1. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Wie sollte ich jetzt das ganze Personal bezahlen? Ich hatte riesige Geldprobleme.

2. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Und zwar möchte ich dies auf der Zeitskala des Lebens der Erde anschauen.

3. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

In Büchereien, Buchläden oder bei Ärzten und medizinischem Fachpersonal findet man dazu häufig gutes Lehrmaterial.

4. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Sehr viele Menschen verbringen ihr ganzes Leben ohne eine Vorstellung davon, welche Talente sie besitzen, oder ob sie überhaupt über irgendwelche nennenswerten Talente verfügen.

5. Cán cân trắng

Weißabgleich

6. Cán ơn, anh bạn.

Danke, Mann.

7. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

8. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

9. Tôi không có công cán gì.

Ich trage keinen Verdienst daran.

10. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

11. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

Offensichtlich ist es trotz aller Fertigkeiten und trotz der Bemühungen beharrlicher Forschung nicht gelungen, die Krankheiten wirklich auszumerzen“ (Disease in Ancient Man).

12. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Welche Art von Leben verlor Adam, und was für ein Opfer wurde benötigt, um die Waagschalen der Gerechtigkeit auszugleichen?

13. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Darauf würde ich lieber verzichten, Officers.

14. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

15. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Ich bin im Auftrag von Hogwarts unterwegs.

16. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Ich dachte, jemand hätte Sie überfahren.

17. Với một cán bộ của tòa án.

Ich will eine Aussage machen.

18. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Ich habe diese Gangmitglieder überfahren!

19. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

20. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Weißabgleich-Algorithmus

21. Castle, anh ta nắm dao đằng cán rồi.

Sieh mal, Castle, er hat mich hier in der Hand.

22. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

Auf der anderen Seite der Waage, der ganze Planet.

23. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Ist eine nette kleine Vergnügungsreise für Dich.

24. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

Jetzt ändern sich die Dinge.

25. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Das Flugzeug ist oben!

26. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

27. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

" Drück den Edelstein am Griff und du wirst sehen. "

28. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Also ist damit nur der Griff gemeint oder...

29. với sự tài trợ kinh phí

wurden wir mit einem Zuschuss

30. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Weißabgleich-Einstellungen laden

31. Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?

Sie trauen denen zu viel zu, wissen Sie das?

32. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

Das ist ein'73er Executive Ashburn-Aktenkoffer.

33. Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

Weißabgleich-Einstellung der Kamera anzeigen

34. Hàng loạt các cán bộ cách mạng bị bắt.

Einige Revolutionsteilnehmer wurden verhaftet.

35. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Kaltgewalzter Stahl hält die nicht auf!

36. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Man bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

37. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Das Halbblut hat die Regeln missachtet, als er meine Freunde umgebracht hat.

38. Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

Aber wenn die Sonne aufgeht, wendet sich das Blatt!

39. Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

40. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Weißabgleich-Einstellungen speichern

41. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Im Wesentlichen Personal und Minderjährige.

42. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

Aber das ist der Schlüssel zum Waschraum.

43. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

44. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

Es gibt einige Unterschiede zwischen einem Google-Konto und einem AdSense-Konto.

45. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Es zeigt den Verschuldungsgrad, von 1919 bis 2009.

46. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ihr wollt ja nicht nach unten abrutschen.

47. Hàn Cán là tác giả của nhiều bức tranh chân dung và các bức tranh về đề tài Phật giáo; tuy nhiên ông được biết tới nhiều nhất bởi các họa phẩm về ngựa.

Er malte zahlreiche Porträts und Bilder mit buddhistischen Themen, aber am bekanntesten ist er wegen seiner Gemälde von Pferden.

48. Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

Drück den Edelstein am Griff und du wirst es sehen.

49. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Dieses Tier ist von der Rundheit oder Rollen benannt, in

50. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Denken Sie über die Art der Gerechtigkeit und die Geschwindigkeit nach, mit der wir Fortschritte machen könnten.

51. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

52. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Auf der Waage ist ein Abdruck vom rechten Zeigefinger.

53. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Sie sehen, wir sind Diener der Gerechtigkeit.

54. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Daß es sich dabei um ein entsprechendes Lösegeld handelt, betont, daß der Preis die Waagschalen der Gerechtigkeit wirksam ausgleicht.

55. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Papa hat ihn immerhin fast überfahren.

56. Phần bổ sung ảnh digiKam để sửa chữa cán cân màu trắng

Ein digiKam-Modul zur Korrektur des Weißabgleichs

57. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Er lässt diesen kleinen alten Mann ohne Krücke oder Stock gehen.

58. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Ihr Leben und mein Mojo stehen auf dem Spiel.

59. Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.

Ich würde ihn am liebsten mit seinem eigenen Elektroauto überfahren.

60. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Denk daran, sie sind nicht sehr schlau, aber dafür unglaublich paranoid, deshalb musst du die Hühner mit einem Biss töten.

61. Ông giải thích sự cần thiết của nó, để cho các cán bộ và các quan chức không dám, không thể và không muốn tham nhũng.

Er erklärte die Notwendigkeit dazu, dass Funktionäre und Beamte es nicht wagten, nicht könnten und nicht wollten, korrupt zu werden.

62. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

Als Veranschaulichung diene folgendes: Ein Mann mag sagen, sein Hund sei von einem Lastwagen überfahren worden und habe dabei „sein Leben verloren“.

63. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Legen Sie hier Farbtemperatur des Weißabgleichs in Kelvin fest

64. Em tính nấu nướng mấy con thú bị cán chết trên đây hả?

Was kochst du da für ein überfahrenes Tier?

65. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.

66. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

'Ich erhalte sexuelle Befriedigung durch das Zertrümmern von Autos gegen Wände.'"

67. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Was heißt, an einem gewissen Punkt muss die Waage in die eine oder andere Richtung kippen.

68. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Lachen) Also das nenne ich einen guten Druck.

69. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Es gab keine Hoffnung am Horizont.

70. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Geistige Erkenntnis erlangen

71. Cuộc chiến kết thúc với cán cân không nghiêng về một phía nào.

Ein Kampf endete mit einem Unentschieden und bei einem gab es keine Wertung.

72. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Das sind die eigentlichen Katakomben in Paris.

73. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Davon hängt der Verlauf des Krieges ab.

74. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Sieh dir die Themen in der Broschüre erneut an, und suche dir ein interessantes heraus.

75. Chỉ với mức đó mới răn đe được số cán bộ sau này.

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

76. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản cán cân màu trắng

Die Weißabgleich-Einstellungen lassen sich nicht laden

77. Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.

Gib das her oder ich werf dich von deinem Besen!

78. Nhà độc tài, Ferdinand Marcos, chịu án luật quân sự.

Der Diktator Ferdinand Marcos hatte das Kriegsrecht verhängt.

79. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Ihr habt eure Pflicht als Vizekanzler bewundernswert erfüllt

80. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

Bis zum Krankenhaus ist es nur ein kurzer Fußweg oder Transport auf der Bahre.