1. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

2. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

3. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Sie muss vielmehr die wirtschaftliche Grundordnung reformieren.

4. 25 phút: Cách mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

25 Min. Wie das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

5. Nếu chủ nhà không nhận sách Kinh Thánh dạy thì sao?

Was machen wir, wenn das Buch abgelehnt wird?

6. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• Wobei soll uns das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? helfen?

7. ▪ Bài “Vui thích học sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?”

▪ Der Artikel auf Seite 6, betitelt „Am Studium des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

8. Noi gương Thầy Vĩ Đại khi sử dụng sách Kinh Thánh dạy

Den großen Lehrer nachahmen, wenn wir das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? verwenden

9. Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy

Das Besondere am Bibel-lehrt-Buch gut nutzen

10. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Aber vielen Menschen ist Ihre Wirtschaftspolitik noch nicht ganz klar.

11. 12 Sách Kinh Thánh dạy có phần phụ lục gồm 14 chủ đề.

12 Im Anhang des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? werden 14 Themen behandelt.

12. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 Min. „Was lehrt die Bibel wirklich? — unser Hauptbibelstudienbuch“.

13. Một cách đơn giản để giới thiệu sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Eine einfache Methode, das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

14. Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Sehen wir uns beispielsweise das Inhaltsverzeichnis des Studienhilfsmittels Was lehrt die Bibel wirklich?

15. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Und das Vermächtnis des Konflikts ist wirklich schlechte Wirtschaftspolitik.

16. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

Das Bibel-lehrt-Buch vermittelt Grundwissen aus Gottes Wort.

17. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Giê-rê-mi viết sách Kinh Thánh mang tên ông.

Jehova veranlasste Jeremia, das Bibelbuch zu schreiben, das seinen Namen trägt.

18. Để biết thêm thông tin, xin xem sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, chương 5.

Mehr zu diesem Thema findet man in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Kapitel 5.

19. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Wir diskutierten über afrikanische Literatur, Politik, Wirtschaft.

20. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 7 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

Mehr dazu in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Kapitel 7.

21. • Nhờ dùng sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? chúng ta gặt hái những kết quả nào?

• Welche Ergebnisse werden mit dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? erzielt?

22. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 17 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Mehr zu diesem Thema ist in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? in Kapitel 17 zu finden.

23. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

Beide letztgenannten Ausgaben enthielten alle Bibelbücher in einem einzigen Band.

24. Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

Vorschläge für das Angebot des Buches Komm Jehova doch näher

25. Để biết thêm chi tiết, xin xem chương 6 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Weitere Informationen sind in Kapitel 6 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

26. Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

Dann könnte man die Rückseite vorlesen oder zusammenfassen und das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

27. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 11 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Mehr zu diesem Thema steht in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Kapitel 11 (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

28. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 18 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Mehr dazu kann man in diesem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? in Kapitel 18 nachlesen (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

29. Một chị đang làm chứng trong tiếng Hoa và mời nhận sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Eine Schwester spricht hier gerade Passanten in Chinesisch an mit dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

30. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 18 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 18 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

31. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 15 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 15 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

32. Các cuộn sách Kinh Thánh Ê-xơ-tê bằng da thường và da tốt, từ thế kỷ 18

Das Bibelbuch Esther auf neuzeitlichen Buchrollen aus Leder und Velin (feines Pergament) (18. Jh. n. Chr.)

33. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Zuerst stöberte ich im Wirtschaftsbereich umher, um eine Geschäftslösung zu finden.

34. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 14 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 14 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

35. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 3 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 3 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

36. Để biết thêm về giá chuộc, xin xem chương 5 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?

Weitere Einzelheiten über das Lösegeld finden Sie in dem Buch Was lehrt uns die Bibel?, Kapitel 5 (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

37. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen, aber diese können wir bewältigen.

38. Để biết thêm thông tin, xin xem sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? chương 3, 8 và 11.

Mehr dazu in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Kapitel 3, 8 und 11.

39. Phần phụ lục của sách chỉ cần thảo luận theo nhu cầu học viên, như sách Kinh Thánh dạy.

Ob ihr dabei auch etwas aus dem Anhang besprecht, bleibt (wie bei dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?) euch überlassen.

