1. Sự căm ghét.

Sie sind Hass.

2. Người cô thực sự căm ghét.

Gegen die, die du wirklich hasst.

3. Tôi biết tất cả về sự căm ghét.

Ich weiß alles über Hass.

4. Căm ghét bố.

Sie hasst Dad.

5. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Er hasst und liebt den Ring, genauso wie er sich selbst hasst und liebt.

6. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Wut führt zu Hass.

7. Xin em đừng căm ghét anh.

Bitte hass mich nicht.

8. Liệu họ có căm ghét ta?

Hassen sie mich?

9. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Ich war gewöhnt, die Klingonen zu hassen.

10. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

I'm wütend auf mich zu.

11. Cô có căm ghét tụi nó không?

Hasst du seine Söhne deswegen?

12. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Diese verschwitzten Elfen sehen uns wirklich böse an.

13. Tôi vô cùng căm ghét anh ta”.

Was das angeht, ist er in Wirklichkeit mein ärgster Feind.“

14. Căm ghét giống yêu thương nhiều lắm.

Hass ist Liebe sehr ähnlich.

15. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Deine Wut, dein Hass, deine Verwirrung haben dein Chi zerstört.

16. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Für die Sache werd ich meinen Hass auf Becca vollständig ausblenden.

17. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

Ich war so lange mit meinem Hass alleine.

18. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Wir müssen die Feindseligkeit vom Vater auf den Patenonkel verschieben.

19. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.

20. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Freundschaft eint die Menschheit, indem sie Hass und Missverständnisse beseitigt

21. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Sie tun diese Dinge nur, weil sie dich ärgern wollen.

22. Tôi có thể điều tiết một chút tình dục căm ghét.

Aber ich halte Hass-Sex aus.

23. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.

24. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Wie die jüngere Geschichte zeigt, führt tiefer Haß schnell zu Gewalt.

25. Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.

Die Bibel fördert Homophobie (Hass oder Feindseligkeit gegenüber Homosexuellen).

26. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

Aber Sie sind die einzige Person, die er noch mehr hasst.

27. Tháng 1, 1942, Ford đã viết một bức thư ngỏ tới ADL phản đối lòng căm ghét với người Do Thái và bày tỏ hy vọng của ông rằng sự căm ghét người Do Thái sẽ giảm bớt đi với thời gian.

Am 7. Januar 1942 schrieb Henry Ford einen offenen Brief an die Anti-Defamation League, prangerte darin den Hass gegen Juden an und äußerte seine Hoffnung, dass antijüdische Hetze für immer aufhören werde.

28. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Sie fügt hinzu: „Was ich selbst erlebt habe, hat diesen Hass noch verstärkt.“

29. Chúng sẽ căm ghét ngươi khi chúng phát hiện ra thân phận của ngươi.

Sie werden dich hassen, sobald sie erfahren, was du bist.

30. Cũng nhiều như ta căm ghét cái thứ mà chúng đã biến ta thành.

So sehr, wie ich das hasse, wozu sie mich gemacht haben.

31. Taliban muốn những đứa trẻ này căm ghét thế giới mà các em đang sống.

Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.

32. Trong suốt khoảng thời gian tìm kiếm, họ bắt đầu trở nên căm ghét nhau.

Verzweifelt beginnen sie, sich gegenseitig zu suchen.

33. Bị căm ghét bởi những người mà nên yêu ngươi hơn tất cả mọi thứ.

Von denen gehasst, die dich in jedem Fall lieben sollten.

34. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Er selbst war das Opfer von Rassendiskriminierung und hatte einen tiefgehenden Haß gegenüber Weißen entwickelt.

35. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

Sind sie konservativ, hassen sie Obama, Essensmarken und Abtreibung.

36. Những dân tộc này quả căm ghét dân được chọn của Đức Chúa Trời biết bao!

83:4). Wie sehr sie doch Gottes auserwähltes Volk hassten!

37. Nào, Wikipedia là một thứ " điên rồ ", giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó.

Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia, aber Akademiker und Lehrer hassen es.

38. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ich hab 30 Jahre gesoffen, Drogen eingeworfen und mich ständig geprügelt.

39. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Sind sie liberal, hassen sie Großbanken, Ölfirmen und Dick Cheney.

40. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

41. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

Von manchen werden wir gelobt und respektiert, von anderen dagegen beschimpft und gehasst.

42. Chắc chắn là anh ta căm ghét từng chữ, nhưng nếu nó đồng nghĩa với việc được về nhà...

Ich bin sicher, dass er jedes Wort davon hasst, aber wenn es bedeutet, dass er nach Hause darf...

43. Trên Ngọn núi Bạc, có những tên trộm cướp nghe nói rất căm ghét anh cô và người của hắn.

In den Silbernen Bergen gibt es Banditen, die Shing verachten.

44. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

45. Lòng căm thù và oán ghét sẽ không bao giờ kết thúc nếu chúng tôi không giải tỏa chúng ra khỏi lòng mình.”

Feindseligkeit und Hass werden nie zu einem Ende kommen, wenn wir Herz und Sinn nicht davon befreien können.“

46. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

Er hatte nur Hass für seinen Bruder übrig.

47. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Das ist der Hass und der Zorn, der mich zerfrisst.

48. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

49. Cuối cùng, các anh của Giô-sép căm ghét chàng đến độ đã bán đi làm nô lệ.—Sáng-thế Ký 37:26-33.

Der Hass seiner Brüder steigerte sich schließlich so sehr, dass sie ihn in die Sklaverei verkauften (1. Mose 37:26-33).

50. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

51. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.

52. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Nur gut, wenn sie nie Den Hass in deinem Kopf sehen

53. thì anh chỉ cần lập luận một tên đàn ông bị căm ghét nhất Hoa Kì và khi bồi thẩm đoàn kết án hắn ta.

Sie hielten ein hieb - und stichfestes Plädoyer gegen den meistgehassten Mann Amerikas, und wenn er für schuldig befunden wird, sind Sie sofort der Held der Nation.

54. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Eine Theologie des Zorns und des Hasses“

55. Suốt 45 năm căm ghét lẫn nhau giữa phía Đông và phía Tây... đã làm phát sinh một cuộc vũ trang lớn nhất trong lịch sử.

Diese 45 Jahre gegenseitiger Hass zwischen dem Osten und dem Westen hatten zum höchsten Waffenbestand der Geschichte geführt.

56. Tôi ghét sự sợ sệt.

Dass wir Furcht hatten.

57. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Du wirst den Hass noch morgen früh spüren.

58. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Ihren Hass bekomme ich immerhin umsonst.

59. Ông ta căm ghét chính trị Mỹ và tôn giáo Mỹ và văn hóa Mỹ, nhưng ông ta không có phản đối nào với dollar Mỹ.

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner und die amerikanische Kultur, hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.

60. Đây là lý do tại sao rất nhiều người oán ghét và căm giận các CEO ngân hàng vì cấu trúc lương và thưởng không cân xứng.

Deshalb haben so viele Menschen eine solche Wut im Bauch, auf einige dieser Bankenchefs mit ihren unverhältnismäßigen Gehältern und Boni.

61. Hậu quả của sự thù ghét

Die Folgen des Hasses

62. Tôi đã nghĩ cách đưa công ty hóa chất nông nghiệp bị căm ghét nhất thế giới thành công ty nuôi siêu lợn được yêu thích nhất.

Ich habe Wege gefunden, wie man die meistgehasste Agrarfirma der Welt zur beliebtesten Firma für Superschweinezucht macht.

63. Vì căm hận... vì sự suy tàn... và bình minh đẫm máu.

Auf zu Zorn! Auf zu Verderben und blutig Morgen!

64. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

Verbitterung, ja Gewalttätigkeit sind die Folge.

65. Người Căm Thù

Der Hasser

66. Ghét sự trái luật pháp sẽ khiến chúng ta ghét luôn loại ngôn ngữ nào?

Was für eine Sprache werden wir verabscheuen, wenn wir Gesetzlosigkeit hassen?

67. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mein Vater konnte Heuchelei nicht ausstehen.

68. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

Sie ist die Quelle, die Zwietracht und Hass überwindet.

69. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

In ihrer Schlechtigkeit und ihrem Hass brachten sie einander um.

70. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Dem Haß wird ein Ende gemacht werden!

71. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?

72. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ZUFRIEDENHEIT, HOHE MORAL

73. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

Ebed-Melech wusste, dass man Jeremia wegen seiner Botschaft zutiefst hasste, dennoch erhob er beim König Einspruch und riskierte damit sein Leben.

74. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Wut, Hass, Aggression.

75. Từ ngọn lửa, cô ta đã nuốt đi sự căm giận của họ

Bis ins Feuer schluckte sie deren Hass

76. Sự sợ hãi và nỗi căm giận đã khiến mụ ra thế này.

Angst und Hass erschufen sie.

77. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

78. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

79. Lời nói căm thù

Hassrede

80. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

Sie ermöglicht es, Gefühle und Emotionen auszudrücken, die von zarter Liebe bis hin zu bitterem, unversöhnlichem Hass reichen.