1. Tôi nói rồi, tôi cần ông hóa giải sự thỏa thuận này.

Ich sagte Ihnen doch, Sie müssen mich von der Abmachung befreien.

2. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Wenn kein Handel zustande kam, wie kannst du dann noch am Leben sein?

3. Hoặc sự thỏa thuận này thật ra là chia theo khu vực địa lý?

Oder handelte es sich eher um eine geographische Aufteilung des Gebiets?

4. Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

In einigen Kulturkreisen ist eine mündliche Erklärung genauso bindend wie ein Schriftstück.

5. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Daher galt „ein Salzbund“ als besonders bindend (4. Mose 18:19).

6. Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.

In den Medien wird sie aber oft ganz anders dargestellt: als eine lockere Bindung, die man leicht wieder aufkündigen kann.

7. Các sinh viên trong lớp cũng nghĩ rằng bác sĩ không bao giờ nên tiếp máu nếu không có sự thỏa thuận có hiểu biết của bệnh nhân.

Die Runde war sich auch einig, daß eine Transfusion nie verabreicht werden sollte, wenn der Patient nach hinreichender Aufklärung nicht eingewilligt hat.

8. Bạn cũng sẽ làm đúng theo các sự thỏa thuận và các hợp đồng về kinh doanh của bạn dù sự việc không được như bạn mong muốn không?

Stehst du zu deinen geschäftlichen Vereinbarungen und Verträgen auch dann, wenn es nicht so läuft, wie du erwartet hast?

9. Trong phúc âm, một giao ước có nghĩa là một sự thỏa thuận thiêng liêng hay là lời hứa song phương giữa Thượng Đế và một người hoặc một nhóm người.

Im Evangelium ist ein Bund oder ein Bündnis eine heilige Übereinkunft oder ein gegenseitiges Versprechen zwischen Gott und einem oder mehreren Menschen.

10. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

Und schriftlich festgehaltene Abmachungen beugen oft Mißverständnissen und komplizierten Verwicklungen vor, die durch „unvorhergesehenes Geschehen“ auftreten können (Prediger 9:11; Jakobus 4:13, 14).

11. (Châm-ngôn 6:27) Chúng ta hãy học từ người trung thành Gióp; ông đã lập ước—sự thỏa thuận chính thức—với mắt mình, không nhìn những gì chỉ cám dỗ ông làm điều sai trái.

Lernen wir etwas von dem treuen Hiob, der mit seinen Augen einen Bund schloss.

12. “Mỗi xã hội đều có quyền bất khả kháng cho phép loại trừ ra khỏi cộng đồng của họ những thành viên nào mà chối bỏ hoặc vi phạm nội qui được thiết lập dưới sự thỏa thuận chung...

„Es ist ein unbezweifelbares Recht jeder Gesellschaft, aus ihrer Mitte und von ihren Vortheilen solche Mitglieder auszuschließen, welche die durch allgemeine Zustimmung festgesetzten Regeln verwerfen oder verletzen. . . .

13. Dù qua hàng thế kỉ với nỗi ác cảm, hàng thập kỷ với bạo lực và cướp đi sinh mệnh của hàng nghìn người, năm 1998 đã chứng kiến kết cục của sự thỏa thuận mang tính lịch sử.

Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit, Jahrzehnten von Gewalt und Tausenden getöteter Menschen gab es 1998 eine historische Vereinbarung.

14. Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

Vielleicht hatten sie gehört, wie einer der Beteiligten den anderen verleumdet hatte, oder vielleicht waren sie Zeugen einer schriftlichen Vereinbarung gewesen, über die man nun verschiedener Meinung war.

15. Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.

Offensichtlich glaubte er, diese Abmachung werde Jakob nicht viel einbringen — schon gar nicht die 20 Prozent aller neugeborenen Kitze und Lämmer, die Hirten im Altertum normalerweise als Lohn erhielten.

16. Bài trần thuật nói tiếp rằng một số lời tuyên bố của giáo hoàng khiến đa số thập tự quân tin rằng bằng cách tham gia những cuộc thập tự chiến “họ có sự thỏa thuận với Đức Chúa Trời và bảo đảm cho chính mình có một chỗ đứng trên thiên đàng”.

Wie es weiter heißt, glaubte die Mehrheit der Kreuzfahrer auf Grund päpstlicher Erklärungen, „mit ihrer Teilnahme [an Kreuzzügen] einen Vertrag mit Gott geschlossen und sich einen Platz im Paradies gesichert zu haben“.

17. Nếu không đạt được sự thỏa thuận trong thiện chí và hữu nghị, Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ chuyển ra thế công trên sân khấu pháp luật, đeo đuổi mọi biện pháp khiếu nại cần thiết để được sự bảo vệ của luật pháp đối với quyền thờ phượng Đức Chúa Trời ban cho họ.

Läßt sich keine gütliche Einigung erzielen, werden Jehovas Zeugen juristisch in die Offensive gehen und alle erforderlichen Rechtsmittel ausschöpfen, um rechtlichen Schutz für das ihnen von Gott verliehene Recht der Religionsausübung zu erlangen.

18. Tôi cảm thấy công việc của tôi làm cho điều này trở thành hiện thực là nhằm mục đích thúc đẩy những điều dường như dẫn đến sự thỏa thuận chung, để không bàn luận về vấn đề này trong những thuật ngữ mơ hồ và đáng sợ khiến cho chúng ta phân cực về quan điểm, nhưng chỉ bàn luận về nó như nó là gì, không phải là một cuộc khủng hoảng gắn liền với sự tồn tại của con người, không phải một số trận chiến giữa hai quan điểm tôn giáo khác nhau về cơ bản, mà là một vấn đề toán học, một vấn đề toán học thực sự có thể giải quyết được, một trong những nơi mà không phải tất cả chúng ta đều tìm đến để có được thứ mình muốn và một trong những nơi đó, các bạn biết đấy, vẫn còn có một cơn khủng hoảng kinh tế đang lan rộng.

Ich glaube, mein Job, um das möglich zu machen, ist das Fördern von Dingen, die Kompromisse herbeizuführen scheinen, und darüber nicht in vagen und beängstigenden Worten zu sprechen, die uns polarisieren, sondern darüber so zu sprechen, wie die Dinge sind, keine existentielle Krise, keine Kampf zwischen zwei grundverschiedenen religiösen Ansichten, sondern ein mathematisches Problem, ein wirklich lösbares mathematisches Problem, eines bei dem nicht jeder kriegt, was er will, und eines, das auch für ein bisschen Schmerzen sorgen wird.