1. (Ma-thi-ơ 13:23) Tùy điều kiện, hạt giống gieo trong ruộng có thể cho năng suất khác nhau.

Ausgesätes Getreide bringt je nach Umständen einen mengenmäßig unterschiedlichen Ertrag.

2. Như bao ruộng muối khác, ruộng ở Areia Branca rộng mênh mông.

Salinen erstrecken sich meistens über riesige Flächen, und die Saline von Areia Branca bildet keine Ausnahme.

3. Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.

Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.

4. Đó là ruộng ngô.

Das ist das Abseits.

5. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

6. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Das Feld: die Menschenwelt

7. Quay về với ruộng vườn

Zurück aufs Land

8. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

9. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

10. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

11. Kadota (, môn điền?) ruộng trước cửa để phân biệt với yama no ta (, sơn điền hay ruộng trong núi?).

Devani) Si Te Vas / Qué Tengo Qué Hacer (mit Omega) La gata (feat.

12. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

13. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

14. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas'Farm ist auf der anderen Stadtseite!

15. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Vor der Erntezeit im „Feld“ gearbeitet

16. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

Nicht für Landwirtschaft geschaffen.

17. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

18. Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

Die Felder sind weiß zur Ernte

19. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

Ich meine, es gibt Bauernhöfe, Sümpfe.

20. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Sie bedecken einen großen Teil der Berge der Cordillera.“

21. Sơ suất?

Ein Ausrutscher?

22. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

23. Mình có đi vô đồng ruộng của ai không?

Ob das der Acker von jemandem ist?

24. Mọi người đều lao động trên các đồng ruộng.

Jeder musste auf der Farm mithelfen.

25. Công suất

Leistung

26. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Wer ist der Mann, der den vortrefflichen Samen auf sein Feld säte?

27. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Ja, die ‘Felder sind weiß zur Ernte’.

28. 15 phút: “Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

15 Min. „Die Felder sind weiß zur Ernte“.

29. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya nimmt die Reste aus der Biogasanlage, wenn kein Gas mehr austritt und benutzt sie als Düngemittel für seine Nutzpflanzen.

30. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Was steckt hinter diesem Exodus aus der Landwirtschaft?

31. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Daraufhin arbeitete ich jeden Vormittag auf seinen Feldern.

32. Người giàu thì đòi lãi suất nặng, trong khi anh em nghèo túng của họ thì phải bán ruộng đất, thậm chí bán cả con cái làm nô lệ để có thể trả nợ, cũng như trả thuế cho người Phe-rơ-sơ.

Die Reichen trieben Wucherzinsen ein, sodass ihre ärmeren Brüder ihnen ihr Land abtreten und sogar ihre Kinder in die Sklaverei verkaufen mussten, um ihre Schulden sowie die von den Persern auferlegten Steuern zu bezahlen (Nehemia 5:1-10).

33. Rất năng suất.

Ich bin produktiv.

34. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Sie begehrten Felder und rissen sie an sich, Mi 2:2.

35. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

Es gibt viele Schulen, die Schulgartenprogramme haben.

36. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

37. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Kommt man gerade dann, wenn der neue Reis sprießt, bilden die Terrassen ein wunderschönes Mosaik in den verschiedensten Grünabstufungen.

38. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

39. Lãi suất bao nhiêu?

Was ist der Zinssatz?

40. Cảnh báo áp suất.

Druckwarnung.

41. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Er sprach von einem Reichen, dessen Felder sehr ertragreich waren.

42. Báo động áp suất.

Druckalarm.

43. Lãi suất trái phiếu!

Spaßgutscheine!

44. ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH

Druck stabil.

45. Tối đa công suất.

Maximierte Effizienz.

46. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Manche hatten kein Zuhause mehr und mußten ihre Felder zurücklassen.

47. Hãy nhìn ruộng bắp này. Ổng vẫn tưởng nó là của ổng.

Er denkt immer noch, es sei sein Feld.

48. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

49. Chúng ta đã là bạn từ hồi còn giữ ruộng bắp cùng nhau.

Wir waren Freunde, seit wir den Mais bewachten.

50. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

51. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Sie half Bedürftigen, baute Wein an und kaufte Land.

52. Đó là một sơ suất.

Die hat dich verraten.

53. Và đây là năng suất.

Und hier ist die Produktivität.

54. Nhập tần suất phân phối.

Geben Sie die Auslieferungsgewichtung ein.

55. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

56. Nhấp vào Thêm nhãn giới hạn tần suất để thêm giới hạn tần suất nếu cần.

Klicken Sie auf Frequency Capping-Label hinzufügen, wenn Sie weitere Begrenzungen hinzufügen möchten.

57. Ta phải giảm áp suất.

Wir müssen Druck ablassen.

58. Nhãn giới hạn tần suất

Frequency Capping-Label

59. Đừng khinh suất với hắn.

Drehen Sie ihm nicht den Rücken zu.

60. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

61. Lạnh, áp suất cực cao.

Kalt, intensiver Druck.

62. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Ein sanfter Herbstregen hatte eingesetzt und die Landwirte waren zum Pflügen auf den Feldern.

63. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Hier sehen Sie den Einfluss des Ozonlochs auf den Luftdruck auf Meereshöhe, also niedriger und hoher Luftdruck, um den Südlichen Ozean und um die Antarktis herum.

64. Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

Das Verbot kultureller Betätigung wurde im Juli 1945 aufgehoben.

65. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Das Himmelreich gleicht einem Schatz, versteckt im Acker, den ein Mensch fand.

66. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Beim Morgenlicht gehen sie daran, es zu tun, weil es in der Macht ihrer Hand steht.

67. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Schließlich kam das Volk zu Joseph und sagte: „Kauf uns und unser Land um Brot, so wollen wir samt unserem Land Pharao zu Sklaven werden.“

68. áp suất hạ xuống còn 70.

Ist runter auf 70.

69. Là " hiệu suất sinh thái " nhỉ?

Sagt man jetzt nicht " umwelteffizient "?

70. Đó là áp suất rất cao.

Das ist hoch.

71. Nổ do giảm áp suất ư?

Explosive Dekompression.

72. Lãi suất chiết khấu của Fed.

Geldmengendefinitionen der Fed.

73. Đó mà là sơ suất sao?

Das ist ein Ausrutscher?

74. 1 / 4 công suất xung lực.

Ein Viertel Impulskraft voraus.

75. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Die Reisterrassen auf den Philippinen sind allerdings in vielerlei Hinsicht einzigartig.

76. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Und Abel wurde ein Schafhirte, aber Kain wurde ein Ackersmann.

77. Đất không còn là sở hữu của nhà vua nữa, mà của người làm ruộng.

Sie waren nun nicht mehr Fluchttürme für jedermann; nun gehören sie dem König.

78. Nên tôi trả tiền lãi suất.

Also habe ich die Zinsen zahlen.

79. Giả sử lãi suất là 6%.

So let's bei 6% Zinsen zu sagen.

80. Ở đây không đủ công suất.

Nicht genug Strom hier.