1. Thiết lập trật tự, tạo ra sự hòa thuận.

Wir haben Ordnung und Frieden geschaffen.

2. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

In der Tat, in allen meinen Forschungen habe ich festgestellt, das er nie ein Ziel verpasst.

3. Sự vô trật tự có khiến bạn quả quyết rằng cái nhà đó chẳng qua chỉ do sự ngẫu nhiên mà ra sao?

Würde dich das Chaos davon überzeugen, daß das Haus durch Zufall entstanden ist?

4. Một trật tự thế giới sụp đổ, và loài người không tìm ra một trật tự vững chắc nào để thay thế.

Eine Weltordnung zerfiel, und der Mensch hat bis heute keinen wirklichen Ersatz dafür gefunden.

5. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

Das Chaos wird zum Kosmos.

6. Một "trật tự thế giới mới" được đem ra bàn luận.

Konzept für die "Neuordnung" der Welt.

7. Anh rất ấn tượng trước sự sạch đẹp, trật tự và nhất là mọi việc đều diễn ra một cách công khai.

Ihm imponierte sehr, wie sauber und ordentlich es da war und dass es keine Geheimnistuerei gab.

8. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

Jehova — ein Gott der Organisation

9. Trật tự.

Beruhige dich.

10. Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

Außerhalb der Wohnung ist der Arbeitsplatz üblicherweise der Ort, wo jemand Ordnung, Respekt und Höflichkeit vorfindet.

11. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

In drei Tagen regelt die Sicherheitskonferenz in Tokio die neue Weltordnung.

12. Bắn trật rồi!

Sie haben nicht getroffen.

13. Và chuyện gì xảy ra khi giáo viên cố gắng xác lập trật tự?

Und was passiert, wenn Lehrer Ordnung durchsetzen wollen?

14. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Und der muss eine Person zurück - und umwerfen.

15. Thế nhưng họ không biết tương lai sẽ ra sao, nên đời sống có thể vô trật tự và thiếu ý nghĩa thật sự.

Sie wissen jedoch nicht, was die Zukunft bringt, und deshalb fehlt es ihrem Leben an Bedeutung, Ordnung und einem echten Sinn.

16. Giữ trật tự.

Seien Sie ruhig.

17. Trật tự đi

Los, gib's ihm!

18. Hãy giữ trật tự!

Ruhe, alle zusammen!

19. Luật pháp và trật tự như vậy củng cố tất cả mọi sự sáng tạo.

Gesetz und Ordnung bilden die Grundlage der gesamten Schöpfung.

20. Giữ trật tự đấy.

Und seid still.

21. Trật tự hộ cái.

Halt den Mund!

22. Cô trật tự đi!

Jetzt reicht's aber!

23. Làm thế nào để trích ra một trật tự trần thuật từ câu chuyện lớn này?

Wie bringt man diese Erzählung als Teil der größeren Geschichte zum Ausdruck?

24. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Ungerechtes Handeln rüttelt an den Grundfesten der menschlichen Gesellschaft.

25. Suy ngẫm: Lẽ nào sự sắp xếp trật tự như thế lại xuất hiện ngẫu nhiên?

Frage: Wie soll sich so viel Ordnung und Struktur zufällig entwickeln können?

26. Không phải đất nước ngài đang muốn thành lập ủy ban trật sự sao, Ngài Donner?

Wurde unser Land nicht auf einem Brandmal der Selbstjustiz errrichtet, Mr. Donner?

27. Tôi bảo giữ trật tự.

Ich sagte, Ruhe bewahren.

28. □ Sẽ có công việc dạy dỗ và xây cất lớn ra sao trong Trật tự Mới?

■ Welches große Werk der Erziehung und Bildung sowie des Bauens wird in der neuen Ordnung vor sich gehen?

29. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Sie sind eine Mischung aus Chaos und Ordnung, aus mathematischer Eleganz und Hässlichkeit.

30. Mọi người trật tự xem.

Alle Mann antreten.

31. Các chính trị gia khoe khoang về một trật tự thế giới mới do chính họ làm ra.

Staatsmänner sprechen großtuerisch von einer neuen Weltordnung, die sie selbst schaffen wollen.

32. Xin quý vị giữ trật tự.

Ich bitte um Ruhe.

33. Anh mà bắn trật cái van...

Verfehlen Sie den Kompressor...

34. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Spiegelt sich in der Ordnung und Harmonie der Elemente im Periodensystem nur Zufall wider oder intelligente Planung?

35. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Worauf beruht die Ordnung und Einheit in der Versammlung, und warum ist das so wichtig?

36. Hãy giữ họ trong trật tự!

Halte diese Männer im Griff!

37. Tàu đã bị trật đường rây.

Ihr Zug ist entgleist.

38. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Wie können wir bei der Planung unserer wöchentlichen Aktivitäten Ordnung beweisen?

39. Bọn anh sẽ giữ trật tự hơn.

Wir werden leiser sein.

40. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

Die theokratische Ordnung wiederhergestellt

41. Vì thế bạn có thể nghĩ rằng trật tự khắp vũ trụ rốt cuộc sẽ trở thành hoàn toàn vô trật tự.

Man könnte also meinen, die Ordnung im Universum würde in völlige Unordnung übergehen.

42. Hãy lập lại trật tự ở đây!

Organisieren wir uns!

43. Bảo đảm trật tự trong phòng bỏ phiếu.

Selbstvergewisserung im virtuellen Raum.

44. Nó cần có trật tự và minh bạch

Gäbe es Ordnung und Stabilität!

45. Một trật tự mới sẽ được thiết lập.

Eine neue Ordnung wird entstehen.

