1. Tiếp thụ sự hiểu biết về Đức Chúa Trời không phải là một gánh nặng, mà là một niềm vui sướng!

Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen ist keine Bürde.

2. Đoạn bài báo nói tiếp: “Không có kỹ thuật nào có thể quy định được lúc nào sự thụ thai xảy ra.

Weiter hieß es: „Es gibt keine Technik, mit der es möglich wäre, den Augenblick der Empfängnis festzustellen.

3. Họ tiến đến việc dâng mình qua việc tiếp thụ và áp dụng sự hiểu biết chính xác Lời Đức Chúa Trời (Giăng 17:3).

Die Entscheidung, sich Gott hinzugeben, würde auf einer genauen Erkenntnis des Wortes Gottes beruhen, die sie in sich aufgenommen haben und anwenden (Johannes 17:3).

4. Nhà côn trùng học Christopher O’Toole ước tính rằng “có đến 30 phần trăm nguồn thực phẩm của con người phụ thuộc trực tiếp hoặc gián tiếp vào sự thụ phấn nhờ ong”.

Wie der Entomologe Christopher O’Toole berechnete, „hängen sage und schreibe 30 Prozent aller menschlichen Nahrung direkt oder indirekt von der Bestäubung der Bienen ab“.

5. Khi anh tiếp xúc với Ted, anh đã hấp thụ năng lực của anh ta.

Als Sie mit Ted in Kontakt kamen, haben Sie seine Kraft absorbiert.

6. Dễ tính là một cách tiếp cận thụ động nhưng thịnh vượng để xung đột.

Die Behaarung ist mehlig flockig, aber kaum abwischbar.

7. Việc tiếp thụ “sự thông-biết” này là một bước quan trọng để phát triển một lương tâm vâng theo Đức Chúa Trời (Phi-líp 1:9).

Korinther 6:9, 10; Epheser 5:28-33). * Sich diese „genaue Erkenntnis“ anzueignen ist ein wichtiger Schritt zur Herausbildung eines gottgefälligen Gewissens (Philipper 1:9).

8. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

9. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

10. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Welcher populäre Standpunkt in bezug auf das Vergnügen wird heute vertreten?

11. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

12. Lúc này, dương vật không còn cần cho quá trình thụ tinh bên trong nữa, nhưng sự tiến hoá của thụ tinh bên trong cũng ảnh hưởng đến sự phát triển của dương vật.

Der Penis selbst wird für interne Befruchtung gar nicht gebraucht, aber wenn die Evolution interne Befruchtung entwickelt, bringt das oft den Penis mit sich.

13. Ở đó có những bí mật càng thâm ảo hơn để học, nhưng tôi không có sức mà tiếp thụ chúng.

Es gab noch mehr zu entdecken, aber ich hatte nicht die Kraft dazu.

14. Sản phẩm trồng trọt tăng 300 phần trăm đòi hỏi sự thụ phấn của ong.

Der Anteil von Pflanzen, die von Bienen bestäubt werden müssen, ist um 300 % angestiegen.

15. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Manche schöne Orchideenarten können nur durch Motten bestäubt werden.

16. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

Es bedeutet genauso, mit der Familie gemütlich am Mittagstisch zu sitzen.

17. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

18. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.

19. Nếu anh ta hấp thụ quá nhiều hoặc tiếp xúc với nguồn năng lực không ổn định, thì chắc chắn là như thế.

Wenn er zuviel aufsaugt, oder in Kontakt mit einer instabilen Fähigkeit kommt, dann höchstwahrscheinlich ja.

20. Vào ngày 7 tháng 8, cơn bão John hấp thụ cơn bão nhiệt đới nhỏ hơn Ileana, trong khi tiếp tục tăng cường.

Am 7. August absorbierte Hurrikan John den kleineren Sturm Ileana und intensivierte sich weiter.

21. Họ sẽ tiếp tục trở lại làm người tiêu thụ chính, không 1 đầu mối, như đa phần chúng ta bây giờ đây.

Sie würden wieder zu Konsumenten werden, ahnungslose Konsumenten, wie wir es die meiste Zeit sind.

22. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Auf der Artenebene schätzen wir, dass insektenbasierte Bestäubung – also Bienen, die Obst bestäuben und so weiter – einen Wert von etwa 190 Milliarden Dollar hat.

23. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Auf der Artenebene schätzen wir, dass insektenbasierte Bestäubung - also Bienen, die Obst bestäuben und so weiter - einen Wert von etwa 190 Milliarden Dollar hat.

24. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

25. Mặc dù những nhà kính này đang được tưới nước nhỏ giọt, lượng nước tiêu thụ tiếp tục tăng theo sản lượng xuất khẩu.

Auch wenn diese Treibhäuser jetzt Tröpfchenbewässerung haben, steigt der Wasserverbrauch mit den steigenden Exporten.

26. Sau bữa tiệc cuối cùng của chúng ta, mấy ông tướng đều đồng lòng muốn trả các anh về để tiếp tục thụ án.

Nach der letzten Party waren die Generäle dafür, eure Urteile vollstrecken zu lassen. Oder uns zu hängen.

