1. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Ich war nur höflich!

2. Chúng tôi đang làm phận sự thôi.

Wir machen nur unsere Arbeit.

3. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

4. Ta nên gặp nhau, đi ăn trưa, chỉ là hàn huyên tâm sự thôi.

Wir sollten zusammen essen, etwas reden.

5. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

6. Danny, có thể anh có tiếng nói ở đây, nhưng nó chỉ là phép lịch sự thôi.

Sie haben vielleicht eine Stimme im Vorstand, aber das ist nur eine Gefälligkeit.

7. Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

Ja, sie half mir, mörderische Impulse zu verstehen.

8. Và một ngàn năm sau đó, sự thôi thúc để ký hiệu này mang đến một phiên bản hoàn toàn khác.

Eintausend Jahre später nahm die Art und Weise des Notierens eine ganz andere Form an.

9. (Thi-thiên 119:70) Một số người lờ đi sự thôi thúc của lương tâm mất đi khả năng suy nghĩ đúng đắn.

Einige, die das Drängen ihres Gewissens außer acht lassen, verlieren die Fähigkeit, richtig zu überlegen.

10. Một người yêu mến Đức Chúa Trời kháng cự được sự thôi thúc chiều theo dục vọng xấu xa là nhờ điều gì?

Woher nimmt jemand, der Gott liebt, die Kraft, negativen Impulsen nicht mehr nachzugeben? Nach 1.

11. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.

12. Frankl nhận thức: “Việc loài người đi tìm ý nghĩa là mãnh lực chủ yếu trong đời sống chứ không phải do sự thôi thúc của bản năng” như thú vật có.

Frankl zu der Erkenntnis: „Die Suche des Menschen nach einem Daseinszweck ist eine primäre Triebkraft in seinem Leben und nicht eine ‚sekundäre Rationalisierung‘ instinktiver Triebe“, wie sie den Tieren eigen sind.

13. Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.

Das Arabische hat eine beschwörende, fast hypnotische Qualität, die mehr danach verlangt gehört als gelesen, mehr gefühlt als analysiert zu werden.

14. Đến nay sự thôi thúc để ký hiệu hay một cách chính xác hơn mà tôi nên nói là mã hóa âm nhạc. đã ở cùng với chúng ta trong suốt một thời gian rất dài.

Den Impuls, Musik zu notieren, oder genauer gesagt, sie zu kodieren, haben wir schon seit sehr langer Zeit.

15. (Ma-thi-ơ 24:45-47, chúng tôi viết nghiêng). Họ không vượt qua Đức Giê-hô-va một cách thiếu khiêm tốn theo sự thôi thúc tùy hứng, không lùi bước khi Đức Chúa Trời chỉ thị rõ vấn đề.

Sie handeln nicht anmaßend, indem sie — einer spontanen Laune folgend — Jehova vorauseilen, noch hinken sie hinterher, wenn es sich um eine klare Anweisung Gottes handelt.

16. Vì vậy, ngay cả khi mọi người đã có sự thôi thúc đối với tính ích kỷ hay tham lam, đó không phải là điều duy nhất trong hộp sọ, và có các bộ phận khác của tâm trí có thể chống lại chúng.

Und selbst wenn Menschen den Drang zur Selbstsucht oder Gier haben, so ist das nicht das einzige, was in ihrem Schädel befindlich ist, und da sind andere Teile des Verstandes, die dem entgegenwirken können.

17. Phép lạ của ngài luôn luôn làm vinh hiển Đức Chúa Trời (Giăng 9:3; 11:1-4). Phép lạ của ngài không có những nghi lễ gây xúc động, những câu niệm thần chú, sự trình diễn phô trương, sự lừa đảo và sự thôi miên.

Durch Jesu Machttaten wurde stets Gott verherrlicht (Johannes 9:3; 11:1-4).

18. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

19. Hoặc một người đàn ông lương thiện trong tất cả những sự giao dịch buôn bán của mình cho đến khi người ấy không thể chống lại sự thôi thúc để khai thêm số khấu trừ tiền thuế vì nó giúp cho người ấy tiết kiệm hơn 1.000 Mỹ kim.

Oder an den Bruder, der in all seinen Handlungen ehrlich ist, bis er dem Drang nicht widerstehen kann, bei den Steuerabzügen zu übertreiben, weil er so über 1000 Dollar spart.

20. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Sie müssen sich bewusst sein, wenn es auch noch so verlockend ist, dass jede Reise in die Vergangenheit, jede SMS, die Sie senden, jede Sekunde, in der Sie Ihre(n) Ex auf sozialen Medien stalken, lediglich Ihre Sucht nährt, Ihren emotionalen Schmerz vertieft, und Ihre Heilung erschwert.