1. Tôi phải được tôn trọng, Sun.

Ich werde respektiert werden, Sun.

2. Ngoài này lạnh sun vòi mà.

Weil es hier eiskalt ist.

3. Tôi ðang côì ðêÒ hiêÒu, Sun.

Ich versuche es zu verstehen, Sun.

4. Sun, tôi hi vọng cô không nghĩ...

Sun, ich hoffe, du denkst nicht...

5. Đạo diễn phim là Yoo Sun-dong.

Regie führte Yoo Sun-dong.

6. Sun Deck là tầng trên cùng của MY Le Ponant.

Die Hauptgasse ist das Zentrum des Städtchens Le Landeron.

7. Sun-kyu và vợ hắn đang quay lại với nhau

Sun-Kyu und seine Frau kommen auch vorbei.

8. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

9. Ông đang tiết kiệm để mua một chiếc tàu Sun Seeker.

Du sparst auf eine Sunseeker-Yacht.

10. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

11. " Tối nào cũng đi bar, sáng hôm sau thì lạnh sun vòi "

( Sonia ) " Auf jede Clubnacht folgte ein kalter Morgen. "

12. Em mời vợ chồng Sun-kyu tới ăn tối cuối tuần này

Ich lud Sun-Kyu und seine Frau dieses Wochenende zum Essen ein.

13. "Seasons in the Sun" là một hit của Terry Jacks vào năm 1974.

Seasons in the Sun ist ein Song von Terry Jacks aus dem Jahr 1974.

14. Tôi đã nói chuyện với Aung Sun Suu Kyi vài ngày trước đây.

Ich sprach vor ein paar Tagen mit Aung Sun Suu Kyi.

15. Park In-sun, một thiếu niên 15 tuổi, muốn học ngôn ngữ ra dấu.

Beispielsweise setzte sich der 15-jährige Park In-sun zum Ziel, die Gebärdensprache zu lernen.

16. Sun Tzu nói nếu anh biết rõ kẻ địch thì trăm trận trăm thắng.

Sun Tzu sagte, wenn Sie Ihren Feind kennen, müssen Sie keine hundert Kämpfe fürchten.

17. Sun Air of Scandinavia được thành lập và bắt đầu hoạt động từ năm 1978.

Sun Air of Scandinavia wurde 1978 gegründet und begann im gleichen Jahr mit dem Flugbetrieb.

18. Cô có biết chỉ có 0.3% người dân ở Sun City là người Châu Á không?

Wusstest du, dass weniger als 0,3% der Bewohner von Sun City Asiaten sind?

19. Chỉ ít người nghĩ việc đó sẽ không thành”.—Sun-sentinel, Hoa Kỳ, ngày 3-10-1997.

Kaum jemand bezweifelt, dass dies geschehen wird“ (SUN-SENTINEL, VEREINIGTE STAATEN, 3. OKTOBER 1997).

20. kẻ phá rối là đây và chúng tôi cũng đọc từ Sun Tzu's "The Art of War"

Der Saboteur ist da, und wir lesen auch von Sun Tzu "Die Kunst des Krieges".

21. Và tôi nghĩ nó chính là số mệng của cuộc sống những gì Sun Tzu đã nói

Es ist unheimlich, das zu durchleben, was Sun Tzu sagte.

22. Trong khi đó, trở lại trường Đại Học TED, người phụ nữ kì lạ này dạy bạn cách chặt miếng Sun Chips.

Inzwischen, an der TED-Universität, zeigt uns diese tolle Frau, wie man Sun Chips zerhackt.

23. Tôi biết John Gate và Sun Microsystems đã sẵn sàng, nhưng chúng tôi muốn tuyên truyền cho mọi người nhiều hơn.

Ich weiß, dass John Gage und Sun Microsystems schon mit an Bord sind aber es gibt einige von Ihnen, mit denen wir gern reden würden.

24. Kim Hee-sun đồng đóng vai chính là một công chúa Triều Tiên, người buộc phải kết hôn với Tần Thủy Hoàng .

Die Schauspielerin Kim Hee-sun spielte eine koreanische Prinzessin, die gezwungen worden war, Qin Shihuangdi zu heiraten.

25. Bài nhạc mở đầu "The Day", biểu diễn bởi Porno Graffitti và bài nhạc kết thúc là "Heroes", biểu diễn bởi Brian the Sun.

Für den Vorspann der ersten Staffel verwendete man das Lied The Day von Porno Graffitti und der Abspann wurde unterlegt mit Heroes von der Gruppe Brian the Sun.

26. ▪ “Chúng ta không còn hỏi: “Chúa đòi hỏi gì nơi tôi?”, nhưng lại hỏi: “Chúa có thể làm gì cho tôi?””.—Chicago Sun-Times.

▪ „Wir fragen nicht mehr: ,Was erwartet Gott von mir?‘, sondern: ,Was kann Gott für mich tun?‘ “ (Chicago Sun-Times).