27. Hưởng thụ tuổi xuân

Genieße die Jugendzeit

28. Hưởng thụ đàn bà.

Nehmt euch die Frauen.

29. Có thể được, đối với Đấng đặt ra sự thụ thai, Đấng tạo ra mọi hình thức phức tạp của sự sống.

Aber nicht für den Schöpfer der Zeugungsorgane und all der komplexen Lebensformen.

30. Cứ hưởng thụ đi.

Viel Spaß.

31. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Vermutlich waren es „Talismane, die Empfängnis und Geburt begünstigen sollten“.

32. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Betrachten wir einmal den Vorgang der Empfängnis und Geburt eines Menschen.

33. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In diesem passiven Zustand werden sie leicht Opfer von Ablenkungen.

34. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

Auch hier können wir die Reduzierung des Energieverbrauchs messen.

35. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dank der Bestäubung können Pflanzen gedeihen und Nahrung produzieren, ohne die wir nicht leben könnten.

36. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation, der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte, Konsumgüter, neue Konsumgüter.

37. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.

38. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

39. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

40. Cá mập—thụ cảm điện

Hai — elektrischer Sinn

41. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

42. Cá đuối—thụ cảm điện

Rochen — elektrischer Sinn

43. Con trỏ bận thụ động

Passive Aktivitätsanzeige

44. Hãy bước lên trước, đặt tay lên thân cây, và nhận sự chấp thuận của đại thụ Ellcrys.

Tretet vor, berührt den Baum, und er wird euch annehmen.

45. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

Auf diese Weise wurde also kulturell die Passivität schon auf kleine Mädchen projeziert.

46. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

47. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

48. Một luật sư thật thụ

Ich meine, er ist ein brillanter Anwalt.

49. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

50. Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

Über ein Drittel der weltweit angebauten Pflanzen brauchen Bienen zur Bestäubung.

51. Chúng ta ngừng khai thác ở ANWR, nhưng chúng ta chưa thực sự giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ.

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

52. Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.

Der junge Michael nahm die sandemanischen Lehren seiner Eltern begierig auf.

53. Thí dụ, trong tuần thứ ba của sự thụ thai, cơ thể bạn bắt đầu phát triển khung xương.

Zum Beispiel bildet sich von der dritten Schwangerschaftswoche an das Skelett.

54. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

55. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Das ist Kommunikation.

56. Sự gia tăng dân số là quan trọng, nhưng nó cũng là về mỗi người tiêu thụ bao nhiêu.

Bevölkerungswachstum ist wichtig, aber es geht auch darum, wie viel jeder Mensch konsumiert.

57. Và bạn có thể thấy sự đa dạng của mật độ dân số và tiêu thụ trên đầu người.

Und man kann die große Vielfalt in der Bevölkerungsdichte und im pro- Kopf- Verbrauch sehen.

58. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Erwirb Weisheit und nimm Zucht an

59. Lịch sử thụ phong quân hàm.

Erleben Sie Geschichte hautnah.

60. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Jetzt arbeiten, nachher rummachen.

61. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Essen, trinken, vögeln, leben.

62. Chúng bay đến và thụ phấn.

Sie fliegen rein und bestäuben sie.

63. Để sống... là để tiêu thụ.

Zu leben heißt, zu konsumieren.

64. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

65. Một người đàn ông thực thụ.

Ein echter Mann.

66. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Das ist der Übergang von einer Gruppe von Substanzen in eine andere, entweder durch Produktion oder Absorption von Energie.

67. Hãy tiếp tục hấp thụ thức ăn thiêng liêng mà Ngài cung cấp qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Versammle dich mit Glaubensbrüdern, und beteilige dich regelmäßig am christlichen Predigtdienst.

68. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Wenn sie sich auflösen, binden sie sich an die olfaktorischen Rezeptoren, die losfeuern und Signale senden durch den olfaktorischen Trakt hinauf ins Gehirn.

69. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

70. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

71. Đó mới là tay lái thực thụ.

Das nenn'ich'n richtigen Fahrer.

72. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

Sie sind ein echter Diplomat.

73. Nhưng nó hấp thụ nhiệt từ đâu?

Aber wo kommt sie her?

74. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Männer in einer einflußreichen Position suchen häufig ihren Vorteil auf Kosten der Sicherheit von Arbeitern und Verbrauchern.

75. Tôi đã được đại thụ Ellcrys gọi.

Der Ellcrys hat mich gerufen.

76. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.

77. Một con sư tử thực thụ ư?

Ein echter Löwe.

78. Điểm tín dụng được tạo ra bằng sự tổng hợp và phân tích các số liệu tiêu thụ của chúng ta.

Unsere Kreditscores wurden durch Aggregation und Analyse unserer öffentlichen Verbraucherkreditdaten erstellt.

79. Bùi Tuần được thụ phong giám mục”.

Geprüft hat dann der Bischof“.

80. Nó hấp thụ qua cái này à?

Die wird hier durch gesammelt?