1. Có nhiều tiếng sột soạt đang đến từ phía đó.

Da sind noch mehr Kratzgeräusche, die von da oben kommen.

2. Rồi bạn nghe thấy tiếng sột soạt trong cỏ.

Und Sie hören ein Rascheln im Gras.

3. Sốt cà chua hay sốt nâu?

War es Ketchup, oder braune...?

4. Sẽ không khi sốt hollandaise được làm nóng sốt.

Nicht, wenn die Hollandaise frisch gemacht ist.

5. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

6. Sốt rét.

Sumpffieber.

7. Sốt cao

Fieber

8. Vấn đề thứ 4 là bệnh sốt rét - giải quyết sốt rét.

Das viertbeste Problem ist Malaria -- mit Malaria umgehen.

9. Gà sốt parm.

Hühnchen mit Parmesan.

10. Muỗi có thể truyền tất cả mọi thứ từ sốt rét sốt vàng da virus Tây sông Nile đến sốt xuất huyết.

Mücken können alles übertragen -- von Malaria über Gelbfieber und West-Nile-Virus bis hin zu Denguefieber.

11. Các bệnh như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết Dengue cũng có thể bị nhiễm phải trong khu vực Amazon.

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

12. " Sốt cà chua ".

Sack-in-der-Kiste.

13. Nước sốt gà.

Chicken Mole.

14. Và rồi tới món cá hồi với sốt mù tạt, nhưng sốt để riêng.

" Den Lachs mit Senfsauce, aber die Sauce extra. "

15. Nước sốt đây rồi.

Hier ist der Ketchup hier.

16. " Tôi quá sửng sốt.

" Ich bin zu platt.

17. Nó sốt cao lắm.

Sie hat Fieber.

18. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

19. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Ärztliche Hilfe ist besonders in Gegenden wichtig, in denen fieberhafte Infektionskrankheiten wie Denguefieber, Ebolafieber, Typhus oder Gelbfieber weit verbreitet sind.

20. Hạ được sốt rồi.

Der Bann ist gebrochen.

21. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.

22. Soto đang sốt ruột

Soto hat genug vom Warten.

23. Chút nước sốt thịt.

Würzsauce.

24. Nước sốt Gà trống.

Hahn-Soße.

25. Cơn sốt đã lui.

Das Fieber geht herunter.

26. Con của họ bị sốt.

Das Baby kriegte Fieber.

27. Tôi hoàn toàn sửng sốt.

Ich war überrascht.

28. Tôi vô cùng sửng sốt!

Ich war überwältigt.

29. cơn sốt đã qua rồi.

Das Fieber sinkt.

30. Anh bị sốt thương hàn.

Er hat Typhus.

31. Lại do cơn sốt rồi.

Es ist wieder das Fieber.

32. nước sốt gừng tự làm?

Deine Soja-Ingwer-Marinade.

33. Tôi nghĩ sốt rét đó.

Ich glaube, es ist Malaria.

34. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

35. ... tôi có tin sốt dẻo.

Seitdem hat sich vieles geändert.

36. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wie man leichtes Fieber behandelt

37. Trái đất đang phát sốt.

Die Erde hat Fieber.

38. Đó là thuốc hạ sốt.

DAS ist weit hergeholt.

39. Sốt Mayo ngầu vãi đái.

Mayo ist ein Killer.

40. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Nimmt ein Kranker fiebersenkende Medikamente ein, kann er erreichen, daß das Fieber abklingt, aber der Virus befindet sich nach wie vor in seinem Organismus.

41. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Und möglicherweise könnte es etwas sein, dass etwa so wichtig ist wie Tomatensauce, oder in diesem Fall Ketchup.

42. Tôi đã thực sự sửng sốt.

Und ich war ziemlich verblüfft.

43. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

44. nước sốt tên cướp là gì?

Was ist " Mobster-Sauce "?

45. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

Wir waren krank vor Sorge.

46. Bác làm bom sốt đậu phụng?

Ihr macht Erdnussbutter-Bomben?

47. Giờ bệnh nhân đang phát sốt.

Der Patient hat jetzt auch Fieber.

48. Sốt sắng, nhưng không quá lố

Eifrig, nicht aggressiv

49. Em thích đậu với sốt cà.

Ich mag Bohnen gern mit Ketchup.

50. Bạn sốt sắng đến mức nào?

Wie ernsthaft sind wir persönlich?

51. Trong nhà có người phát sốt.

Wir haben das Fieber im Haus.

52. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Ein Rattenarschloch in Mayonnaise.

53. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

54. Nước sốt việt quất của tớ!

Meine Preiselbeeren!

55. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

Das Fieber brennt einen aus.

56. Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

Sie bekommen leichtes Fieber.

57. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Er brennt vor Fieber.

58. Thế thì quên thuốc hạ sốt đi.

Dann gehen Sie dem nach.

59. Phi-e-rơ vô cùng sửng sốt.

Petrus kam aus dem Staunen nicht mehr heraus.

60. Nếu nhiễm trùng thì phải bị sốt.

Wenn Sie eine Infektion haben, dann haben Sie auch Fieber.

61. Đừng ra vẻ sửng sốt dữ vậy.

Nun guck doch nicht so schockiert.

62. Bà đã bị sốt phát ban nặng.

Sie hat Fieber bekommen.

63. Trái đất nóng lên là cơn sốt.

Die Erderwärmung ist das Fieber.

64. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

Eifer, der die meisten anspornt

65. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

Zu allem Überfluss zog ich mir noch Malaria zu.

66. “Lên cơn sốt cùng The Dark Knight”.

Alles über „The Dark Knight“.

67. một ít gà tây và sốt mayo

ein bisschen Truthahn und Mayo.

68. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

Ich nehme Kalb piccata.

69. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

70. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Ich will aber lieber einen Burger.

71. Anh phải cố gắng hạ sốt đi.

Du musst das nehmen, um das Fieber unter Kontrolle halten.

72. Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

Haben Sie Fieber?

73. Trầm cảm lâm sàng không gây sốt.

Klinische Depressionen verursachen kein Fieber.

74. Chị sẽ có tin sốt dẻo đấy.

Genauso gut kannst du auch die Exklusivstory bekommen.

75. Họ làm chứng một cách sốt sắng.

SIE predigten mit Feuer und Flamme.

76. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Mit pikanter Soße schmecken die sicher sehr gut, was, Pa?

77. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Das Wasser kühlt bei Fieber, Richtig?

78. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Es gibt ein Pilzketchup - und so weiter.

79. Mấy thằng này đang sốt ruột, Harold

Diese Jungs werden immer nervöser, Harold.

80. Anh bị sốt cao gần hai tuần.

Ich hatte fast zwei Wochen hohes Fieber.