27. Là diễn giả thường xuyên tại Allen & Company Sun Valley Conference Casares từng dự báo tiền ảo bitcoin sẽ có giá 1 triệu đô (USD).

Als häufiger Redner auf der Allen & Company Sun Valley Conference hat Casares einen Preis von 1 Mio. USD für Bitcoin vorhergesagt.

28. Con trai út của chúng tôi, Sun-Yoon, mới vừa trở lại từ một cuộc đi cắm trại của giới trẻ vào buổi trưa cùng ngày.

Unser jüngster Sohn Sun-Yoon war am Nachmittag desselben Tages gerade von einem Jugendzeltlager zurückgekehrt.

29. “Hễ tiếp tục được vận dụng, sinh lực của trí óc có thể sẽ không suy suyển trong suốt cuộc đời chúng ta”, theo tờ Vancouver Sun.

„Unser Gehirn kann das ganze Leben lang vital bleiben, solange wir es trainieren“, hieß es in der Zeitung The Vancouver Sun.

30. Có lẽ giống khỉ sống ẩn dật nhất của Lopé là khỉ sun-tailed, một loài đặc hữu chỉ mới được phát hiện cách đây khoảng 20 năm.

Der vielleicht scheuste Bewohner von Lopé ist die Sonnenschwanz- oder Gabun-Meerkatze, eine nur hier vorkommende Affenart, die erst vor 20 Jahren überhaupt entdeckt wurde.

31. Tôi bắt đầu viết trên máy tính vào những năm 70 khi một trong những hệ thống Atech đầu tiên được cài đặt ở thời báo Chicago Sun.

In den 1970ern fing ich an, auf einem Computer zu schreiben, als eines der ersten Atech- Rechnersysteme bei der Chicago Sun Tribune installiert wurde.

32. Đĩa đơn tiếng Nhật thứ 5, "Rising Sun/Heart, Mind and Soul" được phát hành một tháng sau đó và chiếm vị trí thứ 22 trên bảng xếp hạng Oricon.

Ihre fünfte japanische Single "Rising Sun/Heart, Mind and Soul" einen Monat später stieg auf Platz 22 der Oricon Single Charts ein.

33. Theo sách Guide to the Sun thì “thường thường các ngôi sao thuộc Tập Hợp I quay quanh tâm của thiên hà theo quỹ đạo hầu như là hình tròn”.

„Population-I-Sterne umkreisen den Mittelpunkt der Galaxie meist auf nahezu kreisförmigen Bahnen“, heißt es in dem Buch Guide to the Sun.

34. Theo tờ Sun, ông cũng tin rằng “tất cả tôn giáo trên thế giới nên gia nhập một tổ chức mới tương tự như LHQ với tên gọi Liên Hiệp Tôn Giáo”.

Außerdem glaubt er, so die Vancouver Sun, daß „alle Religionen der Welt Mitglied einer neuen UNO-ähnlichen Organisation mit dem Namen Vereinte Religionen werden sollten“.

35. "If It's Lovin' that You Want" là một bài hát của nữ ca sĩ Barbados Rihanna, lấy từ album phòng thu đầu tay của cô ấy, Music of the Sun (2005).

If It's Lovin' That You Want ist ein Lied von Rihanna aus ihrem Debütalbum Music of the Sun aus dem Jahre 2005.

36. Họ lại tiếp tục phát hành ca khúc tiếng Nhật thứ hai, "Somebody To Love" trước khi trở về Hàn Quốc cho ra mắt album tiếng Hàn thứ hai, "Rising Sun".

Nachdem sie auch ihre zweite japanische Single "Somebody to Love" veröffentlicht hatten, kehrten sie nach Südkorea zurück und veröffentlichten ihr zweites koreanisches Album Rising Sun.

37. Một vài năm trước, tờ báo The Sun ở Vancouver, Canada, viết: “Có lẽ điểm yếu của tất cả các tổ chức tôn giáo là giáo hội mang một tinh thần dân tộc...

Vor einigen Jahren schrieb die in Vancouver (Kanada) erscheinende Zeitung The Sun: „Es ist eine Schwäche vielleicht der gesamten organisierten Religion, daß die Kirche der Fahne folgt . . .

38. Nhật báo Úc Herald Sun nhìn nhận: “Càng ít được biết đến bởi những người sống gần mình, người ta càng ít bị ràng buộc bởi những nghĩa vụ đối với người khác.

In der australischen Zeitung Herald Sun wurde eingeräumt: „Der Einzelne ist in seiner unmittelbaren Umgebung anonymer und so weniger durch soziale Verpflichtungen eingeengt.

39. Ta tin là Genetech, Compaq, Lotus, Sun, Netscape, Amazon, Google trong những lĩnh vực này đang chưa được tìm thấy, bởi vì những cải tiến trong vật liệu sẽ đưa những công nghệ đi lên.

Wir glauben, dass Genentech, quasi das Compaq, das Lotus, das Sun, das Netscape, das Amazon, das Google dieses Bereichs, noch gefunden werden muss, denn diese Revolution in Materialien wird diese Dinge vorantreiben.