40. Trong thời gian đầu của vương triều Giô-si-a, Sô-phô-ni viết sách Kinh Thánh mang tên ông.

Zu Beginn der Herrschaft Josias schrieb Zephanja das Bibelbuch, das seinen Namen trägt.

41. Để biết thêm thông tin, xin xem chương 12 và 13 của sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?.

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 12 und 13 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

42. “Tôi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh”

„Ich [entdeckte], dass die Bibel von beträchtlichem Wissen und tiefer Einsicht zeugt“

43. Tôi lấy cuốn Kinh Thánh khỏi kệ sách—Kinh Thánh đó là của anh Seikichi—và đưa cho cô ấy xem.

Ich nahm die Bibel vom Bücherregal — es war Seikichis Bibel — und zeigte sie ihr.

44. Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

Für uns ist es vermutlich selbstverständlich, dass bestimmte Bücher zur Bibel gehören.

45. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Wie steht es mit unserer Ausrüstung — Büchertasche, Bibel und biblische Literatur?

46. Tại sao quan trọng? Sách Kinh Thánh dạy là một công cụ chính trong hộp dụng cụ dạy dỗ của chúng ta.

Warum wichtig: Das Bibel-lehrt-Buch ist in unserem „Werkzeugkasten“ eines der wichtigsten Werkzeuge.

47. Việc tiếp tục phát triển kỹ nghệ nặng vì vậy là một phần chủ yếu của chính sách kinh tế Liên Xô.

Die Weiterentwicklung der Schwerindustrie blieb deshalb wesentlicher Bestandteil der sowjetischen Wirtschaftspolitik.

48. Mời một công bố hữu hiệu hoặc một tiên phong trình diễn cách học hỏi Kinh Thánh bằng sách Kinh Thánh dạy.

Lass einen erfahrenen Verkündiger oder Pionier ein Bibelstudium mit dem Bibel-lehrt-Buch demonstrieren.

49. Tôi thật ngạc nhiên khi tìm được những kiến thức quan trọng và sự thông hiểu sâu sắc trong những trang sách Kinh Thánh.

Zu meiner Überraschung entdeckte ich, dass die Bibel von beträchtlichem Wissen und tiefer Einsicht zeugt.

50. (Thi-thiên 19:7-11; Châm-ngôn 2:1-6) Sách Kinh Thánh dạy sẽ giúp bạn biết cách sử dụng Kinh Thánh hữu hiệu.

Und das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? hilft uns dabei, Bibeltexte wirkungsvoll anzuwenden.

51. Sau đó, khi tôi đang đi du lịch, có người đã tặng tôi quyển sách Kinh Thánh—Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

Im Urlaub gab mir später jemand das Buch Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?.

52. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 Ein weiteres wirkungsvolles Bibelstudienbuch wurde 2005 herausgegeben. Es ist betitelt Was lehrt die Bibel wirklich?

53. Với thời gian, anh chị có thể chuyển sang sách Kinh Thánh dạy và giúp người học có sự hiểu biết rộng hơn về Kinh Thánh.

Mit der Zeit können wir dann auf das Bibel-lehrt-Buch übergehen, um ein vollständigeres Bild von der Wahrheit der Bibel zu vermitteln.

54. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„Die einfachen Erklärungen und Veranschaulichungen in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? wirkten nachhaltig auf sie“, schreibt Pat.

55. Những sách Kinh Thánh phổ cập nhất tại Qumran là Thi-thiên (36 bản), Phục-truyền Luật-lệ Ký (29 bản) và Ê-sai (21 bản).

Die häufigsten Bibelbücher in Qumran waren die Psalmen (36 Exemplare), 5. Mose (29 Exemplare) und Jesaja (21 Exemplare).

56. Để xem danh sách một số lời tiên tri đã ứng nghiệm nơi Chúa Giê-su, xin xem sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, trang 200.

In dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? sind auf Seite 200 weitere Prophezeiungen aufgelistet, die sich an Jesus erfüllten.

57. Sách Kinh Thánh soi rọi tỏ tường những vấn đề liên quan đến cuộc tranh chấp này và giúp người ta biết ai thực sự đã chiến thắng.

Sie wirft Licht auf die Streitfragen, die bei diesem Konflikt eine Rolle spielen, und bietet die Möglichkeit, herauszufinden, wer in Wirklichkeit der Sieger ist.

58. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Dabei wurden sie von einer einheimischen Strandverkäuferin angesprochen. Ihr fiel der Buchtitel auf: Was lehrt die Bibel wirklich?.

59. Vốn thế kỉ 21 (hoặc: Tư bản thế kỷ 21, tên tiếng Pháp: Le Capital au XXIe siècle) là một cuốn sách kinh tế học của Thomas Piketty.

Das Kapital im 21. Jahrhundert ist ein Buch des französischen Ökonomen Thomas Piketty.

60. Bên cạnh những hậu quả của các chính sách kinh tế xã hội chủ nghĩa, sự sụp đổ của giá dầu dẫn đến một cú sốc kinh tế.

Neben den Folgen der sozialistischen Wirtschaftspolitik führte der Zusammenbruch des Ölpreises zu einem Wirtschaftsschock.

61. TÓM LƯỢC: Khi điều khiển học hỏi, chúng ta thường dùng phương pháp đọc đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? và sau đó đọc câu hỏi.

ZUSAMMENFASSUNG: Normalerweise lesen wir bei einem Bibelstudium mit dem Bibel-lehrt-Buch zuerst den Absatz und stellen danach die Frage; das funktioniert in den meisten Fällen ganz gut.

62. Nếu chủ nhà chú ý, cho thấy cách học Kinh Thánh qua việc dùng sách Kinh Thánh dạy hay sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

Bei Interesse zeige, wie man mit dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? oder mit der Broschüre Höre auf Gott oder Höre auf Gott und lebe für immer die Bibel studiert.

63. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này,

Ich würde sagen, ich sah über die Jahre, in denen ich in Afrika arbeitete, hunderte solcher Projekte.

64. Lần đầu tiên kể từ chính sách Kinh tế mới của Vladimir Lenin, luật cho phép sở hữu tư nhân trong lĩnh vực dịch vụ, chế tạo và thương mại với nước ngoài.

Zum ersten Mal seit Lenins Neuer Ökonomische Politik (NEP) waren damit wieder Privatunternehmen in den Bereichen Dienstleistung, Produktion und Außenhandel erlaubt.

65. Sau khi Đế chế Đức được thành lập, DFP nhấn mạnh về chính sách kinh tế và việc giảm các hạn chế thương mại cũng như hỗ trợ chính sách Kulturkampf của Bismarck.

Nach der Deutschen Reichsgründung setzte die DFP Akzente in der Wirtschaftspolitik sowie im Abbau von Handelsbeschränkungen, und im Kulturkampf wurde die Politik Bismarcks unterstützt.

66. Những thất vọng trong chính sách kinh tế, sự tập trung quyền hành vào tay những cá nhân và một loạt những quyết định đối ngoại gây nhiều tranh cãi đã đưa đến việc này.

Enttäuschte Hoffnungen in der Wirtschaftspolitik, eine Konzentration der Macht in der Hand eines Einzelnen und eine Reihe strittiger außenpolitischer Entscheidungen begünstigten den Machtverlust.

67. Vào tháng 8 năm 1986, ông trở thành một thành viên sáng lập và là giám đốc chính sách kinh tế của Mặt trận Dân chủ thuộc chi phối của người Hutu trong đảng Burundi (FRODEBU).

Im August 1986 wurde er Gründungsmitglied und Direktor für Ökonomiepolitik der Hutu-dominierten Front pour la Démocratie au Burundi/Partei für Demokratie in Burundi (FRODEBU).

68. Để biết thêm thông tin về thời điểm mà thế giới sẽ thật sự có công lý, xin xem chương 3 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Wie wird das Leben aussehen, wenn Gott auf der ganzen Erde für Gerechtigkeit sorgt? Mehr zu dieser Frage in Kapitel 3 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? (herausgegeben von Jehovas

69. Ngay cả những người ủng hộ Chávez như nhà báo và nhà kinh tế Mark Weisbrot cũng cáo buộc ông thất bại trong chính sách kinh tế và sự lệ thuộc quá lớn vào kinh doanh dầu.

Selbst Chávez-freundliche Ökonomen wie Mark Weisbrot werfen ihm Versagen in der Wirtschaftspolitik und mangelnde Diversifizierung der Wirtschaft vom Ölgeschäft vor.

70. Để biết thêm thông tin về lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến đời sống vĩnh cửu, xin xem chương 3, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Näheres über das ewige Leben, das Gott verspricht, steht in Kapitel 3 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

71. Ông là một tài xế hiền lành và lái xe cẩn thận, nên những anh chị trên xe quyết định viết thiệp cảm ơn, bồi dưỡng thêm tiền và tặng ông sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

Weil er sehr nett und umsichtig war, beschloss die Reisegruppe, ihm zusammen mit einer Dankkarte und einem Trinkgeld das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? zu geben. Wie reagierte der Fahrer?

72. John Maynard Keynes cũng là một nhà phê bình mà các học thuyết của ông đã có ảnh hưởng quyết định đến chính sách kinh tế trong các nước công nghiệp cho đến nửa sau của thế kỷ XX.

Kritik übte auch John Maynard Keynes, dessen Theorien bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts bedeutenden Einfluss auf die Wirtschaftspolitik der Industrieländer hatten.

73. Để biết thêm về lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến sự sống lại trong thế giới mới công chính, xin xem chương 7 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Mehr über Gottes Versprechen, Menschen in einer gerechten neuen Welt aufzuerwecken, steht in Kapitel 7 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich?

74. Có hợp lý chăng khi cứ khăng khăng cho rằng những sách Kinh Thánh không được viết từ xưa như Kinh Thánh nói vì không tìm thấy bản chép tay từ thời Môi-se, Giô-suê, Sa-mu-ên và những người viết khác?

Ist es vernünftig, eine frühe Entstehungszeit der Bibelbücher nur deshalb abzulehnen, weil keine Handschriften aus der Zeit Mose, Josuas, Samuels und anderer erhalten geblieben sind?

75. 1950 ông chuyển làm giáo sư khoa học kinh tế chính quyền tại đại học Köln và thành lập với Franz Greiß cùng năm viện nghiên cứu khoa học kinh tế độc lập với tên là Institut für Wirtschaftspolitik (Viện chính sách kinh tế) thuộc đại học Köln.

1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

76. Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, các sách kinh điển này được gọi là các tác phẩm tiêu chuẩn và gồm có Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

In der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage werden die kanonischen Bücher als Standardwerke bezeichnet; dazu zählen das Alte und Neue Testament, das Buch Mormon, Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle.

77. Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

Und so kam ich zu der Überzeugung, dass diese systematische Korruption, welche wirtschaftliche Politikgestaltung in diesen Ländern pervertiert, der Hauptgrund ist für das Elend, für die Armut, für die Konflikte, für die Gewalt, für die Verzweiflung in vielen dieser Länder.

78. Đầu tháng 5 năm 1933 ông gia nhập Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội chủ nghĩa (NSDAP), vì ông hy vọng, chế độ độc tài Đức Quốc xã vì là "nhà nước mạnh" có thể hình thành một chính sách kinh tế vững chắc và tốt hơn là dưới thời Cộng hòa Weimar.

Anfang Mai 1933 trat er der NSDAP bei, da er hoffte, das nationalsozialistische Regime könne als „starker Staat“ eine bessere und stabilere Wirtschaftspolitik durchsetzen als die Weimarer Republik.

79. Đã có những lời đồn đại cho rằng có một thỏa thuận giữa Blair và Brown khi hai người gặp nhau tại nhà hàng Granita ở Islington, theo đó Blair hứa dành cho Brown quyền kiểm soát chính sách kinh tế, đổi lại Brown đồng ý rút lui khỏi cuộc đua tranh quyền lãnh đạo đảng.

Es gibt Gerüchte, wonach Blair während einer Mahlzeit in einem italienischen Restaurant in Islington versprach, Brown die Kontrolle über die Wirtschaftspolitik zu geben und nach einer gewissen Zeit zurückzutreten, damit Brown selber Premierminister werden konnte.

80. Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh, và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu , "Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

Am Morgen zeigte uns ihre Mutter, wie man Tortillas macht und wollte mir eine Bibel schenken. Und sie nahm mich zur Seite und sagte in ihrem gebrochenen Englisch: "Eure Musik hat meiner Tochter so geholfen.