1. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

Es ist unklar wodurch diese Abweichung verursacht wird.

2. Có sự chênh lệch giàu nghèo trong xã hội.

Innerhalb der Zivilgesellschaft besteht ein großes Wohlstandsgefälle.

3. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

4. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

In Rio herrscht große Ungleichheit.

5. Liệu sự chênh lệch như thế có thể duy trì được không?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

6. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

In 42 % der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

7. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

Der Unterschied zwischen einem vollkommenen Menschen und einem unvollkommenen ist beträchtlich.

8. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

Die Statistik zeigt, daß die Kluft zwischen Arm und Reich unüberbrückbar geworden ist.

9. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

JA: Ich weiß es nicht, ich denke Menschen sehen den krassen Unterschied der Kräfte.

10. Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

Bei den Klicks und Impressionen sowie bei der CTR und beim CPC sollte es keine statistisch signifikanten Unterschiede geben.

11. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Wird die Ungerechtigkeit, dass manche unermesslich reich und andere extrem arm sind, je beseitigt werden?

12. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

In einigen Fällen kann es eine kleine Differenz zwischen den Einstiegen und Sitzungen geben.

13. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.

14. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

Wenn Sie sich den Bericht "Trichter-Visualisierung" und den Bericht "Zielvorhabenfluss" ansehen, fallen Ihnen möglicherweise einige Diskrepanzen auf.

15. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm,

Die Wissenschaft bestätigt, was wir bereits in unseren Herzen wissen.

16. Sự chênh lệch rất lớn về GDP giữa các khu vực cho thấy sự bất bình đẳng lớn trong phân phối thu nhập.

Eine große Differenz zwischen mittlerem und durchschnittlichem Einkommen weist auf eine stark ungleiche Verteilung der Einkommen hin.

17. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Der Gewinn entspricht der Differenz zwischen dem Verkaufspreis und den Produktionskosten.

18. Khấu trừ hoạt động không hợp lệ có thể dẫn đến sự chênh lệch giữa thu nhập ước tính và thu nhập cuối cùng của bạn.

Aufgrund von Abzügen für ungültige Aktivitäten können die geschätzten Einnahmen von den endgültigen Einnahmen abweichen.

19. Do các lần nhấp không hợp lệ, bạn có thể thấy sự chênh lệch giữa thu nhập ước tính và thu nhập cuối cùng của mình.

Ungültige Klicks können auch der Grund dafür sein, dass Ihre geschätzten und endgültigen Einnahmen nicht übereinstimmen.

20. Do sự chênh lệch về thời gian xử lý, bạn có thể nhận thấy kết quả hơi khác nhau khi chạy truy vấn trong 48 giờ qua.

Wenn Sie Abfragen für die letzten 48 Stunden ausführen, sehen Sie aufgrund von unterschiedlichen Verarbeitungszeiten möglicherweise leicht abweichende Ergebnisse.

21. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

Das ist Nord-Süd, aufgrund der Temperaturdifferenz zwischen den beiden Hausseiten, die so geschaffen wird und eine natürliche Durchlüftung erzeugt.

22. Tại Đức, ước tính số người chết do nhiễm trùng tại bệnh viện có sự chênh lệch lớn, từ khoảng 1.500 đến khoảng 40.000 người chết mỗi năm.

Für Deutschland gehen die Schätzungen der Todesfälle durch im Krankenhaus erworbene Infektionen weit auseinander, von jährlich etwa 1.500 Todesopfern bis zu etwa 40.000.

23. Sự chênh lệch trong báo cáo là điều phổ biến và thường xảy ra khi sử dụng nhiều hệ thống để đo lường quá trình phân phối mục hàng.

Abweichungen in Berichten treten häufig und sogar erwartungsgemäß auf, wenn mehrere Systeme dazu verwendet werden, die Auslieferung von Werbebuchungen zu messen.

24. Khi phân bổ thời gian như thế, cha mẹ có thể quan tâm đến nhu cầu của mỗi con, nếu các con có sự chênh lệch đáng kể về độ tuổi.

Bei Kindern mit erheblichem Altersunterschied hat man durch das Aufteilen der Zeit auch die Möglichkeit, sich mit jedem Kind entsprechend zu beschäftigen.

25. Sự chênh lệch là bình thường đối với một số định dạng quảng cáo do bản chất của loại quảng cáo và phương thức thanh toán (được gọi là sự kiện lập hóa đơn).

Bei einigen Anzeigenformaten sind Abweichungen aufgrund des Anzeigentyps und der Abrechnungsmethode (auch als abrechnungsfähige Aktion bezeichnet) ganz normal.

