1. " Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

" Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

2. Chúng ta phải loại bỏ sự phân biệt.

Widerstehen wir der Gleichgültigkeit.

3. * Sự phân biệt sắc tộc bắt nguồn từ đâu?

Worin liegt die eigentliche Ursache ethnischer Intoleranz?

4. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Wir erreichen unglaubliche Segregation.

5. Tuy nhiên, sự phân biệt không phải luôn rõ ràng.

Eine klare Trennung scheint nicht immer möglich.

6. Không có sự phân biệt giữa dân luật và hình luật.

Es gab keine Unterteilung in ein bürgerliches Gesetz und ein Strafgesetz.

7. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Herausforderung Nr. 3: Ungleiche Behandlung

8. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

9. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Ich würde seiner Meinung nach immer noch diskriminiert werden.

10. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Unser Urteilsvermögen, unsere Zuversicht und unser Glaube nehmen zu.

11. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Die Kongressabgeordnete Sharp hatte mir vorher Sexismus vorgeworfen.

12. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

Der zweite Bereich der Diskriminierung ist Werbung und Marketing.

13. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Manchmal äußert er sich in Rassismus.

14. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Also ja: Rassismus ist vorhersagbar.

15. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

16. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Ganz schön ungerecht, oder?

17. Pháp luật nhà Lý phản ánh rõ sự phân biệt đẳng cấp xã hội.

Extrem reiche Gräber weisen auf soziale Differenzierung hin.

18. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Zeichnet sich damit das Ende sozialer Klassenunterschiede ab?

19. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

Der Größentyp ist für die meisten Bekleidungsartikel relevant.

20. Sự phân biệt chủng tộc tàn bạo là lịch sử của nơi này, thưa Tổng thống.

Hier kam es zu rassistischer Brutalität, Herr Präsident.

21. Nhưng hiển nhiên là sự phân biệt giới tính đã không xuất hiện vào thời kì đó.

Aber das war zu dieser Zeit scheinbar kein Thema.

22. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persönliche Offenbarung kann zur Gabe geistiger Unterscheidung verfeinert werden.

23. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Sind Sie bereit, Ihr Unbehagen zu überwinden und hasserfüllter Intoleranz entgegenzutreten?

24. Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

Es zeigt systematische Diskriminierung und Vorurteile in der indischen Gesellschaft gegenüber Frauen.

25. b) Hãy làm sự phân biệt giữa «ba nạn» và sự “khốn-nạn cho đất” nơi Khải-huyền 12:12.

(b) Inwiefern unterscheiden sich die ‘drei Wehe’ von den Worten „Wehe der Erde“ aus Offenbarung 12:12?

26. Thông điệp mạnh mẽ ấy đã vạch trần sự phân biệt tôn giáo đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Durch die brisante Botschaft in dem Traktat wurde die intolerante Haltung gegenüber Jehovas Zeugen angeprangert.

27. Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

Ich verstand nicht, dass die Ursache von Rassismus im Herzen der Menschen liegt und dass diese zuerst beseitigt werden musste.

28. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

Rassenstolz hat zu Massenmorden, Kriegen und Unruhen geführt.

29. (Ma-thi-ơ 23:8) Vì thế, trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ không có sự phân biệt giàu nghèo.

Somit werden alle, die Gott auf rechte Weise anbeten, Teil einer Bruderschaft, in der niemand wegen seines sozialen Status diskriminiert wird.

30. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

Wie hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte Zeugen Jehovas vor Diskriminierung geschützt?

31. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der "positiven Diskriminierung", so nennen wir das jetzt.

32. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der " positiven Diskriminierung ", so nennen wir das jetzt.

33. 10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.

10 Menschen nach ihrem Besitz zu beurteilen könnte zu Klassenunterschieden und Spaltungen in der Versammlung führen.

34. Những thứ này, có lẽ nằm trong số những biến số khác, nhưng chúng dường như dự đoán được sự phân biệt chủng tộc.

Diese Dinge - vielleicht zusammen mit anderen Variablen - aber diese Dinge scheinen ihn vorzusagen.

35. Tôi nghĩ nó liên quan tới sự phân biệt giới tính nhưng tôi cũng nghĩ rằng các bác sĩ thật sự muốn giúp đỡ

Es hat sicher auch mit Sexismus zu tun, aber ich denke auch, dass Ärzte im Grunde helfen wollen.

36. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Die Menschen sind weit davon entfernt, gleich zu sein, und Klassenunterschiede sind nach wie vor ein dominierendes Merkmal der Gesellschaft.

37. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Groß- und Kleinschreibung müssen bei Schlüssel/Wert-Paaren nicht beachtet werden: Wörter in Kleinbuchstaben unterscheiden sich nicht von Wörtern in Großbuchstaben.

38. Bạn có biết ở bang nào không có sự phân biệt và bạn có thể bị đuổi việc vì đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới?

Wussten Sie, dass man in den Staaten ohne Einfärbung gefeuert werden kann, weil man schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender ist?

39. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

40. Dù một số sự phân biệt giai cấp xã hội có lẽ nay không còn rõ rệt nữa, nhưng những sự chia rẽ mới bắt đầu hình thành.

Einige soziale Klassenunterschiede verschwimmen vielleicht, aber dafür sind neue Gruppen in Erscheinung getreten.

41. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

WAS haben ethnische Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Rassentrennung und Völkermord miteinander gemein?

42. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Nur wenn der Richter den Zusammenhang zwischen diesen Richtlinien erkannte, würde er die zweifache Diskriminierung nachvollziehen können, der Emma DeGraffenreid ausgesetzt war.

43. ĐẤNG sáng lập đạo thật Đấng Christ rất minh bạch về sự phân biệt rõ rệt phải có giữa môn đồ ngài và thế gian loài người xa cách Đức Chúa Trời.

DER Gründer des Christentums machte unmissverständlich klar, dass zwischen seinen Nachfolgern und der von Gott entfremdeten Menschenwelt eine deutliche Trennung herrschen sollte.

44. Họ không để sự phân biệt giai cấp ảnh hưởng đến lòng tôn trọng đối với những người xứng đáng ở trong và ngoài hội thánh.—Đọc Gia-cơ 2:1-4.

Sie lassen nicht zu, dass der Respekt, den ihre Glaubensbrüder und andere verdienen, durch Klassenunterschiede gemindert wird. (Lies Jakobus 2:1-4.)

45. Một số đạo diễn, có thể kiêm vai trò nhà sản xuất hoặc đồng sản xuất, vì thế, sự phân biệt giữa hai nhân vật này này đôi khi không rõ ràng.

Diese beiden Organisationen teilten sich Mitglieder und Nachschubquelle, so dass die Unterscheidung zwischen beiden oft unklar ist.

46. Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác, điều đầu tiên là sự đền bù.

Das ist eine Ausgrenzung, die den gemeinnützigen Sektor in fünf Bereichen diskiminiert. Der erste ist Vergütung.

47. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Zum Vergleich: Viele sozial denkende, aufrichtige Wissenschaftler sind schockiert, wenn sie sehen, wie einige Fanatiker mit der Evolutionstheorie irgendwelche rassistischen Ideen rechtfertigen wollen.

48. Dĩ nhiên, Nam Phi đã thực hành sự phân biệt chủng tộc lâu rồi, và việc này cũng xảy ra trong hầu hết các nước khác tại Phi Châu vào thời thực dân.

Gewiß war die Rassentrennung in Südafrika wie in den meisten afrikanischen Ländern schon seit der Kolonialzeit praktiziert worden.

49. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

Stolz, Klassenunterschiede und Verfolgung kommen auf und führen zu großem Übeltun und schließlich zum Sturz der nephitischen Regierung.

50. Trong lịch sử luôn luôn có sự phân biệt rạch ròi giữa những gì con người cho rằng, một bên là những cơ thể không sống và bên kia là những cơ thể sống.

Also, in der Geschichte gab es einen großen Spalt zwischen dem, was die Menschen als nicht-lebende Systeme betrachtet haben auf der einen Seite und lebenden Systemen auf der anderen Seite.

51. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

Die indische Rechtsanwältin Chandra Rami Chopra wird in einer französischen Tageszeitung wie folgt zitiert: „Alle religiösen Gesetze haben eines gemeinsam: die Diskriminierung von Frauen.“

52. Sự phân biệt sắc tộc có nhiều mức độ khác nhau—từ việc nói những lời thiếu suy nghĩ hoặc những lời sỉ nhục đến chính sách của quốc gia nhằm thanh trừ sắc tộc.

Ethnische Intoleranz ist unterschiedlich stark ausgeprägt: von einer gedankenlosen oder beleidigenden Bemerkung bis hin zum staatspolitischen Bemühen, eine ethnische* Gruppe zu vernichten.

53. Hình như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ám chỉ chính Ngài và Con độc sanh khi phán: “Về sự phân-biệt điều thiện và điều ác, loài người đã thành một bực như chúng ta”.

Jehova Gott bezog sich mit den Worten „Der Mensch ist im Erkennen von Gut und Böse wie einer von uns geworden“ offensichtlich auf sich selbst und seinen einziggezeugten Sohn (1.

54. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Unser System wird aber nicht nur durch Fragen der Rassenzugehörigkeit geformt, es wird auch durch Armut entstellt.

55. Nhưng trong khi cố gắng làm người công bình, các trưởng lão cũng phải cố gắng tỏ ra có lòng tốt, theo sự phân biệt mà Phao-lô giải thích nơi Rô-ma 5:7, 8.

Doch während sie sich bemühen, gerechte Menschen zu sein, sollten sie auch versuchen, gute Menschen zu sein, und zwar im Sinne jenes Unterschieds, den Paulus in Römer 5:7, 8 machte.

56. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Und hier gibt es erhebliche, messbare Rassenunterschiede, die man nicht ignorieren kann, in Hinblick auf Vermögen, Einkommen, Berufsaussichten, Gesundheitswesen.

57. Vì thế hãy nghĩ về nó thế này: nếu bạn có một sự ép buộc nhân tạo, các sự ép buộc nhân tạo dẫn tới các sự phân biệt tuỳ tiện và một quan điểm thiên lệch.

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben, führen künstliche Begrenzungen zu willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

58. Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

Die gute Botschaft dagegen überwand alle sozialen Schranken, und die Samariter spürten den krassen Gegensatz zu dem bornierten Denken der Pharisäer.

59. Cùng nhau vượt qua với suy nghĩ chung đó là chúng ta có thể là anh em mà không có sự phân biệt về quê quán hay sắc tộc đã cho chúng ta thấy ý nghĩa của sự đoàn kết.

Gemeinsames Leiden in der geteilten Hoffnung, dass wir Geschwister sein können, ohne die Zufälle unserer Geburt oder unserer Volkszugehörigkeit, die uns dem Gefühl der Einheit des Seins berauben.

60. Nội dung kích động hận thù, khuyến khích sự phân biệt đối xử, chê bai hoặc sỉ nhục một cá nhân hay một nhóm người vì những đặc điểm sau đây đều không phù hợp để tham gia quảng cáo:

Inhalte, die basierend auf den folgenden Merkmalen zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufrufen sowie Diskriminierung und Ausgrenzung fördern, sind nicht werbefreundlich:

61. Tại phiên họp thường niên đáng nhớ ấy vào năm 1971, có sự phân biệt rạch ròi giữa các thành viên được thánh linh xức dầu trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và các giám đốc của hội Pennsylvania.

So wurde 1971 bei jener unvergeßlichen Mitgliederversammlung der Unterschied zwischen den geistgesalbten Mitgliedern der leitenden Körperschaft und den Vorstandsmitgliedern der pennsylvanischen Körperschaft deutlich herausgestellt.

62. Và vấn đề là, nếu chúng ta có thể đưa tất cả các từ, không còn sự phân biệt giả tạo giữa tốt và xấu, chúng ta có thể thực sự miêu tả ngôn ngữ như các nhà khoa học.

Und der Punkt ist, dass, wenn wir alle Wörter hineinpacken können, wir nicht mehr diese künstliche Unterscheidung zwischen gut und schlecht machen, können wir die Sprache wirklich wie Wissenschaftler beschreiben.

63. Trong vòng 50- 60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

Während der letzten 50 bis 60 Jahre haben wir Faschismus, Antisemitismus, Rassismus, Apartheid und Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, sexueller Identität sowie sexueller Ausrichtung erlebt. All diese Dinge sind durch Aktionen, die Welt zu verändern, unter Druck geraten.

64. Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.

Kanada: Trotz Anerkennung der Vielfalt im Land und zahlreicher Gesetze und Programme zum Schutz der Rechte multikultureller Gemeinschaften ist Rassismus aus menschenrechtlicher Sicht nach wie vor eine ernsthafte Herausforderung (Bericht über Kanada von Amnesty International, 2012).

65. Những kinh nghiệm đó đưa đến sự mất lòng tin rộng rãi về "quyền lực thứ tư", được phản ảnh trong thảo luận quần chúng (thí dụ sự phân biệt giữa "dư luận" và "ý kiến công bố") cũng như trong rất nhiều tựa sách (Die manipulierte Öffentlichkeit (Quần chúng bị lừa đảo) , Manufacturing Consent (Đồng lòng sản xuất) ).

Aus solchen Erfahrungen speist sich ein weit verbreitetes Misstrauen gegenüber der „vierten Gewalt“, das sich im Volksmund (z. B. Unterscheidung zwischen „öffentlicher Meinung“ und „veröffentlichter Meinung“) ebenso wie in zahlreichen Buchtiteln (Die manipulierte Öffentlichkeit, Manufacturing Consent) niederschlägt.