1. Họ đang sục sạo quanh đây.

Sie suchen immer noch.

2. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

3. Mac, Blain - vào sào huyệt.

Mac, Blain - das Nest.

4. Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

Die können's einfach nicht lassen, was?

5. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

6. Tại sạo một cái cây hấp hối lại cần quân đội chứ?

Wegen eines sterbenden Baumes?

7. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

Das reicht, Sorkis.

8. Ồ, ta thích cái từ " Sào huyệt bí ẩn " đấy.

Oh, das gefällt mir, " Geheimversteck ".

9. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Mit den Spießen stimme ich nämlich überein.

10. Ký ức về hàng ngàn năm sục sạo tìm thức ăn dần phai mờ.

Korn wurde zur Lebensgrundlage.

11. Vậy đây là sào huyệt bí mật của anh à?

Hier trefft ihr euch heimlich?

12. Ngoài kia có hàng đống cảnh sát và luật sư đang chạy quanh sục sạo.

Dort rennen Polizisten und Mitarbeiter der Bezirksstaatsanwaltschaft herum.

13. Tôi muốn biết sào huyệt của ba tên đó ở đâu.

Der Wichser flitzt so viel in der Gegend rum, ich will wissen, wo dieses beschissene Hauptquartier eigentlich ist.

14. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Ich kenne das Versteck der Vampire:

15. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

Ich bin nicht scharf drauf in der dreckigen Unterwäsche irgend eines Typen herumzuwühlen.

16. Có lẽ bởi vì chúng đã phát triển để chống lại sự sục sạo của tê giác.

Vielleicht, weil sie sich dazu entwickelt haben, dem Grasen von Nashörnern zu widerstehen.

17. Hắn chắc phải coi nó như sào huyệt hay hang ổ của hắn.

Er sieht es bestimmt als seinen Bau oder seinen Schlupfwinkel an.

18. Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

Andere benutzen eine lange Stange, an deren Ende ein Messer befestigt ist.

19. Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

Die Fachzeitschriften fassen es nicht einmal mit der Kneifzange an.

20. Nhìn thấy đầu của chỉ huy cắm trên sào đã làm chúng sợ phát khiếp.

Der Anblick von den Köpfen ihrer Anführer am Speer hat ihren verdammten Mut gebrochen.

21. Đáng ra đầu của bọn chó này nên cắm hết lên sào ở cổng thành.

All diese verdammten Köpfe sollten auf Spießen sitzen.

22. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Eine männliche Samenzelle vereinigt sich in einer Frau mit einer Eizelle.

23. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Es hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.

24. Tôi thấy mình cắm sào xuống, khoảnh khắc vinh quang -- nhạc bắt đầu lên tới cao trào.

Ich konnte mich dabei sehen, wie ich die Flagge am Stock befestigte, na ja... aah, ein glorreicher Moment, und die Musik lief zu einem Crescendo auf.

25. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Ursprünglich diente das auf einer Stange befestigte Schlangenbild als eine Art Heilmittel.

26. Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt... với cậu đứng mũi chịu sào.

Ich habe keinen Zweifel, dass diese Abteilung mit Ihnen an der Spitze sehr gut versorgt wäre.

27. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Schreiseeadler und Fischadler jagen über den weiten Wasserflächen nach Beute, während farbenprächtige Eisvögel unterschiedlicher Arten im Flachwasser auf Fischfang gehen.

28. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

VON der niederländischen Insel Saba aus unternahmen Piraten früher Beutezüge durch die Karibik.

29. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

40 Jahre zuvor hatten einige Männer das Land ausgekundschaftet und von dort neben Feigen und Granatäpfeln „eine Rebe mit einer Weintraube“ mitgebracht, die so schwer war, dass man sie „zu zweit mit einer Stange“ tragen musste!

30. Một tháng sau họ trở lại sục sạo căn nhà của bà, tháo dỡ đem đi các tấm sắt làm mái nhà của bà.

Einen Monat später plünderten sie ihr Haus und deckten das Wellblechdach ab.

31. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

Die meisten Flughunde durchstreifen nachts die Wälder auf der Suche nach Bäumen mit leckeren Früchten und Blüten voller Nektar.

32. Trong khi em Arnold khóc, thì cha mẹ và ba người anh đều sục sạo khắp căn nhà rộng lớn của họ để tìm con hổ.

Während Arnold weinte, stellten seine Mutter, sein Vater und seine drei älteren Brüder das ganze Haus auf den Kopf.

33. Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

Rom war offenbar als üblicher Zufluchtsort für entlaufene Sklaven bekannt.

34. Đến nước này, tốt hơn là để cô được chết, nhưng tôi sẽ không phải kẻ đứng mũi chịu sào được,

In diesem Stadium wäre es einfacher, Sie einfach sterben zu lassen... aber ich lasse mich nicht zum Sündenbock stempeln.

35. Khi cô ta tỉnh dậy, và cô ta nhìn xuống người của mình, cô ta nói, "Tai sạo lại băng bó bên không bị bệnh của tôi?"

Und sie wacht auf und sie schaut an sich herunter und sie sagt: „Warum ist die falsche Seite meines Körper verbunden?“

36. Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

Diese eherne Schlange war auf einer Stange befestigt und „aufgerichtet, damit jeder, der zu ihr aufblickte, lebe“ (Al 33:19–22).

37. Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

Wie ein Mensch aufrecht stehend, ohne umzufallen, sehen wir hier Entropica, wie sie automatisch einen Stab auf einem Wagen balanciert.

