1. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Seite 100, Hunger: Mark Peters/Sipa Press; Soldat: Bill Gentile/Sipa Press; Kampfflugzeuge: USAF-Foto

2. Luân Đôn: Pluto Press.

Hrsg.: Pluto Press.

3. Associated Press/Nhật báo Trung Quốc.

Press Kit/Medienmitteilung.

4. Agência Angola Press (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

Angolanische Presseagentur „Angola Press“.

5. Yuki-chan cũng đã được cấp phép tại Bắc Mỹ bởi Yen Press.

Auch dieser Manga wurde von Yen Press lizenziert.

6. Ngày Tự do Báo chí thế giới (World Press Freedom Day) theo LHQ

Pressefreiheit laut Transparency International.

7. Sharp Point Press đã đăng ký bản quyền để phát hành tại Đài Loan.

Sharp Point Press erwarb die Lizenz für Taiwan.

8. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ Seite 271: Oben links: Russische Militärparade (2): Laski/Sipa Press

9. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

Der Grund, so die Associated Press, ist darin zu suchen, daß „viele die warnenden Hinweise zur Vorbeugung nicht beachten“.

10. Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

Bei einem Test, der in der Zeitung IHT Asahi Shimbun angeführt wird, stellte sich heraus, dass die Bauchmuskeln einer Testperson beim Lachen „genauso beansprucht wurden wie bei Sit-ups [Bauchmuskelübungen]“.

11. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Mittlerweile gibt es jedoch einen Geburtssimulator, der sich laut Associated Press „wachsender Beliebtheit“ erfreut.

12. Nhà xuất bản Nga ở hải ngoại YMCA-Press, đã có được một bản thảo của ông, được chỉ đạo là phải in ngay cuốn sách này.

Der russische Emigrantenverlag YMCA-Press, der über eine Kopie des Manuskriptes verfügte, wurde von ihm angewiesen, das Buch sofort zu drucken.

13. Khi tôi xong thì đã có tới 540 trang. sau đó nhà xuất bản, Gingko Press, biên tập và cắt bớt khá nhiều: giờ sách chỉ còn dưới 400 trang.

Als es fertig war, hatte das Buch 540 Seiten, und dann kürzte es der Verlag, Gingko Press, beträchtlich: Jetzt hat es knapp 400 Seiten.

14. “Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

„Die Menschen suchen nach einem Sinn in ihrem Leben und geben sich nicht mehr damit zufrieden, ersetzbare gesichtslose Zahnrädchen im Getriebe der Gesellschaft zu sein“ (Atlas World Press Review).

15. Thí dụ, trên những đồng tiền vàng đã được đúc trong nhiều năm ở Thụy Sĩ có hàng chữ La-tinh Benedictus Sit Iehova Deus, nghĩa là “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời được ngợi khen” [1].

Auf Gold- und Silbermünzen, die viele Jahrzehnte in der Schweiz geprägt wurden, sind zum Beispiel die lateinischen Worte „Benedictus Sit Iehova Deus“ zu finden, die so viel bedeuten wie „Jehova Gott werde gepriesen“ [1].

16. Khi họ đọc về sự phản nghịch của dân Am Li Sit, họ đã khám phá ra rằng chúng ta nhận được hạnh phúc hay đau khổ là tùy thuộc vào người nào mà chúng ta chọn để tuân theo.

Als die Schüler von der Auflehnung der Amlissiten gelesen haben, haben sie gelernt, dass uns Glück oder Unglück beschieden wird – je nachdem, wem wir gehorchen wollen.

17. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

Einer von ihnen wurde ans Ufer gespült; in seiner Hosentasche fand man 153 000 Dollar Bargeld, eingewickelt in eine Plastiktüte“ (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).

18. Năm 1967 Overseas Press Club (Câu lạc bộ Báo chí Nước ngoài) đã trao tặng Huet Huy chương vàng Robert Capa vì có "báo cáo hay nhất từ nước ngoài, đòi hỏi sự can đảm và táo bạo hiếm có".

Ihm zu Ehren stiftete der Overseas Press Club of America 1955 die Robert Capa Gold Medal, mit der jährlich die beste Fotoreportage ausgezeichnet wird, die besonderen Mut und Unternehmensgeist erfordert.

19. Các nhà báo của Reuters, New York Times, Associated Press và một số tổ chức khác đã bị thẩm vấn bởi cảnh sát, buộc phải ký nhận tội, và tịch thu giấy tờ cư trú và công việc của họ.

Journalisten von Reuters, der New York Times, der Associated Press und einer Reihe anderer Medienorganisationen wurden von der Polizei verhört, ihre Arbeits- und Aufenthaltspapiere vorübergehend konfisziert, und sie wurden gezwungen, Geständnisse zu unterschreiben.

20. Tờ Winnipeg Free Press nói rằng những nhà nghiên cứu tại trường đại học North Carolina “đã khám phá ra rằng những người mẹ nào đọc cho thai nhi trong dạ con nghe, thì sau khi sinh ra, em bé sẽ phản ứng khi các đoạn đó được đọc lại”.

Forscher an der Universität von Nordkarolina „haben festgestellt, daß Neugeborene, deren Mutter ihnen während der Schwangerschaft vorgelesen hatte, reagierten, wenn ihnen die betreffenden Passagen nach der Geburt erneut vorgelesen wurden“, hieß es in der Winnipeg Free Press.

21. Trong bài tóm tắt một bài báo của Umberto Siniscalchi đăng trên tờ II Giornale ở Milan, tập san World Press Review ghi nhận: “Tòa Phá án cao nhất của Ý-đại-lợi bị chỉ trích kịch liệt vì vào tháng 7 [năm 1987] đã bãi bỏ trát bắt giam ba viên chức ngân hàng của Vatican dính líu tới vụ tham những tai tiếng trong ngân hàng Banco Ambrosiano”.

Die Zeitschrift World Press Review schrieb in der Zusammenfassung eines in dem Mailänder Blatt Il Giornale erschienenen Artikels von Umberto Siniscalchi: „Italiens höchstes Berufungsgericht sieht sich heftiger Kritik ausgesetzt, da es im Juli [1987] die Haftbefehle aufhob, die gegen drei Verantwortliche der Vatikanbank wegen deren Verwicklung in den Korruptionsskandal um die Banco Ambrosiano erlassen worden waren.“

22. Xếp hạng Chỉ số tự do báo chí (tiếng Anh: Press Freedom Index) là một bảng xếp hạng về độ tự do báo chí ở gần như tất cả các nước trên toàn thế giới được đưa ra bởi tổ chức phi chính phủ Phóng viên không biên giới dựa trên các đánh giá của tổ chức này bằng những hồ sơ về tự do báo chí của các nước vào năm trước đó.

Die Rangliste der Pressefreiheit (englisch Press Freedom Index) ist eine Bewertung der Pressefreiheit in fast allen Staaten der Welt und wird jährlich von der Nichtregierungsorganisation Reporter ohne Grenzen auf der Grundlage von Fragebögen erstellt.

23. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Vor vielen Jahren las ich in einer Zeitung die folgende Meldung von Associated Press: Ein alter Mann enthüllte bei der Beerdigung seines Bruders, mit dem er vom frühen Mannesalter an in Canisteo im Staat New York eine kleine Hütte mit nur einem Zimmer bewohnt hatte, dass sie nach einem Streit das Zimmer mit einem Kreidestrich in zwei Hälften geteilt und seither weder diese Linie überschritten noch ein Wort miteinander gesprochen hatten – und das 62 Jahre lang.