26. Mang lấy bộ khí giới như thế, một người lính đạo Đấng Christ có mọi cơ hội để chiến thắng bất chấp sự chênh lệch quá lớn.—Ê-phê-sô 6:13-17.

Angetan mit solch einer Waffenrüstung hat ein christlicher Soldat die allerbesten Chancen, trotz erdrückender Übermacht den Sieg davonzutragen (Epheser 6:13-17).

27. Tôi tới đây hôm nay để nói về... sự chênh lệch trong kết tội liên bang giữa ma túy đá và ma túy, mà rõ ràng là có động cơ phân biệt chủng tộc.

Ich könnte über Gefängnisstrafen reden, Ungleichheiten zwischen Crack und Kokain, die offensichtlich rassistisch sind.

28. Sự chênh lệch giữa kích cỡ đã giúp các nhà thiên văn học tính toán ra được thời điểm vụ nổ xảy ra, vào khoảng những năm 1868 (tính theo thời gian của Trái Đất).

Der Größenunterschied machte es den Astronomen möglich, den Zeitpunkt der Supernovaexplosion (ca. 1868 n. u. Z., relativ zur Erdzeit) zu ermitteln.

29. Ngày nay, chúng ta thấy được hậu quả lâu dài của điều ấy qua tội ác, qua những khó khăn về kinh tế, chiến tranh, và sự chênh lệch trầm trọng hiện hữu trong thế giới ngày nay.

Heute sehen wir, welche langfristigen Folgen das gehabt hat — Verbrechen, wirtschaftliche Not, Kriege und die ungeheuerliche Ungleichheit in der heutigen Welt.

30. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Die Kluft zwischen Arm und Reich ist aber nicht auf Entwicklungsländer beschränkt. Die Weltbank erklärt: „In allen Ländern gibt es Bevölkerungsschichten, die besonders von Armut bedroht sind.“

31. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Natürlich kann niemand von uns für die Betagten das Rad der Zeit zurückdrehen, Krankheiten durch Wunder heilen oder die wirtschaftlichen Verhältnisse aller in der Versammlung ausgleichen.

32. Nếu trong khoảng thời gian tôi đi ra sân khấu này, có vài chục mega oát năng lượng gió ngừng chạy vào lưới điện, thì sự chênh lệch sẽ được lấp từ máy phát điện khác ngay lập tức.

Wären in der Zeit, in der ich über diese Bühne ging, einige zig Megawatt Windenergie plötzlich nicht mehr ins Netz geflossen, dann hätte die Differenz sofort von anderen Generatoren wettgemacht werden müssen.

33. Công bằng mà nói có quá nhiều thứ để bị áp đảo -- khủng hoảng môi trường, chênh lệch giàu nghèo trong đất nước này không như những gì chúng ta chứng kiến từ năm 1928, và trên toàn thế giới, một sự chênh lệch giàu nghèo vô đạo đức vẫn luôn tiếp diễn

Und es gibt sehr viel, von dem wir überwältigt sein können, um fair zu sein -- eine Umweltkrise, Wohlstandsunterschiede in diesem Land wie nicht mehr seit 1928, und global, absolut unmoralische und fortschreitende Wohlstandsunterschiede.

34. Nếu bạn đi sâu vào độ tuổi để xem danh mục này được chia nhỏ như thế nào theo giới tính, bạn sẽ thấy ít chênh lệch hơn về khối lượng phiên (vẫn là tỷ lệ 3:1 nghiêng về nam giới), nhưng có sự chênh lệch lớn hơn nhiều về doanh thu (58:1).

Wenn Sie diese Altersgruppe auf die Zusammensetzung nach Geschlecht hin genauer untersuchen, werden Sie geringere Unterschiede beim Sitzungsvolumen, nämlich nach wie vor 3:1 zugunsten der männlichen Nutzer, aber mit einem Verhältnis von 58:1 weitaus größere Unterschiede beim Umsatz feststellen.

35. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm, Nếu chúng ta mang động cơ của chúng, các khái niệm về sự khích lệ vào thế kỷ 21, nếu chúng ta vượt qua được cái tư tưởng lười biếng, nguy hiểm này về các củ cà rốt và các cây roi, chúng ta sẽ có thể củng cố lại các hoạt động kinh doanh, chúng ta sẽ có thể giải quyết được các câu đố về cây nến đó, và có thể, có thể, có thể chúng sẽ thay đổi được thế giới.

Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.