1. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

2. Võ Thiếu Lâm thật hết sẩy.

Shaolin Kung-Fu ist wundervoll!

3. Thử thách và sàng sẩy thời nay

Prüfung und Sichtung in der Neuzeit

4. Nhưng buồn thay, Mary bị sẩy thai.

Leider hatte sie eine Fehlgeburt.

5. Sự thử thách và sàng sẩy.

Prüfen und Sichten.

6. Nó ngon hết sẩy luôn đó.

Die sind absolut genial.

7. Ôi Chúa ơi, thật là hết sẩy!

Oh mein Gott, das ist so geil!

8. Tôi đã sẩy thai vào tuần thứ mười.

Dass ich mit zehn Wochen eine Fehlgeburt hatte.

9. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

10. Thời gian thử thách và sàng sẩy

Eine Zeit der Prüfung und der Sichtung

11. Tôi biết 5 người phụ nữ sẩy thai.

Ich kenne fünf Frauen von der Arbeit, die Fehlgeburten hatten.

12. Ôi, trời ơi, mấy bạn thiệt hết sẩy.

Oh mein Gott, ihr wart super.

13. Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.

Die Samen keimen im Dunkeln.

14. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

Pam, du hattest einige Jahre später eine Fehlgeburt.

15. Chỉ sơ sẩy một chút là anh thành cố nhân.

Ein Fehler, und ich bin tot.

16. Hiện đang có một tiến trình tiếp tục sàng sẩy.

Das Aussieben ist in vollem Gange.

17. Họ đáng bị sàng sẩy ra ngoài để bị hủy diệt.

Sie verdienten es, für die Vernichtung ausgesiebt zu werden.

18. Đáng buồn thay, nữ hoàng mới bị sẩy thai ba lần.

Kurz danach war die Königin erneut schwanger.

19. Đa số trường hợp sẩy thai diễn ra trong giai đoạn này.

Fast alle Blitze treten während dieser Phase auf.

20. Vài tuần sau bài học, người mẹ đó đã bị sẩy thai.

Einige Wochen nach dieser Lektion hatte die Mutter eine Fehlgeburt.

21. Cô ấy muốn đổ lỗi về việc sẩy thai lên đầu tôi à

Wirft sie mir die Fehlgeburt vor?

22. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Und dieses Gefühl des schmerzlichen Verlusts kann auch in jeder Frau aufkommen, die ein Baby durch eine Fehlgeburt verloren hat.

23. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể tránh nó không xảy ra sơ sẩy gì.

Ich werde immer für ihn da sein und alles tun, um ihn zu beschützen.

24. Chúng tôi quyết định trở về Úc, và ở đó được bốn tháng thì tôi bị sẩy thai.

Wir beschlossen, nach Australien zurückzukehren, wo wir vier Monate später unser Kind verloren.

25. Một phụ nữ liên tiếp bị đau khổ vì cái chết của người mẹ và sẩy thai.

Eine Frau musste kurz nacheinander den Tod ihrer Mutter und ihres ungeborenen Babys verkraften.

26. □ Tại sao Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài trải qua sự thử thách và sàng sẩy?

■ Warum läßt Jehova zu, daß sein Volk eine Prüfung und Sichtung durchmacht?

27. Khoảng 80% các trường hợp sẩy thai xảy ra trong 12 tuần đầu của thai kỳ (ba tháng đầu tiên).

Schätzungsweise ein Viertel aller Schwangerschaften enden in den ersten zwölf Wochen (Frühabort).

28. Theo phong tục của chúng tôi, người ta không được viếng thăm một người đàn bà vừa mới bị sẩy thai”.

Es ist bei uns Brauch, daß eine Frau, die unlängst eine Fehlgeburt hatte, nicht besucht werden darf.“

29. Y tá của cô là riêng: và nếu phải này bị sẩy thai do lỗi của tôi, cho cuộc sống cũ của tôi

Ihre Schwester ist eingeweiht, und wenn sollte in diesem Fehlgeburt durch meine Schuld, lass mein altes Leben

30. Kinh Thánh chưa bao giờ nói trực tiếp về việc đứa bé nào chết non hoặc thai bị sẩy được sống lại.

Wenn in der Bibel von einem totgeborenen Kind oder einer Fehlgeburt die Rede ist, wird nie das Thema Auferstehung berührt.

31. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Damit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, daß es zu einem spontanen Abgang kommt, eine Totgeburt erfolgt oder das Neugeborene stirbt.

