1. Cáo, lăn trên đá, nằm chết trên mặt đất.

Der Fuchs, Rollen über den Felsen, lag tot auf dem Boden.

2. Họ bị ngã lăn xuống đất nhưng không bị thương.

Das Beben hatte sie zu Boden geworfen; aber sonst war ihnen nichts passiert.

3. Nàng Mary Jo Buttafuoco ngã lăn rơi xuống đất, bị thương tích nặng nề.

Sie konfrontierte Mary Jo Buttafuoco mit der Liebesbeziehung zu ihrem Mann.

4. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Die Erde wird auf ihrer Bahn gehalten, weil sie entlang eines Tales in einer Umgebung rollt, die gekrümmt ist wegen der Anwesenheit der Sonne.

5. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.

6. Đồng khá cứng và là vật liệu bền vì thế có thể lăn trên mặt đất.

Bronze ist ein hartes, wiederstandsfähiges Material das auf dem Boden rollen kann.

7. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

„Mit zwei Jahren warf sich unsere Tochter auf den Boden, brüllte, heulte und trat um sich . . .

8. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

Vielleicht sank der falsche Bruder zu Boden.

9. 16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

16 Namangolwa hat zwar einen Rollstuhl, aber auf sandigen Straßen kommt sie damit oft nicht weiter und muss sich auf den Händen und Knien fortbewegen.

10. Hắn thực sự có thể lăn đùng ra chết bất kỳ lúc nào.

Er kann tatsächlich jeden Moment tot sein.

11. Xô một bà già lăn quay ra đất... chỉ bởi bà ấy đứng chắn giữa anh và cửa ra?

Drücken Sie ein paar schöne alte lady auf den Boden nur weil sie bekommt zwischen Ihnen und der Tür?

12. Lăn tiếp đi...

Keep rolling...

13. Không phải lăn tăn.

Keine Sorge, Süße.

14. Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

An einem Samstagabend im Jahr 1940 wurde ich von zwei Männern angegriffen und niedergeschlagen.

15. Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

16. Không cần lăn tăn.

Kinderleicht.

17. 12 Và họ ngạc nhiên đến nỗi ngã lăn xuống đất, và không hiểu được những lời vị thiên sứ đã nói với họ.

12 und so groß war ihre Bestürzung, daß sie zur Erde fielen und die Worte, die er zu ihnen sprach, nicht verstanden.

18. Nằm xuống và lăn đi.

Runter und rollen.

19. The Blues cười ngã lăn.

Er scheint beim Blasen selbst zu lächeln.

20. Dừng lại, nằm xuống và lăn.

Halt, hinwerfen und am Boden rollen.

21. Vẫn lăn tăn chuyện đó à?

Zerrst du immer noch an der Leine, eh?

22. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

Der Vergewaltiger ist in einem Rollstuhl.

23. Ông quên dùng lăn nách sao?

Du hast heute kein Deo benutzt?

24. Giờ thì, nếu họ thấy các bạn, cứ nằm xuống... lăn qua lăn lại, và liếm mình.

Wenn euch jetzt doch ein Mensch sieht, legt euch einfach hin... dreht euch auf den Rücken und leckt euch ausgiebig.

25. Tệ hơn nữa là chúng tôi gặp một sự cố khiến tôi ngã ra khỏi xe lăn.

Zu allem Übel hatten wir auch noch einen kleinen Unfall: Ich fiel aus dem Rollstuhl und landete auf den Knien.

26. Trái bóng bỗng lăn xuống đường.

Der Ball rollt auf die Straße.

27. Sao phải lăn tăn, ông Langdon.

Ich entschuldige mich ohne Wenn und Aber, Mr. Langdon.

28. Rồi cô ta lăn đùng ra ngủ

Irgendwann ist sie mal eingeschlafen.

29. Em đã lăn xả vào cuộc sống.

Ich wollte nur endlich leben.

30. " Muốn ăn tự lăn vào bếp "!

Such dir selber eine!

31. 5 Nhưng giờ đây, khi trông thấy vậy, họ tin và họ sợ rằng những sự đoán phạt mà Nê Phi đã nói sẽ đến với dân chúng; vậy nên họ run lên và ngã lăn xuống đất.

5 Aber nun, als sie sahen, glaubten sie, und es überkam sie die Furcht, alle Strafgerichte, von denen Nephi gesprochen hatte, würden über das Volk kommen; darum erbebten sie und fielen zur Erde nieder.

32. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Pressen Sie ihren Finger in die Tinte.

33. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen laufen die Tränen über die Wangen.

34. Song, hòn đá đã lăn ra rồi.

Als sie aber schauen, ist der Stein bereits weggerollt.

35. Hãy lăn thêm 1 thùng tới quầy rượu

* Alan singt ein Trinklied. *

36. trước khi cậu ngã lăn xuống mặt sàn...

Bevor du vom Stuhl gefallen bist.

37. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Die Tränen liefen mir über das Gesicht.

38. Mụ buộc thoăn thoắt, thít chặt quá, Bạch Tuyết không thở được nữa, ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự.

Sie zieht die Bänder dann so fest zusammen, dass Schneewittchen nicht mehr atmen kann und ohnmächtig zu Boden stürzt.

39. Anh ta lăn xe nhanh như bay!

Er flog geradezu dahin!

40. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rollen Sie das Fleisch hier raus.

41. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Du wärst im Josie's fast unter den Tisch gekippt.

42. Mình phải thả cho pha lê tự lăn đi.

Der Kristall muss da runter!

43. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Fiel vom Baum über den ganzen Bürgersteig.

44. Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

Auch alle anderen Sprays nicht.

45. Bằng cách nào? Chúng lăn theo đường thẳng

Sie rollen sie geradeaus.

46. Một hòn đá lăn thì không bị đóng rêu.

Fertig machen zur Schussfahrt!

47. Lăn nách cũng có thể chứa mỡ lông cừu.

Deos können auch Lanolin enthalten.

48. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Das Pulver bleibt hier.

49. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Irgendwie kam ich auf der Straße besser zurecht. BEVERLY:

50. " Năm trăm năm! " Bicky, lăn tròn lưỡi của mình.

" Fünfhundert im Jahr! ", Sagte Bicky, Walzgut es um seine Zunge.

51. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Er ist seit 8 Jahren in dem Stuhl.

52. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Deswegen müssen seine Arme und Beine zur Sicherheit leider oft am Rollstuhl fixiert werden.

53. Cuối cùng Martha bị bại liệt, phải dùng xe lăn.

Danach war sie doppelseitig gelähmt und auf einen Rollstuhl angewiesen.

54. Nếu tôi lăn ra ngủ, tôi chắc chắn tiêu rồi.

Wenn ich einschlafe, kratz ich ab.

55. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

Ein Ausgestoßener in einem Rollstuhl.

56. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Wie er Aufstellung nahm. Und sich vornüber beugte.

57. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Und auf der Talsohle überall Nuggets.

58. “Những bánh xe của Vương Quốc vẫn lăn, do cánh tay quyền năng của Đức Giê Hô Va đẩy mạnh về phía trước; và bất chấp mọi sự chống đối, sẽ vẫn lăn cho đến khi lời của Ngài đều được ứng nghiệm.”

„Die Wagenräder des Reiches drehen sich noch immer, angetrieben von Jehovas mächtigem Arm; und trotz allem Widerstand werden Sie sich weiterdrehen, bis seine Worte alle erfüllt sind.“

59. Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

Du solltest nicht Sisyphos sein, der bei Tage einen Fels einen Berg hinaufrollt, nur um ihn am nächsten Morgen wieder heruntergerollt aufzufinden.

60. Không có gì khớp với bột hoa và lăn nách.

Fehlanzeige bei Deo und Flohpuder.

61. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Der Mond wird gemäß diesen Ideen auf seiner Bahn gehalten, weil er entlang eines Tales einer gekrümmten Umgebung entlang rollt, das die Sonne, der Mond und die Erde durch ihre bloße Anwesenheit hervorrufen kann.

62. Như là đầu của người đàn ông đó lăn lông lốc?

Wie einen abgehackten Kopf?

63. Vậy bạn phải làm gì di chuyển xe lăn của mình --

Was man dafür tun muss: Man nimmt seinen Rollstuhl --

64. Yeah, nếu cái lốp xe đó lăn qua người cậu!

Ja, wenn das Auto, das ging nach hinten los hatte überfahren!

65. Tôi xin lỗi vì không có đường cho xe lăn.

Ich entschuldige mich dafür, dass es keinen Rollstuhl-Eingang gibt.

66. Chỉ có 1 điều khiến tôi lăn tăn, bác sĩ.

Es gibt noch eine Sache, die mich stört, Doktor.

67. Mày còn lăn tăn về chuyện tao vừa nói không?

Zweifeln Sie an dem, was ich sage?

68. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Jesus will, dass man den Stein wegnimmt.

69. Nên tránh để lăn lóc tại những nơi công cộng.

Wir lassen sie nicht einfach an öffentlich zugänglichen Stellen liegen, wo sie nur herumliegt.

70. 45 Trái đất lăn đi trên đôi cánh của nó, và amặt trời cho nó ánh sáng vào ban ngày, mặt trăng cho nó ánh sáng vào ban đêm, và các ngôi sao cũng cho ánh sáng của chúng, khi chúng lăn đi trên đôi cánh trong vinh quang của chúng, qua giữa bquyền năng của Thượng Đế.

45 Die Erde rollt auf ihren Flügeln, und die aSonne gibt ihr Licht bei Tag, und der Mond gibt sein Licht bei Nacht, und die Sterne geben ebenfalls ihr Licht, wenn sie in ihrer Herrlichkeit inmitten der bMacht Gottes auf ihren Flügeln rollen.

71. Sự phân chia của trái đất

Teilung der Erde

72. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

Niemand sitzt im Rollstuhl oder liegt in einem Krankenhausbett.

73. Ông đẩy xe lăn vào phòng khách hộ tôi được không?

Schiebst du mich ins Wohnzimmer?

74. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Obwohl der Mann auf einen Rollstuhl angewiesen war, unternahm er eine weite Reise.

75. Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

Der Bus überschlug sich mehrmals, bis er unten liegenblieb.

76. Nếu anh ta lăn đùng ra chết, sẽ bị điều tra.

Stirbt er als Einziger, wird es immer eine Untersuchung geben.

77. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

Ich bin 20 Jahre lang auf der Straße gewesen.

78. Chúng ta có 2 lần lăn súc sắc để hiểu đúng

Wir haben zwei Würfelrunden, um das richtigzustellen.

79. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Ich sehe sie immerzu bei Castings.

80. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.

Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!