1. Siết... chặt vào!

Und jetzt... drück ab!

2. Siết chặt vào, Frank.

Schnüren Sie eng, Frank.

3. Sarah siết chặt tay Mẹ.

Sarah drückte die Hand ihrer Mutter ganz fest.

4. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Sie drückte Sarahs Hand.

5. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Je mehr man sich bewegt, desto fester werden sie.

6. Ta phải siết chặt New Hampshire.

New Hampshire hätten wir haben sollen.

7. Siết chặt ngón tay tôi nào?

Jetzt meine Finger drücken.

8. Cô ta luôn thích siết chặt mà.

Sie mochte es schon immer auf die harte Tour.

9. Được rồi, siết chặt hơn qua tập luyện.

Übung beendet.

10. Siết chặt an ninh lâu đài, Ông Filch.

Sichern Sie das Schloss, Mr. Filch.

11. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, du musst den Umkreis des Reviers absichern.

12. Cuộc điều tra sẽ siết chặt công ty ta lại.

Die Ermittlung wird auf unsere Firma stoßen.

13. Có thể siết chặt ngón tay tôi lại dùm không?

Versuch mal, meine Finger zu drücken.

14. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

Im Jahr 1677 wurden die Repressalien weiter verschärft.

15. Helen siết chặt tay cô giáo Anne vì em bắt đầu hiểu.

Da drückte Helen Annes Hand – ihr dämmerte, was Anne da schrieb!

16. Anh đừng siết chặt tay em thế, đổ hết mồ hôi tay rồi.

Aber drücke meine Hand nicht so fest, meine Handfläche schwitzt schon leicht.

17. Kinh-thánh miêu tả tội lỗi như một mãnh lực siết chặt loài người.

In der Bibel wird die Sünde als eine Macht beschrieben, die den Menschen mit tödlichem Griff umklammert.

18. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

Er strafft die Belagerung der Todeszone mit einem einzigen vernichtenden Schlag.

19. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

In seinem Wort wird sie als starke Kraft beschrieben, die den Menschen mit ihren tödlichen Klauen umfängt.

20. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tränen liefen ihr über die Wangen und benetzten unsere ineinander verschlungenen Hände.

21. Chị kể: “Có lần tôi bị tra hỏi và sĩ quan siết chặt nắm tay tiến về phía tôi.

Sie berichtet: „Einmal kam während eines Verhörs ein Offizier mit geballten Fäusten auf mich zu.

22. Dù ngươi có siết chặt hơn nữa, Tarkin... Các hệ sao khác sẽ thoát khỏi kẽ tay của ngươi.

Je brutaler Euer Zugriff wird, Tarkin... umso mehr Sternsysteme schlüpfen Euch durch die Finger.

23. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Manche sind sogar „Sklaven des Reichtums“ geworden (Mat.

24. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

Sie gaben Erlasse heraus, durch die der Außenhandel, die Auswanderung und die „Christen“ einer strengen Kontrolle unterworfen wurden.

25. Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

Bei einer anderen Gelegenheit, nachdem ich vergeblich versucht hatte, meine Tochter zu sehen, umklammerte ich mit aller Kraft meine Büchertasche und ging in den Predigtdienst.

26. Ông là nhịp phòng nhanh chóng, hăm hở, với cái đầu bị đánh chìm sau khi ngực của mình và của ông bàn tay siết chặt sau lưng.

Er schritt den Raum schnell, eifrig, mit seinem Kopf auf seine Brust und sein versenkt gefalteten Händen hinter ihm.

27. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

Gleichzeitig sollten wir aber auch mit der leitenden Körperschaft eng zusammenarbeiten und wie Soldaten im schwersten Gefecht Schulter an Schulter kämpfen.

28. Dù 95 phần trăm người mắc bệnh lao sống ở những nước nghèo trên thế giới, bệnh lao cũng đang siết chặt vòng kìm kẹp của nó trên những nước giàu.

Zwar leben 95 von 100 Tb-Patienten in den ärmeren Ländern, doch auch die reichen Länder geraten immer mehr in die Klauen der Tuberkulose.

29. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

Zeitweise verbrachte ich bis zu 20 Stunden in Haltegurten, die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert Arme und Beine fixiert mit ein Netz eng über meine Brust gespannt.

30. Mẹ của anh - mặc dù sự hiện diện của người quản lý cô ấy đang đứng ở đây với mái tóc của mình dán lên trên kết thúc, vẫn còn một mớ hỗn độn từ đêm - đã được tìm kiếm cha mình với cô ấy bàn tay siết chặt.

Seine Mutter - trotz der Anwesenheit der Manager sie hier stehen, mit ihren Haaren war ragten am Ende, noch ein Durcheinander von der Nacht - war bei seinem Vater sucht mit ihrem gefalteten Händen.

31. Họ cho chúng tôi 100 ngày - 3 tháng để thiết kế hầu như là tất cả mọi thứ từ những tòa nhà tới các khu vực công cộng, siết chặt hệ thống giao thông, nhà ở, và quan trọng là làm sao để bảo vệ thành phố trước những đợt sóng thần trong tương lai.

Wir hatten 100 Tage, drei Monate, um fast alles zu entwerfen, von öffentlichen Gebäuden über öffentliche Plätze bis hin zu Straßennetz, Verkehr, Wohnraum, aber vor allem mussten wir herausfinden, wie die Stadt vor zukünftigen Tsunamis geschützt werden konnte.