32. Do đó một bà bị sẩy thai không lâu trước đó lấy làm ngạc nhiên khi thấy một Nhân-chứng đi về hướng nhà bà.

Deshalb war eine Frau, die eine Fehlgeburt gehabt hatte, überrascht, als sie einen Zeugen Jehovas auf ihr Haus zukommen sah.

33. Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.

Bis zu ihrem Lebensende wusste sie genau, wie alt ihre Kinder gewesen wären, wenn sie gelebt hätten.

34. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

Veronica aus New York zum Beispiel, die nun die Fünfzig überschritten hat, denkt immer noch an ihre Fehlgeburten, besonders an das totgeborene Baby, das bis zum neunten Monat lebte und bei der Geburt 12 Pfund wog.

35. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

Bei Raucherinnen kommen Fehl- und Totgeburten viel häufiger vor als bei Nichtraucherinnen.

36. Ngỏ lời xin lỗi chân thành, có tác dụng chữa lành nhằm sửa chữa bất cứ lỗi lầm nào khi chúng ta sẩy miệng thì thật tốt đẹp biết bao!

Sollte uns auf jenem Gebiet ein Fehler unterlaufen, ist es ganz wichtig, dass wir dies durch ‘heilende’ Worte in Form einer aufrichtigen Entschuldigung korrigieren!

37. Tín đồ đấng Christ tại miền nam Phi Châu cũng phải đối phó với những phong tục liên quan đến sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra.

Christen im Süden Afrikas müssen sich auch mit Bräuchen in Verbindung mit Fehl- und Totgeburten auseinandersetzen.

38. Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.

Und vieles von dem, was ich nur zufällig gefunden habe, indem ich meiner Neugier und Intuition folgte, hat sich als unbezahlbar herausgestellt.

39. Nếu vì do sự bất toàn người mẹ bị sẩy thai hay đứa con sanh ra bị chết, cha mẹ không thể làm cho đứa trẻ sống trở lại được.

Wenn körperliche Unvollkommenheit zu einer Fehl- oder einer Totgeburt führt, können sie das tote Kind nicht wieder zum Leben erwecken.

40. Một số ít đã bị “sàng sẩy” như “trấu”, nhưng những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va vui mừng đón nhận ánh sáng thiêng liêng dần dần chiếu rạng

Einige sind durch ‘Worfeln’ wie „Spreu“ ausgesondert worden, aber Jehovas loyale Diener nehmen freudig die fortschreitende geistige Erleuchtung an

41. Một người mẹ từng bị sẩy thai viết: “Khi chính mình trải qua nỗi đau này, tôi mới hiểu rằng trước đây, tôi không hề biết các bạn tôi đau khổ đến mức nào.

Eine Frau, die ihr Kind durch eine Fehlgeburt verloren hat, schreibt: „Ich lernte auf schmerzliche Weise, daß ich, ehe dies geschah, keine Ahnung hatte, was meine Freundinnen durchgemacht hatten.

42. Tuy nhiên, anh Nhân-chứng nói với bà rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đem thông điệp Kinh-thánh đến cho mọi người và họ không theo phong tục địa phương về việc sẩy thai.

Der Zeuge erklärte ihr, daß Jehovas Zeugen die biblische Botschaft allen Arten von Menschen überbringen und daß sie die örtlichen Bräuche in bezug auf Fehlgeburten nicht beachten würden.

43. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

Oft erkennen andere nicht, daß eine Fehl- oder eine Totgeburt für eine Frau etwas äußerst Tragisches ist und daß sie trauert — vielleicht ihr Leben lang.

44. Vì đã biểu lộ những tính chất của một “đầy-tớ xấu”, chúng bị “sàng sẩy” như “trấu” tách khỏi số người được xức dầu còn sót lại trung thành với Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 3:12; 24:48-51).

Da sie die Merkmale eines „übelgesinnten Sklaven“ aufwiesen, wurden sie ‘geworfelt’ und wie „Spreu“ vom treuen Überrest Jehovas getrennt (Matthäus 3:12; 24:48-51).

45. Nông dân người Y-sơ-ra-ên thường dùng bò và tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới trong quá trình tách lúa mì, sau đó họ sẩy lúa ở nơi có gió, vỏ trấu bị gió thổi bay đi và còn lại lúa mì.

Normalerweise dreschen die Landwirte Israels den Weizen mit von Ochsen gezogenen Dreschschlitten auf offenen Dreschtennen, wo der Wind die Spreu erfassen und hinwegwehen kann.