1. Ta hy vọng là ta tương xứng với sự ngưỡng mộ đó.

Ich hoffe, ich kann mich dessen würdig erweisen.

2. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Ich war ganz entzückt von ihrem Entwurf für einen Tisch.

3. Với một sự ngưỡng mộ, người Pháp tin rằng Jerry Lewis là một thiên tài.

Mit allem Respekt, die Franzosen denken Jerry Lewis sei ein Genie.

4. Sau đó, sự ngưỡng mộ của thế giới dành cho thành Alexandria và kho kiến thức của nó dần dần giảm đi.

Im Lauf der Zeit ließ die Wertschätzung für Alexandria und ihre Wissensschätze langsam nach.

5. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

Weiter heißt es allerdings: „Im späten Mittelalter ging die Bewunderung für Aristoteles so weit, dass es schon an Vergötterung grenzte.“

6. Lên sân khấu là sức mạnh của ba chàng chân chính dẫn đầu là anh bạn trẻ mà tôi thật sự ngưỡng mộ.

Auf der Bühne sehen wir ein Trio infernale aus tollen Jungs, angeführt von einem jungen Mann, den ich sehr schätze.

7. Khi tôi hành trình trên khắp thế giới, tôi đã cảm nhận được tình yêu thương và sự ngưỡng mộ thật sự của các phụ nữ của Giáo Hội.

Als ich in aller Welt unterwegs war, habe ich aufrichtige Liebe und Bewunderung für die Frauen in der Kirche empfunden.

8. Tôi bày tỏ tình yêu thương của mình đối với các em và sự ngưỡng mộ cùng lòng kính trọng sâu xa của tôi đối với tấm gương và sức mạnh của các em cho toàn thế giới.

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich Sie lieb habe und das Beispiel und die Kraft, die Sie der ganzen Welt geben, zutiefst bewundere und achte.

9. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

10. Người chủ nhà này đã mô tả lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ của mình khi người ấy nhìn những người lính cứu hỏa đứng với vòi nước của họ ở đằng sau một khu vực đã được phát quang sạch sẽ đối diện một bức tường lửa cao đến 3 mét đang đổ ập xuống họ với tốc độ cực nhanh này.

Der Hausbesitzer beschrieb seine Dankbarkeit und Bewunderung, als er die Feuerwehrleute sah, die mit ihren Schläuchen einer Feuerwalze gegenüberstanden, die bis zu 3 Meter hoch war und mit enormer Geschwindigkeit auf sie zukam.

11. ♫Trong những mạch máu của tôi, ♫ ♫chảy dòng máu của người nghệ sĩ múa, ♫ ♫bởi vì người mẹ xinh đẹp của tôi♫ ♫là Nữ hoàng của những điệu múa♫ ♫trong cung điện mạ vàng Alcazar. ♫ ♫Bà ấy thật là đẹp, ♫ ♫tôi thường nhìn thấy bà ấy trong những giấc mơ. ♫ ♫Nếu bà ấy đánh vào chiếc lục lạc♫ ♫theo nhịp điệu nhảy quyến rũ của mình, mọi con mắt sẽ ánh lên sự ngưỡng mộ. ♫ ♫Bà ấy đã thức tỉnh trong tôi♫ ♫và tôi cũng rất giống như vậy. ♫ ♫Tôi nhảy múa như bà ấy vào nửa đêm♫ ♫và thẩm sâu bên trong mình tôi cảm thấy: ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Nó được viết cho tôi trong những vần sao♫ ♫anh hãy hôn, anh hãy yêu. ♫

♫ In meinen Adern drin, ♫ ♫ da rollt das Blut der Tänzerin, ♫ ♫ denn meine schöne Mutter war ♫ ♫ des Tanzes Königin ♫ ♫ im gold'nen Alcazar. ♫ ♫ Sie war so wunderschön, ♫ ♫ ich hab ́ sie oft im Traum geseh'n. ♫ ♫ Schlug sie das Tambourin ♫ ♫ so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n. ♫ ♫ Sie ist in mir aufs Neu ́ erwacht, ♫ ♫ ich hab ́ das gleiche Los. ♫ ♫ Ich tanz ́ wie sie um Mitternacht ♫ ♫ und fühl ́ das Eine bloß: ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