1. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

2. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

3. Nhưng họ không ghét những người không phải là Nhân-chứng; và họ cũng không hề phát động sự nổi dậy chống chính phủ.

Doch sie hassen Außenstehende nicht; von ihnen geht auch niemals ein Aufstand gegen eine Regierung aus.

4. 19 Sự nổi dậy của phái Tin Lành trong thế kỷ 16 đã làm lung lay thế lực của Công Giáo La Mã trong nhiều nước ở Âu Châu.

19 Durch die protestantische Rebellion im 16. Jahrhundert wurde dem Katholizismus in vielen europäischen Ländern die Macht entrissen.

5. Đây là một trong các nguyên nhân chủ yếu dẫn đến những sự nổi dậy gần đây và nó là một trong những lý do cho việc tăng tuổi kết hôn trong phần lớn khu vực ả Rập.

Das ist einer der Hauptfaktoren der jüngsten Aufstände, und es ist einer der Gründe für das ansteigende Heiratsalter in weiten Teilen des arabischen Raums.

6. Các phong trào quần chúng ở Pakistan đã được đưa ra sau sự nổi dậy của Ả rập chủ yếu bởi các tổ chức thừa nhận Chủ nghĩa Thần quyền, hơn là một cuộc nổi dậy vì dân chủ.

Massenbewegungen in Pakistan wurden nach den arabischen Aufständen hauptsächlich durch Organisationen repräsentiert, die für eine Form der Theokratie stehen, anstatt für eine demokratische Erhebung.

7. Và sự nổi dậy của hàng loạt phong trào như Chúng tôi là một phần trăm (We are the One Percent) Thế hệ tài nguyên (Resource Generation hay Sự giàu có cho lợi ích chung (Wealth for Common Good) trong đó những thành viên có đặc quyền nhất trong dân số thành viên của một phần trăm những người giàu có đang dùng tài sản kinh tế của mình, dù trưởng thành hay còn trẻ, đó là điều làm tôi bất ngờ nhất, dùng những đặc quyền của họ những tài sản kinh tế của họ để chống lại sự bất bình đẳng bằng cách ủng hộ những chính sách xã hội những thay đổi về giá trị xã hội và thay đổi trong hành vi con người cho dù chúng chống lại lợi ích kinh tế của chính họ nhưng trên hết sẽ khôi phục Giấc mơ Mỹ

Außerdem entstehen Dutzende von Bürgerbewegungen wie zum Beispiel "We are the One Percent" [Wir sind das eine Prozent], die "Resource Generation" [Ressourcen-Generation] oder "Wealth for Common Good" [Wohlstand für alle], Organisationen, in denen die priviligierten Mitglieder der Gesellschaft, Mitglieder der oberen paar Prozent und andere wohlhabende Menschen ihre eigenen wirtschaftlichen Ressourcen nutzen, Alt wie Jung, das ist das, was mich derart fasziniert, die ihr Privileg wirksam einsetzen, ihre eigenen wirtschaftlichen Möglichkeiten, um gegen Ungleichheit zu kämpfen, indem sie sich für Sozialpolitik einsetzen, für neue gesellschaftliche Werte und für Veränderungen im Verhalten der Menschen, die zwar ihren eigenen wirtschaftlichen Interessen entgegenwirken, aber über kurz oder lang den amerikanischen Traum wiederherstellen könnten.