1. Thương lượng đòi hỏi sự hợp tác.

Teamwork ist gefragt.

2. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

Sie verwenden dafür häufiger Verhandlungsgeschick und Toleranz als Waffen.

3. Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?

Willst du mit jemandem verhandeln, der psychische Probleme hat?

4. “Tinh thần Giáng Sinh là tinh thần yêu thương, sự rộng lượng và nhân từ... .

Der Geist der Weihnacht ist der Geist der Liebe, der Großzügigkeit und der Güte.

5. Thông tin chi tiết về quá trình thương lượng được đề cập trong phần Thương lượng đề xuất.

Wie die Bedingungen eines Angebots vereinbart werden, erfahren Sie unter Angebote verhandeln.

6. Chiến thuật thương lượng ấy mà.

Alles nur Verhandlungstaktik.

7. mà yêu thương, rộng lượng bỏ qua.

jeden achten und verstehn,

8. Thương lượng một sính lễ vừa phải

Einen angemessenen Brautpreis aushandeln

9. Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

Beziehungstypen können verhandelt werden.

10. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Die Diplomatie hat offenbar versagt.

11. Đói, không phải là thứ có thể thương lượng.

Hunger, es ist keine verhandelbare Sache.

12. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Man kennt › die üblichen Verdächtigen ‹.

13. Thương lượng với kẻ thù là tội phản quốc.

Und mit dem Feind zu verhandeln Hochverrat.

14. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Seraphim fasste wieder Mut, kaufte Druckpapier und verhandelte mit einem Drucker.

15. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

16. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Sie müssen knallhart verhandeln.

17. Nàng đang yêu cầu ta thương lượng để đầu hàng?

Willst du eine Unterwerfung aushandeln?

18. Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

Ihnen bleibt nur noch ein letztes Druckmittel.

19. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Wie kannst du es wagen, mein Angebot auszuschlagen?

20. Nhưng anh tin vào khả năng thương lượng với người này.

Ich habe jedoch den Glauben an meine Fähigkeit, mit diesem Mann zu verhandeln.

21. Người Hà Lan đang cố thương lượng với đám người Nga.

Dutchman will mit den Russen ins Geschäft kommen.

22. Cài đặt mục hàng đề xuất kích hoạt thương lượng lại:

Einstellungen für Angebotswerbebuchungen, bei deren Änderung eine erneute Verhandlung ausgelöst wird:

23. Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

Es geht um Großherzigkeit und Mitgefühl.

24. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Ich habe eine Idee, Merlyn an den Verhandlungstisch zu kriegen.

25. Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

Das Potenzial und die Komplexität unseres Immunsystems sprechen für einen weisen, liebevollen Schöpfer.

26. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren.

27. Chúng ta cần trụ vững Berlin và thương lượng với Hoa Kỳ.

Wir müssen Berlin nur wenige Tage halten, dann machen wir mit den Amerikanern Kippe.

28. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Könnte unser Faustpfand sein, um Sam zu kriegen.

29. Chúng ta nên thương lượng với Ba Tư khi có cơ hội.

Wir hätten mit den Persern verhandeln sollen, solange wir noch die Gelegenheit hatten.

30. " Hãy tin tưởng vào bản thân và hãy thương lượng cho bản thân.

" Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst.

31. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

32. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

33. Bà sẽ phải thương lượng dữ dội với các chủ nhà máy đấy.

Sie müssen hart verhandeln mit den Fabrikbesitzern.

34. Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.

35. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Angabe der Anzahl an Marken, die vom Werbetreibenden angeboten werden

36. Vậy cô nên thương lượng về giá đó với anh em nhà Woodson.

Dann verkauft doch auch den Rest an die Woodson Brüder.

37. Đề xuất này không đang ở trong bất kỳ quá trình thương lượng nào.

Das Angebot wird nicht verhandelt.

38. Không hướng lưu lượng truy cập tới các trang web khiêu dâm thương mại.

Leiten Sie Nutzer nicht auf kommerzielle Pornografiewebsites weiter.

39. Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

In manchen Gegenden erwarten Angehörige einer Großfamilie gewöhnlich vor dem Aushandeln des eigentlichen Brautpreises eine stattliche Vorauszahlung.

40. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Die Empfänger der E-Mail-Adressen, die unter "Kontakte des Verkäufers" aufgeführt sind, erhalten bei wichtigen Ereignissen während der Verhandlung eine Benachrichtigung.

41. Hai ngày trước, bạn đánh dấu giai đoạn của cơ hội là "Thương lượng".

Vor zwei Tagen haben Sie die Opportunity-Stufe auf "Negotiating" (In Verhandlung) gesetzt.

42. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

Balsam spielte sogar bei politischen Schachzügen eine Rolle.

43. Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.

