1. Mỗi ngày trôi qua, là sự minh mẫn của mẹ càng kém đi.

Mit jedem Tag, der vergeht, entgleitet sie immer weiter und weiter.

2. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Hau ab, Loser!

3. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Bewegung, mickriges Menschentier.

4. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

5. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

6. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

7. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

8. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

9. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griechenland war wiederum geringer als Medo-Persien, wie Kupfer geringer ist als Silber.

10. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" Das Geschäft lief so schlecht, dass wir nehmen mussten, was kam. "

11. Trong toàn bộ đoạn văn, đó không chỉ là một sự sa sút hay bỏ đi vì đức tin yếu kém.

In diesem Zusammenhang bedeutet „Abfall“ nicht nur eine Abkehr oder ein Abfallen zufolge geistiger Schwäche.

12. Có phụ nữ nào trong căn phòng này thực sự tin rằng cô ấy là phiên bản kém hơn -- kém thú vị hơn, kém hứng thú tình dục, kém giá trị hơn -- của cô ấy trước kia?

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich, dass sie eine mindere Version ist – weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll – als die Frau, die sie einmal war?

13. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

14. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Eine Ausbildung kann sehr teuer sein.

15. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Ein anderes Symptom für geistige Schwäche ist der Verlust des Dringlichkeitsbewußtseins bei unserer geistigen Kriegführung.

16. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

Was ist für Hörbehinderte vorgesehen?

17. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Weder den Bedürftigen übersieht er noch den Geringen, noch den Bescheidenen.

18. Đó không phải là điều đánh giá sự hơn kém mà chỉ là sự khác biệt.

Sie taugen nicht als Gradmesser für Überlegenheit oder Minderwertigkeit — es sind schlicht und einfach Unterschiede.

19. Sự liên kết phối hợp giữa các đơn vị cũng còn kém.

Die Koordination zwischen den verschiedenen Truppenteilen war zu schwach.

20. Cậu đang thất vọng vì sự ngoại giao kém cỏi của tôi.

Du bist von meinem Mangel an Diplomatie enttäuscht.

21. Tất cả những cô gái kém cỏi anh đã ném đi như nén bao cao su...

All'die armen Mädchen die du wie Kondome wegwirfst...

22. Tuy nhiên nên nhớ là trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng con ngựa ô của đói kém đi sau con ngựa hồng của chiến-tranh.

Man behalte indes im Sinn, daß das schwarze Pferd (Hunger) in der Vision des Apostels Johannes dem roten Pferd (Krieg) folgte.

23. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

24. Nếu chúng ta để cho đức tin của chúng ta yếu kém đi và để cho những sự hồ nghi phát triển, hậu quả có thể là gì?

Was kann geschehen, wenn wir zulassen, daß unser Glaube schwach wird und in uns ernste Zweifel wachsen?

25. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Unten ist die Entwicklung langsamer: geringere Diversität.

26. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!

27. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Und genauso die Wichtigkeit des Inhalts.

28. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Für Personen, die unter einer Sehschwäche leiden, gibt es heutzutage eine ganze Reihe von Hilfen.

29. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

30. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Jetzt hören sie von Hungersnot, Verbrechen, Drogenmißbrauch, Armut.

31. Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

Nein, es sind Fussläfige Taschen, auf dem Gelände der unternutzten Grundstücke.

32. Tiếp theo là con ngựa ô mang điều xấu tượng trưng cho sự đói kém.

Dann sehen wir ein Unheil bringendes schwarzes Pferd, das für Hungersnot steht.

33. Tuy nhiên, việc dời tòa nhà này đi nơi khác và sửa sang lại tính ra rất tốn kém.

Doch die mit einem Umsetzen und der Wiederherstellung des Gebäudes verbundenen Kosten waren zu hoch.

34. Dhimmis có vị thế thấp kém hơn dưới sự cai trị của người Hồi giáo.

Die Steuerlast der Dhimmi war höher als die der Muslime.

35. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

36. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Fleisch bezieht sich auf Schwächen infolge unseres sterblichen Zustands.

37. Đồ kém cỏi!

Sie sind unfähig!

38. Đúng vậy, đi kèm với cuộc chiến tranh bùng nổ vào năm 1914 là những trận đói kém tàn khốc vì sự sản xuất đồ ăn bị gián đoạn hơn bốn năm.

So kam es auch. Der Krieg, der 1914 ausbrach, wurde von einer schrecklichen Nahrungsmittelknappheit begleitet, denn die übliche Nahrungsmittelproduktion war für über vier Jahre unterbrochen.

39. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

40. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.

41. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

Was für eine Hungersnot kommt über diejenigen, die nicht die wahre Anbetung ausüben?

42. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Natürlich fühlte ich mich dadurch noch minderwertiger und unerwünschter.

43. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

44. 3 Ngày nay, nguy kịch nhất là sự đói kém về thiêng liêng trên khắp đất.

3 Von größter Bedeutung ist die beklagenswerte geistige Hungersnot, die heute auf der Erde herrscht.

45. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

46. “Thấy là kém-thiếu”

„Zu leicht erfunden“

47. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

48. Trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng, cùng đi với con ngựa ô của đói kém có con ngựa sắc hồng của chiến-tranh và con ngựa vàng-vàng của bệnh-tật.

In der Vision des Apostels Johannes wurde das schwarze Pferd (Hunger) von dem roten Pferd (Krieg) und dem fahlen Pferd (Krankheiten) begleitet.

49. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Doch sieben Jahre der Hungersnot werden bestimmt danach anheben, und aller Überfluß im Land Ägypten wird gewiß vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land einfach verzehren. . . .

50. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 Was konnte Pharao gegen diese drohende Hungersnot unternehmen?

51. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

Ansteckende Krankheiten, die um sich greifen, haben das Problem noch verschlimmert.

52. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

53. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

Wann besonders galoppiert der hungersnotkündende Reiter über die Erde?

54. Dịch vụ này cho phép họ đánh và gửi đi cho nhau những lời nhắn ngắn mà không tốn kém nhiều.

Mit dieser Funktion können sie sich relativ preiswert kurze Textnachrichten schicken.

55. Mắt tôi đã kém, và khi đi bộ đến Phòng Nước Trời, tôi phải thỉnh thoảng ngừng lại để nghỉ chân.

Meine Sehkraft hat nachgelassen, und auf dem Weg zum Königreichssaal muss ich unterwegs einige Male ausruhen.

56. (115) Một thiếu nữ kém tích cực cảm nhận được Thánh Linh trong chuyến đi cắm trại của Hội Thiếu Nữ.

(115) Ein weniger aktives Mädchen spürt beim JD-Lager den Heiligen Geist.

57. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Besonders nach Eurer schlecht verwalteten früheren Regierung, dem Niedermachen Eurer Edelmänner.

58. Nạn đói kém và sự tuyệt vọng đã buộc người nông dân phải đầu hàng quân Mông Cổ.

Die steinigen Böden und Witterung veranlasste die Bauern, die Höfe aufzugeben.

59. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

Das Erdbeben in den Abruzzen war aber wie der Krieg und die Hungersnot nur „ein Anfang der Bedrängniswehen“.

60. 4 Chúa Giê-su Christ nêu gương xuất sắc về sự nhịn nhục, chỉ kém Đức Giê-hô-va.

4 An zweiter Stelle, gleich nach Jehova, steht Christus Jesus mit seiner beispielhaften Langmut.

61. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.

62. Tôi nhắc lại, chính sự yếu kém của bộ máy nhà nước sẽ nuôi dưỡng chủ nghĩa khủng bố.

Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika, wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.

63. Sự phục vụ của ông đã giúp ông phát triển một niềm say mê “đi vào nhà của các tín hữu kém tích cực và giúp họ tái lập hay lập giao ước với Thượng Đế”

Sein Dienst trug dazu bei, dass er außerordentlich gern und eifrig „weniger aktive Mitglieder zu Hause besuchte und ihnen half, Bündnisse mit Gott zu erneuern oder einzugehen“.

64. Khoảng hơn kém 440 năm.

440 Jahre ungefähr.

65. Những lợi ích và ảnh hưởng tốt đẹp sẽ to tát hơn sự tốn kém về thời gian và sự cố gắng bỏ ra.

Die Zeit und Mühe, die das kostet, wird durch den Nutzen bei weitem überwogen.

66. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

67. Rõ ràng, khi nói đến đến các trò chơi hành động, thời gian trên màn hình không làm cho mắt bạn kém đi.

Wenn es um Computerspiele geht, dann verschlechtert Zeit vor dem Bildschirm die Sehkraft ganz offensichtlich nicht.

68. Sức khỏe kém và những bệnh gây tử vong sẽ là chuyện dĩ vãng, chính sự chết cũng vậy.

Körperliche Beschwerden und todbringende Krankheiten werden ebenso der Vergangenheit angehören wie sogar der Tod.

69. Vua Giê-su Christ sẽ hoàn toàn loại trừ chiến tranh, đói kém và sự chết khỏi trái đất

Der König Jesus Christus wird die Erde vollständig von Krieg, Hungersnot und Tod befreien

70. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

71. Tờ tuần san của Đức, Die Woche, vạch rõ: “Dù khoa học có đúng đi nữa, nó lại yếu kém về thiêng liêng.

Die frühere deutsche Wochenzeitung Die Woche kommentierte: „So wahr Wissenschaft ist, sie hat spirituelle Schwächen.

72. * Từ đây trở đi những ai trong số các ngươi bị yếu kém thì sẽ được làm cho mạnh mẽ, GLGƯ 50:16.

* Wer unter euch schwach ist, wird hernach stark gemacht werden, LuB 50:16.

73. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Weniger aktive Mitglieder finden Erlösung, nachdem sie eingeladen wurden, in die Kirche zurückzukehren.

74. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Sie wird verursacht durch schnelle Zuführung der giftigen Cassavawurzeln in einer Hungersnot.

75. Hiện nay, những sự thất bại và quản lý kém thật ra chỉ là lẽ thường tình của con người.

Bisher gehören Fehler und Mißmanagement einfach zur menschlichen Natur.

76. Ở trường tôi học rất kém.

Ich war echt schlecht in der Schule.

77. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ich bin der schlechteste Junge im ganzen Team.

78. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

79. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 Minuten vor elf.

80. “Tác giả chuyên về khoa học Isaac Asimov đã liệt kê chừng hai mươi tai họa có thể làm cho sự sống bị biến mất khỏi trái đất; từ những sự như mặt trời nguội đi cho đến nạn đói kém” (Báo Toronto Star).

„Der wissenschaftliche Autor Isaac Asimov hat rund 20 Möglichkeiten aufgezählt, wie das Leben auf der Erde ausgelöscht werden könnte, angefangen von einem Sterben der Sonne bis zur Hungersnot“ (Toronto Star).