38. một vài năm trước, một vài phụ tá của tôi đã chạm trán với Người giao hàng trong một sào huyệt thuốc phiện ở Cairo.

Vor ein paar Jahren, trafen ein paar meiner Mitarbeiter, in einer Opiumhöhle in Kairo auf den Kurier.

39. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Die ersten Jäger und Sammler lernten wahrscheinlich von Tieren, die eiweißhaltige Insekten fraßen, und machten es nach.

40. Nhưng tại sao một số bụi cây thông thường lại có gai, mà dường như là được trang bị quá mức chỉ để chống lại sự sục sạo của lũ hươu nai?

Aber wie kommt es, dass einige unserer gewöhnlichen Sträucher Dornen haben, die überentwickelt scheinen, um dem Äsen von Hirschen zu widerstehen?

41. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.

42. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Als die Kinder Israel zum Beispiel von giftigen Schlangen gebissen wurden, wurde Mose geboten, er solle eine Schlange aus Kupfer an einer Fahnenstange aufrichten.

43. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

Das amerikanische Militär wird nicht in Nigeria einmarschieren, um es mit Boko Haram aufzunehmen, und es ist unwahrscheinlich, dass sich das SEAL-Team 6 in die Häuser der Al-Shabaab-Führer abseilt und sie ausschaltet.

44. Một lần nữa Môi-se cầu xin cho dân, và Đức Chúa Trời bảo ông làm một con rắn bằng đồng rồi treo trên một cây sào hầu cho ai bị cắn nhìn nó thì được chữa lành.

Wieder tritt Moses für das Volk ein und Gott weist ihn an, eine Kupferschlange herzustellen und sie an einer Stange zu befestigen.

45. 4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

4 Alle diese bewunderungswürdigen Vorgänge spielen sich programmgemäß ab, weil Jehova Gott sie in den durch Samenzelle und Eizelle entstandenen Keim einprogrammiert hat.

46. Nếu Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ và những định luật hòa hợp diệu kỳ, Ngài cũng có thể dùng một noãn tử trong noãn sào của bà Ma-ri để tạo nên người Con hoàn toàn.

Wenn Gott das Universum mit seinen präzise aufeinander abgestimmten Gesetzen erschaffen konnte, war es für ihn ein Leichtes, eine Eizelle aus Marias Eierstöcken zu verwenden, um einen vollkommenen menschlichen Sohn zu schaffen.

47. Vào lúc đó, một anh Nhân Chứng trẻ đến nhà chúng tôi với một tin khẩn cho anh Emmas, ‘Đoàn Thanh Niên đang âm mưu chặt đầu anh, bêu đầu anh trên một cây sào, và mang đến cho những người đứng đầu ở địa phương’.

Damals erschien bei uns unvermutet ein junger Glaubensbruder mit einer dringenden Nachricht für Emmas. Der Jugendbund plane, ihn zu enthaupten, seinen Kopf aufzuspießen und ihn den örtlichen Parteifunktionären zu bringen.

48. Cả mười nghìn tình nguyện viên kĩ thuật số đang vội sục sạo Internet, chuyển tiếng kêu cứu mà đã được chuyển định dạng từ văn bản và biến chúng thành những bản đồ mở, cung cấp cho họ những thông tin quan trọng -- những người như Crisis Mappers hay Open Street Map -- và đưa chúng lên mạng cho tất cả mọi người -- các phương tiện truyền thông, các tỏ chức cứu trợ and bản thân các cộng đồng -- để cùng tham gia và sử sụng.

Zehntausende sogenannte digitale freiwillige Helfer durchsuchten das Internet, wandelten Tweets um, die vorher schon aus SMS umgewandelt worden waren, und legten sie in Open-Source-Karten an schichteten alle möglichen wichtigen Informationen darin übereinander – Leute wie Crisis Mappers und Open Street Map – und stellten sie für jeden zugänglich ins Internet – für Medien, Hilfsorganisationen und die Gemeinden selbst – um daran teilzunehmen und die Daten zu nutzen.

49. Kinh Thánh cũng đề cập đến người nhận được những biểu hiện thuộc linh qua các đồ vật như cây gậy,3 một con rắn bằng đồng ở trên một cây sào (mà đã trở thành một biểu tượng phổ biến của ngành y khoa),4 một bộ áo lễ của thầy tế lễ (một phần của bộ quần áo của thầy tế lễ bao gồm cả hai loại đá quý),5 và U Rim và Thu Mim.6

In der Bibel werden auch Menschen erwähnt, die geistige Kundgebungen mithilfe von Gegenständen empfangen hatten, etwa mittels eines Stabs,3 einer Schlange aus Kupfer an einer Stange (die als Symbol für die Heilkunst heute weit verbreitet ist),4 eines Efods (ein Priesterschurz mit zwei Edelsteinen)5 oder des Urim und Tummim.6

50. 13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—

13 Und er legte seine Kopfplatte und seine Brustplatte und seine Schilde an und umgürtete sich die Lenden mit seiner Waffenrüstung; und er nahm die Stange, an deren Ende sein zerrissener Rock hing (und er nannte dies das Banner der Freiheit), und er beugte sich zur Erde nieder, und er betete machtvoll zu seinem Gott, daß die Segnungen der Freiheit auf seinen Brüdern ruhen mögen, solange noch eine Gruppe von Christen übriggeblieben sei, das Land zu besitzen—