Die First Lady kann nicht... für die US-Regierung verhandeln.

44. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

Liebe und brüderliche Zuneigung

45. Nhìn thái độ của Tăng Mãn, đó là đã thương lượng với bọn tây rồi

Tsao hat schon Geschäfte mit den Ausländern gemacht.

46. Tìm hiểu thêm về Thương lượng lại hoặc thay đổi đề xuất đã hoàn tất.

Weitere Informationen finden Sie unter Abgeschlossene Angebote neu verhandeln oder ändern.

47. Người Trung Quốc bắt đầu học cách thương lượng và trao đổi với người khác.

Chinesen lernen langsam, wie man verhandelt und aufeinander zugeht.

48. Phải có ai đó tại Ngân Hàng Sắt mà ta có thể thương lượng được.

Da muss es jemanden bei der Eisernen Bank geben, mit dem du reden kannst, um ein Arrangement zu vereinbaren.

49. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Unser Verhaltenskodex ist klar umrissen; da lässt sich nichts verhandeln.

50. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

Und auf dieser höheren Ebene wird er großherzig und nachsichtig.

51. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Also waren unsere langen Verhandlungen mit der Tochter umsonst.

52. Và một biểu hiện thiện chí của tôi vào kết quả của cuộc thương lượng.

Und als Zeichen meines guten Willens den Deal abzuschließen.

53. Tôi biết có những bên thứ 3 đã thương lượng với ICO trong quá khứ.

Ich kenne Leute, die mit ICO verhandelt haben.

54. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.

55. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

56. Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.

Dazu müssten wir das Medusa-Serum durch eine Kraftquelle von grenzenloser Niedlichkeit ersetzen.

57. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welche Art Furcht würde die Liebe ausschalten?

58. Bắt đầu thương lượng gia nhập với Liên minh châu Âu 15 tháng 11: Burkina Faso.

Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der EU 15. November: Burkina Faso.

59. Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

Sie können mit dem Käufer verhandeln oder die Angebotsanfrage ignorieren und archivieren.

60. Năm 1802, Pierre Samuel du Pont de Nemours được tuyển mộ để giúp việc thương lượng.

1802 wurde Pierre Samuel du Pont de Nemours gewonnen, die Verhandlungen zu unterstützen.

61. Những cuộc thương lượng giữa phe nổi dậy và chính quyền càng lúc càng căng thẳng.

Die Verhandlungen zwischen den Aufständischen und Regierungsvertretern wurden immer zäher.

62. Cột thứ hai liệt kê những khía cạnh mà bạn cảm thấy có thể thương lượng.

In die zweite Spalte, bei welchen Punkten verhandelt werden kann.

63. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Vollkommene Liebe vertreibt die Furcht

64. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

65. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

66. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Der Knackpunkt ist also das Energie-Ungleichgewicht der Erde.

67. Đây là sự nhơn từ do sự yêu thương trung thành.

Diese Güte entspringt loyaler Liebe.

68. Quân sự - số lượng và chất lượng của quân đội và hải quân của mình.

Militär - die Größe und Qualität der Armee und Marine.

69. (Giăng 5:24; Khải-huyền 21:4) Phần thưởng vô giá này nói lên sự bao la của tình yêu thương và lòng rộng lượng của Đức Giê-hô-va.

Letztlich wird Jehova seine Diener natürlich mit ewigem Leben belohnen (Johannes 5:24; Offenbarung 21:4).

70. Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

Und die gelbe Linie zeigt die Zahl der Verletzungen, die insgesamt flach geblieben ist.

71. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Im Augenblick berät Leonidas seinen Schlachtplan mit dem Orakel.

72. Cách duy nhất để xác định vị trí của Taylor là phải thương lượng với quỷ dữ

Der einzige Weg, Taylor zu finden, ist es, einen Deal zu machen mit dem Teufel.

73. Tuy nhiên, tùy vào tình huống, tôi chắc là anh có thể thương lượng xuống án treo.

Aber unter den Umständen bin ich mir sicher, dass Sie das auf die bereits abgesessene Zeit runterhandeln können.

74. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Seine Liebe strömt über an Gnade, Geduld, Langmut, Barmherzigkeit und Vergebungsbereitschaft.

75. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

76. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Doch kann man den Mangel an Quantität durch Qualität wettmachen?

77. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

So zeigen Sie den Bericht "Ereignisfluss" an:

78. Với tình yêu thương, với sự nhẫn nại và sự cởi mở?

Mit liebevoller Güte, Geduld, mit Offenheit?

79. TÌNH YÊU THƯƠNG THẬT SỰ CÓ NGHĨA GÌ?

WAS LIEBE EIGENTLICH BEDEUTET

80. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Man kann nur von Leuten, die man liebt, verletzt werden.