1. Quần áo dân sự sẵn sàng chưa?

Ist die Zivilkleidung bereit?

2. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

und als Schuhe die Bereitschaft, für das Evangelium vom Frieden zu kämpfen.

3. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“

4. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“

5. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 Die Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht.

6. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Was bedeuten die Worte „beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“?

7. Như thể ta đã... đạt đến điều không thể có... và ta chưa thật sự sẵn sàng.

Es ist, als würdest du... das Unerreichbare erreichen... und du hast nicht damit gerechnet. "

8. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

„Eure Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“ (Epheser 6:15).

9. Ngài đòi hỏi chúng ta phải cho thấy sự sẵn sàng về phần thuộc linh và đức tin.

Wir müssen ihm zeigen, dass wir in geistiger Hinsicht vorbereitet sind und Glauben haben.

10. 17 Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”.

17 Dank der Hilfe Jehovas sind unsere ‘Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht’ (Epheser 6:15).

11. Tại cuộc trưng bày, các công ty và hãng xưởng ở thành phố trình bày sự sẵn sàng trong việc phòng cháy chữa cháy.

Auf der Ausstellung zeigen ortsansässige Gesellschaften und Betriebe, welche Maßnahmen sie zum Schutz vor Bränden getroffen haben.

12. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

So konnte er sich voll darauf konzentrieren und sein Ziel erreichen.

13. Mong sao chúng ta không bao giờ coi nhẹ tầm quan trọng của việc thực hiện những bước đầu tiên của sự sẵn sàng vâng lời!

Unterschätzen wir niemals, wie wichtig diese ersten Schritte sind, die von bereitwilligem Gehorsam zeugen!

14. Nếu một cơ quan xếp hạng một nước, về cơ bản nó sẽ định giá và ước lượng nợ của một quốc gia và khả năng, sự sẵn sàng trả nợ của quốc gia đó.

Wenn eine Ratingagentur ein Land bewertet, werden im Grunde die Schulden eines Landes, dessen Vermögen und die Bereitschaft des Landes, diese Schulden zurückzuzahlen, beurteilt und ausgewertet.

15. Và người sử dụng lao động thì luôn than phiền rằng những người trẻ mới ra trường vẫn chưa thật sự sẵn sàng cho các công việc thực tế và không có thái độ đúng đắn cũng như kinh nghiệm.

Das andere waren Arbeitgeber, die sich andauernd beklagten, dass die Kinder, wenn sie aus der Schule kamen, nicht bereit für die Arbeit waren, dass sie nicht das richtige Verhalten und die nötige Erfahrung hatten.

16. (Các em có thể muốn giải thích rằng cụm từ “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối” ám chỉ lòng khiêm tốn và sự sẵn sàng của một người để hối cải và tuân theo các lệnh truyền của Chúa).

(Sie können erklären, dass die Formulierung „ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“ sich auf die Demut und die Bereitschaft eines Menschen bezieht, umzukehren und die Gebote des Herrn zu halten.

17. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

In Epheser 6:14-18 wird diese Waffenrüstung beschrieben: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit und eure Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens.

18. Bốn sư đoàn dưới Bộ tham mưu Viễn Đông của MacArthur tại Nhật Bản đang thực hiện các nhiệm vụ chính yếu là chiếm đóng, và mức độ thực sự sẵn sàng cho chiến đấu qui ước thậm chí còn thấp hơn các đáng giá thống kê về họ.

Die vier Divisionen unter MacArthurs Fern-Ost-Kommando vollführten primär Besatzungsaufgaben, und ihre tatsächliche Kampfbereitschaft lag noch unter der niedrigen offiziellen Einschätzung.