1. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

2. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

3. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

4. Ngoài ra, tráng một lớp xi măng mỏng trên nền đất cũng giúp dễ giữ nhà cửa sạch sẽ hơn và bớt côn trùng”.—Châu Phi.

Wenn man den nackten Fußboden mit einer dünnen Betondecke überzieht, kann man sein Haus leichter sauber machen und insektenfrei halten (Afrika).

5. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

Weniger Ängste und mehr Selbstvertrauen

6. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Das ist die Erwachsenen-Lösung um unsere Streitigkeiten zu überwinden.

7. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

8. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

9. Sự mềm mỏng của lệnh bà luôn luôn khiến chúng tôi vâng lời.

Madame, wie immer gebietet Ihre leichteste Berührung absoluten Gehorsam.

10. Mỏng manh.

Empfindlich.

11. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

12. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

13. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

14. Một sự cân bằng tinh tế, mỏng manh đến mức dễ bị phá hủy.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

15. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

16. Tại Ni-ca-ra-goa, sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

In Nicaragua wurde die Broschüre Für immer auf der Erde leben!

17. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

18. HỢP CHẤT MỎNG MANH

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH

19. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

20. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

Ihren Lebensstil und ihre Vorgehensweise zu ändern würde ihnen ebenfalls Erleichterung bringen.

21. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

22. Môi thì mỏng lét.

Er hatte keine Lippen.

23. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

24. Loài người rất mỏng manh.

Menschen sind verletzlich.

25. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

26. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf die Broschüre Kümmert sich Gott wirklich um uns?:

27. Nhưng chúng nhờ vào sự thăng bằng mỏng manh trong thiên nhiên mới tồn tại được.

Doch ihr Fortbestand hängt von dem empfindlichen Gleichgewicht in der Natur ab.

28. Cởi bớt nút áo ra.

Lassen Sie ihr Oberteil fallen?

29. Hình vẽ nơi trang bìa của sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

Das Bild auf der Titelseite der Broschüre Für immer . . . leben! ist sehr ansprechend und paßt zum Gesprächsthema.

30. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

31. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Es ist eine Schichtung zweier verschiedener Metalle.

32. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

33. Tôi đã quá mềm mỏng.

Ich war bisher viel zu weich

34. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Siehe die Broschüre Der Ursprung des Lebens: Fünf Fragen kritisch beleuchtet (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

35. Phân phát sách mỏng mới!

Die neue Broschüre im Angebot!

36. Thế thì hạ giá bớt đi.

Ja, dann musst du halt die Preise senken, Mäuschen.

37. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

38. Sách mỏng này được soạn thảo để giúp bạn làm đời sống mình thật sự thỏa nguyện.

Diese Broschüre möchte Ihnen den Weg zu einem wirklich erfüllten Leben zeigen.

39. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Feel so paper thin ♪

40. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Sieh dir die Themen in der Broschüre erneut an, und suche dir ein interessantes heraus.

41. Người nên mềm mỏng với nó..

Du tust gut daran, sanft mit ihr umzugehen.

42. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

43. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

Auf welche zwei Arten kann ein Christ Sorgen zu lindern suchen?

44. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ich versuche nur, die Lage zu entspannen.

45. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.

46. Nó đã rất mỏng manh rồi.

Er ist schon so schwach.

47. Chúng ta không thể mềm mỏng.

Keine Rührseligkeiten.

48. 20 phút: “Phân phát sách mỏng mới!”.

20 Min. „Die neue Broschüre im Angebot!“

49. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Sie werden nicht weitere Verluste riskieren.

50. Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

51. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Kevin hat heute einen Blowjob abgelehnt.

52. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

53. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Wir haben den Kreml dazu gebracht, die Wortwahl abzumildern.

54. Làm cho nó mỏng hơn một tý.

Wir haben es schmaler gemacht.

55. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Das ist nicht schwach, Sir.

56. Dùng sách mỏng mới cách hữu hiệu

Die neue Broschüre wirkungsvoll gebrauchen

57. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

58. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Die zu beschämen, die mich herausgefordert haben.

59. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

60. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

Ein aufmerksamer Zuhörer erkennt die Bosheit, und der Verleumder wird in seiner Achtung sinken.

61. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

62. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Der Druck ließ jedoch nicht nach.

63. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Andere Medikamente bewirken einen deutlich geringeren Blutverlust während einer Operation (Aprotinin, Antifibrinolytika) oder tragen dazu bei, akute Blutungen zu stillen (Desmopressin).

64. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Sie nennen das " Plan Coupé ".

65. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Es schneit weichen Schnee.

66. Nhưng đồng thời cũng rất mỏng manh.

Aber er ist auch sehr zerbrechlich.

67. Ảnh rất nhạy cảm, rất mỏng manh.

Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

68. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Ereba, ein großer, dünner Teigfladen aus Maniok

69. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

70. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

Klatschen (dünne Luft)

71. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Einfach das, was ich gerade gesagt habe, nur weniger aggressiv.

72. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

73. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Alle finden darin Erquickung, so daß der Druck in ihrem Leben verringert wird.

74. Chúng ta phải bớt vòng vo đi, ngài.

Wir müssen aus diesem Karussell aussteigen.

75. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Einige glauben allerdings, durch simulierte aggressive Handlungen ließe sich Streß abbauen.

76. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Die Liebe nimmt zu, wenn man in Rechtschaffenheit Zurückhaltung übt, und sie nimmt ab, wenn man sich der Zügellosigkeit hingibt.

77. Hoặc là chúng ta có thể dùng một tờ giấy nhỏ hay một cuốn sách mỏng để khởi sự thảo luận.

Oder wir könnten auf der Grundlage eines Traktats oder einer Broschüre ein Gespräch beginnen.

78. Rất dễ mời người ta nhận sách mỏng.

Die Broschüren lassen sich leicht abgeben.

79. Tôi cố gắng mềm mỏng nhưng kiên quyết.

Ich bemühe mich, nicht zu streng, aber fest zu sein.

80. Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới

Besondere Aktion zur Verbreitung der neuen Broschüre