1. Đó là vì sui thôi.

Das war eine unglückliche Fügung.

2. Xin hãy đối xử với tôi như thế nhé, anh chị sui!

Bitte sei auch nett zu mir Bruder!

3. Đó là cái gương của công chúa Anna Sui!

Das ist ein Anna-Sui-Prinzessinnenspiegel!

4. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Onkel, Neffen, Cousins,

5. Anh sui, hãy xem chúng tôi như người thân của anh vậy

Bruder, Bitte sei nett zu uns!

6. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!

7. Bây giờ người bạn tuyệt vời này đã trở thành sui gia của tôi

Dieser unglaublicher Freund von mir ist nun mein angeheirateter Verwanter.

8. (Lu-ca 21:34) Ông biết Đức Chúa Trời ra chỉ thị cấm làm sui gia với người ngoại bang.

(Lukas 21:34). Ihm war Gottes direktes Verbot einer Heirat mit nichtisraelitischen Frauen gut bekannt.

9. Là một gia đình quý tộc lâu đời tại Anh, gia đình Spencer có điều kiện tốt nhất để làm sui gia với gia đình nữ hoàng.

Als eine der führenden Adelsfamilien Englands brachten die Spencers die besten Voraussetzungen für eine Verschwägerung mit der Königsfamilie mit.

10. Chẳng hạn, ông đã liên minh với vua A-háp gian ác của vương quốc phía bắc qua việc kết tình sui gia.

Zum Beispiel verschwägerte er sich mit dem bösen König Ahab aus dem Nordreich.

11. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chỉ dẫn rõ là họ “chớ làm sui-gia” với bất cứ người nào thuộc các dân ngoại ở xung quanh.

Gottes Gesetz für Israel enthielt die klare Anweisung, mit Personen aus heidnischen Nachbarnationen ‘kein Ehebündnis einzugehen’.

12. Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey (món xào thập cẩm) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là "tsap sui", tức là, khi bạn dịch ngược lại, "lẻ và thừa".

Ich erzähle gerne, dass Chop Suey der größte kulinarische Scherz ist, den jemals eine Kultur einer anderen gespielt hat, denn Chop Suey, wenn man es ins Chinesische übersetzt, bedeutet tsap sui, was, wenn man es zurückübersetzt, "Krimskrams und Reste" bedeutet.

13. Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey ( món xào thập cẩm ) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là " tsap sui ", tức là, khi bạn dịch ngược lại, " lẻ và thừa ".

Ich erzähle gerne, dass Chop Suey der größte kulinarische Scherz ist, den jemals eine Kultur einer anderen gespielt hat, denn Chop Suey, wenn man es ins Chinesische übersetzt, bedeutet tsap sui, was, wenn man es zurückübersetzt, " Krimskrams und Reste " bedeutet.