1. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Wie isolieren sich diese Organismen vor ihrer eigenen elektrischen Ladung?

2. Phải: Đấng Ky Tô Phục Sinh ở Ga Li Lê, tranh do Gary Smith họa

Rechts: Der auferstandene Christus in Galiläa, Gemälde von Gary Smith

3. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

BEGRABEN unter einer dicken Schicht aus Schnee und Eis, wartet ein winziges Samenkorn auf die Gelegenheit, zu keimen und eine ausgewachsene Pflanze zu werden.

4. 10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.

10 Bei einer Gelegenheit suchte David Zuflucht bei Achisch, dem König der Philisterstadt Gath, in der Goliath gewohnt hatte (1.

5. Tuy nhiên, một số sinh vật nhỏ li ti vẫn sống được—loài tảo cực nhỏ có màu lục thẫm.

Aber winzige Organismen wie die blaugrünen Spirulinaalgen überleben dort tatsächlich.

6. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

7. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

8. ♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

9. Nhưng từ đống tro tàn của cuộc li hôn tiềm ẩn của đôi bạn, mầm hi vọng sẽ nảy sinh.

Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.

10. Cụng li.

Cheers.

11. 7 Từ Nóp, Đa-vít chạy thêm 40 kilômét về hướng tây và tìm đến ẩn náu nơi A-kích, vua thành Gát thuộc xứ Phi-li-tin, từng là nơi Gô-li-át sinh sống.

7 Von Nob aus floh David etwa 40 Kilometer nach Westen auf philistäisches Gebiet und suchte Unterschlupf bei König Achisch in Gath, der Heimatstadt von Goliath.

12. Ít lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai và sinh một con trai, đúng như lời thiên sứ đã nói.

Dann wird Elisabeth schwanger und bekommt einen kleinen Jungen, wie es der Engel gesagt hat.

13. Sau-lơ sợ dân Phi-li-tin lâm trận sớm, nên ông ta tự tiện bắt đầu dâng của-lễ hy sinh.

Saul hat Angst, dass die Philister den Kampf beginnen. Darum opfert er einfach selber.

14. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wollte Elia so lange wie möglich in seinem Dienst begleiten

15. Ga-li-ciName

GalicischName

16. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

17. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

18. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Bei der Gärung bilden sich nicht nur die Vitamine B2 und K, sondern auch Mineralstoffe wie Eisen, Kalzium und Kalium.

19. Ban đầu tên là Mueang Li, sau đó được rút ngắn thành Li năm 1917.

Ursprünglich hieß es Mueang Li, wurde aber 1917 auf Li verkürzt.

20. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Aber Elisa war nicht der einzige geistige Sohn Elias.

21. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

22. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

Wie die Geburt von Isaak, die vorher angekündigt worden war, so war auch die Geburt des Johannes ein Wunder, denn beide Elternteile, sowohl Sacharja als auch Elisabeth, hatten das Alter, in dem normalerweise Kinder hervorgebracht werden, überschritten (Lukas 1:18).

23. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa hob das Amtsgewand Elias auf und ging zurück zum Ufer des Jordan.

24. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

25. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

26. Mangan xi-li-cát đấy.

Das ist Mangan-Alumisilikat.

27. Đạn 45 li, bắn tự động.

.45 Kaliber Patronen, halbautomatisch.

28. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

29. Na-tri, ka-li, can-xi.

Natrium, Kalium, Calcium.

30. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.

31. Mời một học sinh đọc to lời tiên tri của Ma La Chi về sự hiện đến của Ê Li trong 3 Nê Phi 25:5–6.

Ein Schüler soll die Prophezeiung Maleachis in Bezug auf die Rückkehr Elijas in 3 Nephi 25:5,6 vorlesen.

32. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

33. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Seine Zunge zieht wie ein Kolben das Wasser ein und drückt es durch die winzigen Lamellen wieder heraus; zurück bleiben die herausgefilterten Kleinstlebewesen.

34. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

35. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 Denken wir zum Beispiel daran, wie David als Jugendlicher dem Riesen Goliath entgegentrat.

36. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

37. Anh có đồng ý li dị đâu.

Ich stimme einer Scheidung nicht zu.

38. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret)

39. Đạo diễn phim là Li Yao Hong.

Li Yao-Hong wird Regie führen.

40. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Marshall und Lily werden sich scheiden lassen.

41. ♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

42. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei gelang der Nachweis dafür ebenfalls.

43. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Du überanalysierst schon wieder.

44. Do li tham, vị ấy giải thoát.

Hat er diese erreicht, ist er erlöst.

45. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

Samuel 2:29). Dafür wurde das Haus Elis bestraft.

46. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

Im Hintergrund sieht man den See von Galiläa.

47. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

Und wenn seine Frucht geerntet ist, belohnt er seinen Besitzer mit reichlich Öl, das zum Kochen, für die Beleuchtung sowie für hygienische und kosmetische Zwecke verwendet werden kann.

48. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Der Herr fragte Elija, der sich in einer Höhle versteckt hatte: „Was willst du hier, Elija?“

49. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

50. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

51. Sao hn li đưa cô y ti nh?

Wieso sollte er sie mit herbringen?

52. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei war damit zum Schweigen gebracht worden.

53. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Der Geist und das Werk des Elija

54. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Die Wurzeln lassen ihn jahrhundertelang Oliven hervorbringen, selbst wenn der knorrige Baumstamm nur noch als Brennholz zu taugen scheint.

55. Chương 1–2:11 nói tiếp về cuộc đời của Ê Li, kể cả việc Ê Li cưỡi ngựa lửa lên trời.

Kapitel 1:1–2:11 berichtet weiter über das Leben Elijas, einschließlich seiner Auffahrt in den Himmel in einem feurigen Wagen.

56. Lời tường thuật miêu tả cách nhà tiên tri trẻ tuổi Ê-li-sê đã kế nghiệp nhà tiên tri Ê-li.

Dort wird beschrieben, wie der jüngere Prophet Elisa die Nachfolge des Propheten Elia antrat.

57. Tôi muốn xem qua mấy cái va-li.

Ich will einen der Koffer anschauen.

58. Nhưng còn về công việc của người nối nghiệp Ê-li là Ê-li-sê thì sao? (I Các Vua 19:15, 16).

Doch wie verhält es sich mit dem Werk, das Elias Nachfolger, der Prophet Elisa, durchführte? (1. Könige 19:15, 16).

59. “Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an

60. Bạn sẽ trung thành như Ê-li không?

Werden wir treu sein wie Elia?

61. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

62. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt

63. ♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

64. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wird im Windsturm weggenommen und sein Gehilfe Elisa wird sein Nachfolger als Prophet.

65. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

Der See Gennesaret und der Berg der Seligpreisungen

66. Bn cnh sát li bt đu t tp.

Die Polizei hat sich wieder versammelt.

67. Ngay cả trong ngày chót Ê-li làm nhà tiên tri ở Y-sơ-ra-ên, Ê-li-sê vẫn gắn bó với thầy.

Sogar am letzten Tag des Dienstes Elias als Prophet in Israel wollte Elisa unbedingt bei seinem Lehrer und Ratgeber sein.

68. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Elia im Windsturm auffahren zu sehen hinterließ zweifellos einen mächtigen Eindruck bei Elisa.

69. Lúc ông chỉ là một thanh niên trẻ, ông đã chiến đấu chống người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Er war noch ein junger Mann, als er gegen den Philisterriesen Goliath kämpfte.

70. Hắn quản lý khu vực này cho Freddy Li.

Er führt diese Provinz für Freddy Li.

71. * Xem thêm Chức Tư Tế A Rôn; Ê Li

* Siehe auch Aaronisches Priestertum; Elias

72. Vết cắt này đầy những hạt bạc li ti.

Diese Schnitte sind mit Silber getränkt.

73. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘Groß wie eine Zeder im Libanon’

74. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Wie es scheint, wurde der kahlköpfige Elisa hauptsächlich verspottet, weil er Elias Amtsgewand trug.

75. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Folgt dem Mann aus Galiläa nach!

76. “Nguyện tôi chết chung với dân Phi-li-tin”

„Meine Seele sterbe mit den Philistern“

77. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Ein 5.000 Milliliter Rundkolben.

78. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.

79. Và li rượu martini Sapphire với trái ô-liu.

Und ein Sapphire-Martini mit Oliven.

80. đem cái va-li này lên gác mái đi.

Bring den Koffer auf den Dachboden!