1. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

2. Hơi nhút nhát, nhưng rất sắc sảo.

Etwas ängstlich, doch ein kluger Kopf.

3. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 Wirst du geschärft?

4. Chúng ta có sự sắc sảo.

Es gibt ein Leck.

5. Cuộc trò chuyện thật sắc sảo

Die Konversation ist begeisternd.

6. Milton là một học viên Kinh Thánh sắc sảo

Milton forschte eifrig in der Bibel

7. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

Diese Weltmacht ist wirklich aufmerksam und schlau.

8. Anh có một đôi mắt rất sắc sảo đấy, anh bạn.

Sie haben ein gutes Auge, mein Freund.

9. Dùng sự sắc sảo của mình cho tôi sợ xem.

Begeistern Sie mich mit Ihrem Scharfsinn!

10. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Man braucht einen wachen Verstand, um Schach zu spielen, Mr. Powers.

11. Cô ấy sắc sảo, cuốn hút, đứng đầu một tổ chức lớn.

Sie ist schlau, attraktiv, leitet eine große Geheimorganisation.

12. Điều gì giúp anh giữ thái độ sắc sảo về thiêng liêng?

Wie hat er sich ein ausgeprägtes geistiges Sehvermögen bewahrt?

13. Con phải biểu lộ nhân cách và sự sắc sảo của mình.

Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

14. Như mọi người nói chung, không phải người Tahiti nào cũng đẹp sắc sảo.

Wie anderswo gab es auch auf Tahiti nicht nur gut aussehende Menschen.

15. Chị chưa bao giờ thấy tên mình được viết 1 cách sắc sảo như thế.

Das gleicht ja dem Zeichen für " Schwert ".

16. Tôi không biết là người sắc sảo như cô lại chú ý đến đầu tóc như thế đấy.

Ich wusste nicht, dass jemand mit Ihrem Niveau mehr Einsicht benötigt... mehr Reflexion.

17. Với cặp mắt sắc sảo, hẳn Ra-háp nhanh chóng nhận ra hai người này.

Rahab hat wahrscheinlich sofort scharfsinnig kombiniert.

18. Người chiến binh phải tập nhiều nghệ thuật để giữ cho trí óc sắc sảo và linh hoạt.

Der Krieger praktiziert die verschiedensten Arten, um seinen Kopf scharfsinnig und kühl zu behalten.

19. Cô ấy có sự sắc sảo và sự nóng nảy khiến ta không thể nào sống thiếu cô ấy được.

Sie hatte Verstand, und ein Feuer in ihr, ohne das ich nicht mehr leben konnte.

20. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Ich störe nur ungern diesen brillanten Wettbewerb, aber können Sie mir sagen, wo Lenny ist?

21. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann.

22. Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.

Aber ich fuhr fort, einigermaßen scharfsinnig zu sein, wohl Weltklasse darin, mir Sorgen zu machen.

23. Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

24. Đường nét sắc sảo, sinh động của hình dáng này khiến nó là loại tốt nhất để tưởng tượng hình thù.

Durch die deutlichen, gestochen scharfen Ränder dieser Wolken, sind sie ideal, um Figuren darin zu entdecken.

25. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.

26. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

Ein solcher Tag beginnt damit, dass meine Sinne völlig überlastet sind und ich so empfindlich bin, dass jede Art von Geräusch, Berührung und Licht unerträglich ist.

27. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

Wenige Jahrhunderte später deutete der römische Philosoph Seneca mit Scharfsinn die Kometen als Himmelskörper, die eigene Bahnen beschrieben.

28. Một nhóm bạn bè vây quanh các đối-thủ trong cuộc thi đua, thường là hai đứa, và chúng cười vang mỗi khi nghe đứa sắc sảo nhất trong hai đứa phỉ báng thêm hơn mẫu thân của đối-thủ.

Die Gegner — gewöhnlich sind es zwei — sind von Freunden umgeben, und wenn diese hören, daß die Mutter ihres Freundes von dem Gegner auf „geistreichere“ Art entwürdigt wird, lachen sie.

29. Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.

Aber die logische Folge ist, dass, wenn wir alle Geschwister sind und das gleiche genetische Material haben, alle Menschen die gleiche menschliche Ur-Genialität teilen, die gleiche intellektuelle Schärfe.

30. Do đó ông gọi Viện hàn lâm này là "dei Lincei" (linh miêu, mèo rừng) vì những nhà khoa học được gia nhập viện phải có đôi mắt sắc sảo như linh miêu (lincei) để nhìn thấu suốt các bí mật của thiên nhiên, quan sát chúng cả ở mức vĩ mô và vi mô.

Er nannte diese somit Akademie der Luchsartigen (Accademia dei Lincei), weil die Wissenschaftler angehalten waren Augen so scharf wie Luchse zu haben, um in die Geheimnisse der Natur einzudringen und dabei beide Ebenen mikroskopisch und makroskopisch zu beobachten.