46. Bắn cửa thì không thể nào trật được.

Türen verfehlt man nicht.

47. Nhưng trật-tự và sự trù-hoạch trong vũ-trụ chứng minh cho biết sự hiện-hữu của một Đấng Tạo-hóa có tài vô biên.

Die Ordnung und Planung im Universum sprechen für die Existenz eines großen Konstrukteurs.

48. Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

Ruhe im Saal!

49. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

Welches Ziel verfehlen wir alle?

50. 4 Và như vậy, họ bắt đầu thiết lập trật tự trong giáo hội tại thành phố Gia Ra Hem La.

4 Und so fingen sie an, die Ordnung der Kirche in der Stadt Zarahemla aufzurichten.

51. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Lachen) Und das ist jetzt vielleicht ein bisschen verrückt, aber diese weitverbreitete Tendenz zur spontanen Ordnung hat manchmal unerwartete Konsequenzen.

52. Chúng tôi đang cố duy trì trật tự.

Wir versuchen, die Ordnung aufrecht zu erhalten.

53. Giữ trật tự công việc của anh đi, Bernard.

Bringen Sie Ihren Laden in Ordnung, Bernard.

54. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Gute Organisation war in allen Lebensbereichen nötig, besonders bei der Anbetung.

55. Một lực lượng gìn giữ hoà bình (INTERFET dưới sự chỉ huy của Australia) can thiệp để tái lập trật tự.

Erst die Entsendung einer Internationalen Eingreiftruppe (INTERFET) sorgte wieder für Ruhe und Ordnung.

56. Chúng ta nên làm gì ngõ hầu không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho?

Was sollten wir tun, damit wir den Zweck der uns von Gott gegebenen Freiheit nicht verfehlen?

57. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

Angesichts des völligen Zusammenbruchs von Recht und Ordnung waren die über 2 000 Zeugen Jehovas in Ruanda gezwungen, um ihr Leben zu fliehen.

58. Họ cũng không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho (Khải-huyền 7:9-17).

Auch diese Menschen verfehlen den Zweck der ihnen von Gott gegebenen Freiheit nicht (Offenbarung 7:9-17).

59. Một trật tự xã hội cũ bị lung lay

Eine alte Ordnung wird erschüttert

60. Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

Wieso sollte im Krieg Ordnung herrschen?

61. Có lần tôi đã làm trật khớp vai Liz.

Einmal renkte ich Liz'Schulter aus.

62. Đã mang lại trật tự xã hội lần đầu tiên.

Zum 1. Mal Ordnung in die Gesellschaft gebracht.

63. Khi anh học, anh thấy bằng chứng tuyệt diệu về sự trật tự và thiết kế của những kết cấu nguyên tử.

Während seines Studiums stieß er auf wunderbare Beweise von Ordnung und Planung im Aufbau der Atome.

64. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Zum Glück ging alles ohne Unterbrechung zu Ende, noch bevor die ersten Regentropfen fielen.

65. Khi vâng theo luật pháp của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên thờ phượng Ngài một cách có trật tự và vui vẻ.

Wenn die Israeliten seinen Gesetzen gehorchten, konnten sie ihn ordnungsgemäß und freudig anbeten.

66. Vậy chúng có được vẽ theo trật tự nào không?

Nun, sind sie in der richtigen Reihenfolge gemacht?

67. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

Die neue Weltordnung wird warten müssen.

68. Cố gắng khôi phục chút luật pháp và trật tự.

So kann es wieder Recht und Ordnung wieder.

69. Đâu là nguyên nhân của sự trật tự, hòa hợp, và đa dạng như thế giữa các đơn vị kiến trúc của vũ trụ?

Woher rührt diese Ordnung, Harmonie und Vielfalt unter den Bausteinen des Universums?

70. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

In einem Wörterbuch wird Sicherheit als „Zustand des Sicherseins, Geschütztseins vor Gefahr od[er] Schaden; höchstmögliches Freisein von Gefährdungen“ definiert.

71. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Die ersten Christen waren gut organisiert

72. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Wenn unsere Ordnung Folge einer Fluktuation wäre, dann würden wir nirgendwo anders Ordnung erwarten als genau dort, wo wir sie gerade festgestellt haben.

73. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Verwundert es da, daß Kriege, Hungersnöte, Krankheiten, Aufstände und anarchische Zustände in vielen Ländern weit verbreitet sind?

74. Ngươi nghĩ là danh dự giữ cho chúng trật tự à?

Denkst du, Ehre hält sie bei der Stange?

75. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Warum wurde Jesse Cantwell als Unruhestifter verurteilt?

76. Kinh Thánh tường thuật: “Dân Y-sơ-ra-ên cầm khí-giới [“rất trật tự”, Trịnh Văn Căn] ra khỏi xứ Ê-díp-tô”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 13:17, 18.

Der Bibelbericht sagt: „Die Söhne Israels [zogen] in Schlachtordnung aus dem Land Ägypten herauf“ (2. Mose 13:17, 18).

77. Thời Lê Thánh Tông, Tả Hữu Đô đốc trật Tòng nhất phẩm.

Gehalten/ Als auff gnädigsten Befehl ...

78. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.

79. Bắt đầu từ lúc này, trật tự sẽ được lập lại.

Ab sofort ist sie wieder unter Kontrolle.

80. Tất cả những gì trên đất chưa bị con người làm hư hại đều cho thấy có sự trật tự, đẹp đẽ và công hiệu.

Alles auf der Erde, was der Mensch noch unbeschädigt gelassen hat, zeugt von Ordnung und Schönheit und funktioniert gut.