40. Với CD thứ 3 In The Sun (2002), cô đã chơi lâu dài với một nhóm nhạc sĩ tổng cộng 4 người, với nhóm này cô cũng khai mạc buổi kết thúc đại hội nhạc JazzBaltica 2003.

Für ihre dritte CD In The Sun (2002) fand die Sängerin schließlich eine feste Quartettbesetzung, mit der sie auch den Abschlussabend des JazzBaltica-Festivals 2003 eröffnete.

41. Ông Sun nói rằng ông không biết người đàn ông ấy là mật vụ tình báo Trung Quốc, nhưng bởi vì ông hợp tác với họ nên ông đã bị kết án làm gián điệp vào năm 2011.

Sun behauptete, er hätte keine Kenntnis davon gehabt, dass die beiden Männer, mit denen er korrespondierte, chinesische Geheimdienstagenten waren, dennoch wurde er im Jahr 2011 wegen Spionage verurteilt.

42. Năm 2006 Otto đã được bình chọn và giành giải Nam Phi Sun City và sau đó là cuộc thi Face of Africa, một trong những cuộc thi sắc đẹp quan trọng nhất của lục địa châu Phi.

2006 gewann Otto im südafrikanischen Sun City die Wahl zum Face of Africa (deutsch Gesicht Afrikas), einem der bedeutendsten Schönheitswettbewerbe des Kontinents.

43. IBM, như các bạn đã biết, HP, Sun -- một vài đối thủ mạnh nhất trong ngành IT đang tiến hành mã nguồn mở phần mềm của họ, cung cấp hồ sơ năng lực của bằng sáng chế cho cộng đồng.

IBM, Sie werden es kennen, HP, Sun -- einige von diesen sind mit die ärgsten Konkurrenten in der Welt der Informationstechnik, geben ihre Software als Open Source frei, stellen der Allgemeinheit ein Portfolio von Patenten zur Verfügung.

44. Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

Im Jahr 2005 rekrutierte ein Agent des Ministeriums für Staatssicherheit, der mit der chinesischen Botschaft in Berlin zusammenarbeitete, einen deutschen Falun-Gong-Praktizierenden, Dr. Dan Sun, als Informanten.

45. Và một bài tường trình trong báo The Sun-Herald ở Úc nói về những ai muốn leo lên nấc thang danh vọng như sau: “Sự thật ngày nay là nếu bạn không lên được đến nấc cao vào tuổi 40, bạn sẽ không bao giờ leo được”.

In einem Bericht der australischen Zeitung The Sun-Herald wird karrierebewußten Leuten folgender Hinweis gegeben: „Heute gilt: Wenn man es mit 40 noch nicht geschafft hat, dann schafft man es nie.“

46. Sách American Book of Days trả lời: “Theo truyền thuyết, Eostre chính là người mở cửa phòng lớn Valhalla để đón rước thần Baldur, gọi là Bạch Thần (White God), vì cớ sự tinh sạch của ông và cũng được gọi là Thần Mặt Trời (Sun God), vì trán ông tỏa ánh sáng cho nhân loại”.

„Es war Eostre, die gemäß der Legende die Tore von Walhalla öffnete, um Baldur, den sogenannten Weißen Gott, zu empfangen, der wegen seiner Reinheit auch der Sonnengott genannt wurde, weil seine Stirn den Menschen Licht gab“, erfahren wir aus dem Werk The American Book of Days.

47. Vào ngày 13 tháng 9 năm 2010, Eric Burdon trong một cuộc phỏng vấn với Songfacts cho biết, tại sao ông đã lựa bản này: „ Tôi bị cha mẹ, thầy giáo và một số phụ nữ hiểu lầm, suốt cả cuộc đời.“ Tuy nhiên số lượng dĩa bán được của bản này không thành công như dĩa đơn trước đó The House of the Rising Sun.

Am 13. September 2010 nahm Eric Burdon in einem Interview mit Songfacts zu den Gründen Stellung, warum er sich für den Titel entschieden hatte: „Ich bin von meinen Eltern, Lehrern und einigen Frauen missverstanden worden – mein ganzes Leben lang.“ An den massiven Verkaufserfolg der vorangegangenen Single The House of the Rising Sun konnte die Animals-Version nicht anknüpfen.

48. Tùy chọn in ảnh Mọi tùy chọn được điều khiển trên trang này hoạt động chỉ khi in ảnh. Có phải hỗ trợ phần lớn định dạng ảnh, v. d. JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Tùy chọn điều chỉnh kết xuất màu của bản in ảnh: Độ sáng Sắc màu Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về sự đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

Bildausdruckoptionen Alle Optionen, die auf dieser Seite gesteuert werden, betreffen nur das Drucken von Bildern. Die meisten Bildformate werden unterstützt. Um nur einige zu nennen: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Optionen, die die Farbausgabe der Bildausdrucke beeinflussen: Helligkeit Farbton Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und dieGammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente