1. Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

Sie sind eine klare Auseinandersetzung mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

2. Màu sắc tách bạch rõ nét đến kinh ngạc.

Die Farbtrennung ist makellos.

3. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

Salomo bezog sich offensichtlich auf die Schönheit, die Grazie und auf andere herausragende Eigenschaften dieser Tiere.

4. Chuyển qua hình ảnh rõ nét mặt cắt bụng.

Ich schalte zu den hochauflösenden Schnittbildern vom Unterleib.

5. Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

6. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

Und man konnte es in seinem Gesicht sehen:

7. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Der Witwe und ihren Töchtern stand bei ihrer Rückkehr die völlige Verblüffung im Gesicht geschrieben.

8. Quan tài đá của Vua Pakal, được trang trí bằng các nét chạm khắc, một minh chứng rõ nét nhất về nghệ thuật cổ điển Maya.

König Pakals Sarkophag, ist verziert mit jenen Reliefen,... welche ein berühmtes Beispiel für klassische Mayakunst wurden.

9. Hình ảnh phải rõ ràng, sắc nét và có độ phân giải ít nhất 512 pixel.

Die Bilder müssen deutlich und fokussiert sein und über eine Auflösung von mindestens 512 Pixel verfügen.

10. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Während sie sprach, kam das Gute in ihr zum Vorschein.

11. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

12. Với cặp mắt lành nghề... Rõ ràng là nét vẽ đó không phải của ông ta.

Für ein geschultes Auge ist offensichtlich, dass die Pinselstriche nicht von van Gogh sind.

13. Ông thật sự có nét mặt vui vẻ.

Er hat wirklich ein fröhliches Gemüt.

14. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ich kann mich an so viele Patienten erinnern, ihre Namen liegen mir noch auf der Zunge ihre Gesichter stehen noch ganz klar vor mir.

15. Sau hai thế kỷ Phê Bình Kinh Thánh, các nét phác thảo về đời sống, tính cách, và sự dạy dỗ của Đấng Christ vẫn tồn tại khá rõ ràng, tạo thành nét hấp dẫn nhất trong lịch sử người phương Tây”.

Auch nach zwei Jahrhunderten höherer Bibelkritik sind die Umrisse des Lebens, des Charakters und der Lehre Jesu Christi unverdunkelt geblieben, und nach wie vor bilden sie das Anziehendste, was die Geschichte des westlichen Menschen zu bieten hat.“

16. Chúng ta thường đọc về những cảm nghĩ sâu xa của ngài, chắc hẳn được thấy rõ qua nét mặt và cách ngài xử sự với người khác.

Immer wieder ist von seinen tiefen Empfindungen die Rede, die sich in seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten anderen gegenüber widergespiegelt haben müssen.

17. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Ja, Klugheit ist ein wünschenswerter Charakterzug.

18. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Also wartete er, bis er den Stift halten und mit starker, klarer Hand unterzeichnen konnte.

19. Chúng ta sẽ thấy rõ điều này khi xem xét một số nét nổi bật của bảy chương trong sách Mi-chê.

Das wird deutlich, wenn wir einige Höhepunkte aus den sieben Kapiteln des Buches Micha betrachten.

20. Các quan hệ và trao đổi xã hội trở nên rõ nét hơn lúc nào hết như một hiện tượng kinh tế.

Soziale Beziehungen und Handel werden wesentlich wichtiger werden als sie es je als Wirtschaftsphänomene waren.

21. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

22. Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

Wie kann man Wärme durch seinen Gesichtsausdruck zeigen?

23. Việc ngài sẵn sàng hy sinh mạng sống là biểu hiện rõ nét nhất về tình yêu thương của ngài dành cho chúng ta.

Seine Bereitschaft, für uns zu sterben, war der größte Beweis dafür, wie sehr er uns liebt.

24. một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

Eine künstlerisch-alternative Gegend wird jetzt viel cooler und zieht viel mehr Leute an.

25. Nét riêng biệt. )

Einzigartig. )

26. Công nghệ là dụng cụ cho phép tôi diễn tả những ý tưởng của mình với hình nét rõ ràng, sống động, ngay trên sân khấu.

Technologie ist ein Instrument, mit dem ich meine Visionen hochauflösend, live, direkt auf der Bühne visualisieren kann.

27. Bạn có thể hình dung rõ nét cảnh rối loạn mà người thợ bạc Đê-mê-triu khơi dậy giữa đám đông tụ tập tại đó.

Man kann sich lebhaft vorstellen, wie es zugegangen sein muss, als der Silberschmied Demetrius die dort versammelten Menschenmengen zu dem großen Tumult anstiftete.

28. & Bật lên Nét bút

Klick durch Mausverschiebung & aktivieren

29. Khuôn mặt của ba vị vua này thậm chí còn đẹp đẽ, với sự mảnh khảnh và nét mặt phúc hậu- đây rõ ràng là kiểu hình mẫu lý tưởng; Chúng đều không dựa trên thực tế.

Die Gesichter dieser drei Könige sind von ebenmäßiger Schönheit, schlank und mit einem freundlichen Gesichtsausdruck – sie beruhen auf einem Schönheitsideal, das bewusst nicht der Realität entspricht.

30. Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

Aber als die Griechen mit dem Handel am Schwarzen Meer und weiter östlich begannen wurden ihre Schilderungen realistischer.

31. Ảnh vẽ nét đơn

Strichzeichnung

32. Vui lắm, rất nét.

Das hat Spaß gemacht.

