dass sie von schnellen Fahrzeugen bedient werden sollten.

67. (Ma-thi-ơ 6:33) Trong lúc đang hát bài ca kết thúc thì họ nghe tiếng xe vận tải.

Sie setzten die richtigen Prioritäten und gingen in den Königreichssaal (Matthäus 6:33).

68. Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

Bitten Sie jemanden, Ihnen helfen, das Gewicht der Späneförderer zu halten während Sie Sicherungsschrauben Versand abschnallen und senken das Förderband in Stellung

69. Fairchild XC-120 Packplane là một loại máy bay vận tải thử nghiệm của Hoa Kỳ, bay lần đầu năm 1950.

Die Fairchild XC-120 Packplane war ein amerikanisches experimentelles Transportflugzeug, das erstmals 1950 flog.

70. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Die Beförderung beschleunigte sich: Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, man reist als Tourist.

71. Anh bị quá tải bởi sự chú ý này.

Dieser ganze Rummel um meine Person ist mir zu viel.

72. Nó có thể có vẻ tào lao đối với các ông, nhưng chúng tôi đang thiếu máy bay vận tải kinh khủng.

Es mag unglaubwürdig klingen, aber wir haben zu wenige Transportmaschinen.

73. Nếu video tải xuống không hoạt động, hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi tải video xuống.

Falls das Herunterladen nicht funktioniert, beachten Sie unsere Hinweise zur Behebung von Problemen beim Herunterladen von Videos.

74. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

CA: Einen noch größeren Teil Ihrer Zeit verbringen Sie mit der Elektrifizierung von Autos und Verkehrsmitteln bei Tesla.

75. Lĩnh vực vận tải có những cải tiến nào, và điều này giúp ích cho công việc của chúng ta ra sao?

Welche Fortschritte hat es auf dem Gebiet der Fortbewegung gegeben, und wie wurde dadurch das Predigtwerk gefördert?

76. Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

Ein Zeuge Jehovas auf Hawaii suchte Geschäftsleute in ihren Büros auf, um ihnen zu predigen.

77. Chuy sẽ tạo dựng một công ty vận tải nhưng anh bị nghiệp đoàn Acapulco và Sở Du lịch gây khó khăn.

Chuy wird versuchen, seine Dienste anzubieten... aber er wird von der Gewerkschaft aus Acapulco gefeuert... die vom Fremdenverkehrsamt bevorzugt wird.

78. Bây giờ chúng tôi có thể tách các xe buýt địa phương ra khỏi tuyến đường có phương tiện vận tải nhanh

Jetzt konnten wir die Lokalbusse, die parallel zum Schnellverkehr liefen, rausnehmen.

79. Sau đó nó hộ tống một đoàn tàu vận tải đi Manila thuộc quần đảo Philippine, đến nơi vào ngày 4 tháng 12.

Danach begleitete sie einen Konvoi nach Manila auf den Philippinen, wo sie am 4. Dezember einlief.

80. Ba ngày sau, nó bắt đầu hộ tống cho các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính và tiếp liệu đi đến Guadalcanal.

Fünf Tage später liefen die ersten Konvois zur Truppen- und Nachschublieferung nach Guadalcanal.