33. Ông nhìn nét mực xem.

Sieh mal, die Tinte.

34. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen-biết các đường-lối tôi.

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden.

35. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

Nach und nach brach die Welt auseinander, bis die Menschen eine finale Linie überschritten.

36. Ba nó chỉ những nét đó cho nó xem và hỏi nó về những nét đó.

Sein Vater zeigte sie ihm und fragte ihn danach.

37. 10 Đời sống của Chúa Giê-su Christ minh họa rõ nét làm thế nào chúng ta có thể yêu mến đồng thời kính sợ Đức Chúa Trời.

10 Der Lebensweg Jesu Christi zeigt deutlich, daß wir Gott gleichzeitig lieben und fürchten können.

38. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Ein freundlicher Gesichtsausdruck beweist Echtheit und Aufrichtigkeit.

39. Tôi đã cống hiến cả sự nghiệp mình để phác hoạ rõ nét những dự đoán này bằng một phương tiện gần gũi, có thể làm chúng ta động lòng theo cách mà những con số thống kê không làm được.

Ich sehe meine Arbeit darin, diese Vorhersagen durch ein zugängliches Medium zu illustrieren -- eines, das uns ergreifen kann, wie es für Statistiken unmöglich ist.

40. 1 Hiểu rõ hoàn cảnh thật sự.

1 Die Fakten in Erfahrung bringen

41. Người góa phụ với nét mặt phản ảnh sự thống khổ cùng cực bước đi giữa sự hỗn loạn ồn ào đó.

Inmitten eines solchen lärmerfüllten Chaos ging eine trauernde Witwe, deren bloße Erscheinung ein einziges Bild des Schmerzes gewesen sein muß.

42. Nét độc đáo của con người

Ein typisch menschlicher Wesenszug

43. Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

Unser Gesichtsausdruck kann viele Türen öffnen und Interesse wecken.

44. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

Es gibt da deutliche Unterschiede.

45. Và tôi đã tìm thấy một khu vực thực sự có nét phát thảo tương đồng với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.

Und ich habe dort einen Bereich gefunden, der dem Umriss der Vereinigten Staaten ähnelte, wie sie hier sehen können.

46. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Reife ist deutlich zu erkennen

47. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Kennt irgendjemand den wahren Machete?

48. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Allerdings nannte er selbst dies eine „Eigenheit der Natur“.

49. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

50. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Eine so persönliche Landschaft.

51. Lúc đó nét mặt cô rất khác.

Es war ihr Gesichtsausdruck.

52. Đây là nét bút của anh ta.

Das sind seine echten Kulistriche.

53. Với tôi hội họa là nét vẽ.

Für mich ist Malerei eine Eigenschaft.

54. Tôi muốn làm cho họ sắc nét."

Dort wirst du fündig werden."

55. Nét chữ không phải của nữ giới.

Die Handschrift ist nicht weiblich.

56. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Elegante Langbeiner

57. Có nét giống với tranh của Vermeer.

Es ähnelt einem Gemälde von Vermeer.

58. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

59. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Die Menschen sind weit davon entfernt, gleich zu sein, und Klassenunterschiede sind nach wie vor ein dominierendes Merkmal der Gesellschaft.

60. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

Es ist unklar wodurch diese Abweichung verursacht wird.

61. Ông ta có sự ủy thác rất rõ ràng.

Er hatte ein klares Mandat.

62. Tôi sẽ làm rõ sự mập mờ ở đây.

Ich bin immer all nebligen hier.

63. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

64. Thể hiện rõ trên sự đờ đẫn của ngươi

Die stumpfen Visagen betonen,

65. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

66. Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

Aber das trägt dazu bei, warum Menschen ihre Doodles nicht zeigen wollen.

67. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Die Zivilluftfahrt ist etwas, das wir sehr gut kennen.

68. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

Man mußte Estienne nicht erst darauf hinweisen, in welcher Gefahr er schwebte.

69. Nét sơ lược về một nhóm tôn giáo

Kurzporträt einer religiösen Gemeinschaft

70. Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

Diese zwei Merkmale vertragen sich durchaus.

71. Không ai biết một nét vẽ là gì.

Niemand weiß, was ein Strich ist.

72. Sự hủy phá thật là rõ rệt và hoàn toàn...

Die Stadt wurde ganz und gar zerstört . . .

73. Đây rõ ràng là một sự lạm dụng quyền hành.

Das ist gewiß Machtmißbrauch.

74. Tuy nhiên, sự phân biệt không phải luôn rõ ràng.

Eine klare Trennung scheint nicht immer möglich.

75. Chúa xét-nét nẻo-đàng và sự nằm-ngủ tôi, quen biết các đường-lối tôi” (Thi-thiên 139:2, 3).

Mein Wandern und mein Liegen hast du ermessen, und du bist ja mit all meinen Wegen vertraut geworden“ (Psalm 139:2, 3).

76. Chẳng hạn, sự hiểu biết về sự thật Kinh Thánh ngày càng rõ hơn.

Zum Beispiel verstehen wir die biblische Wahrheit immer besser.

77. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Mose 4:3-5). Da Gott die Gefahr kannte, die für Kain damit verbunden war, sagte er zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?

78. 24 Nét sơ lược về một nhóm tôn giáo

23 Orchideen in ihrer ganzen Pracht

79. Tương lai cũng có nét hấp dẫn tiêng mà.

Auch die Zukunft hat ihren Reiz.

80. Một số nét đặc biệt của sách là gì?

Wodurch zeichnet es sich aus?