1. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

2. Say rượu có sai không?

Ist es verkehrt, sich zu betrinken?

3. Một tay lái xe say rượu.

Ein betrunkener Fahrer.

4. Ngoại trừ phần say rượu, mẹ.

Bis auf den betrunkenen Teil, Mommy.

5. Chỉ là một gã say rượu khác.

" Einen weiteren Besoffenen. "

6. Nói với tên say rượu kia kìa.

Der säuft sich noch mal tot.

7. Tôi ghét với một cô gái say rượu.

Ich hasse es, mit einem betrunkenen Mädchen zusammen zu sein.

8. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Sie begegnen einem alten betrunken Mann und attackieren ihn.

9. "Chú say rượu và không dùng bao cao su".

Onkel betrinkt sich, benutzt kein Kondom.

10. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

11. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Wer betrunken ist, leidet also an einer Form der Vergiftung.

12. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Maam. Sie haben getrunken und Marihuana-Zigaretten geraucht.

13. Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.

Betrunkener Tom kommt, schwankend von Seite zu Seite.

14. Giống như khi say rượu, ảnh thường cờ bạc.

Wenn er trank, spielte er.

15. " Chú say rượu và không dùng bao cao su ".

Onkel betrinkt sich, benutzt kein Kondom.

16. Lúc đó tôi đang phê cô-ca-in và say rượu.

Ich war high durch Kokain und ich war betrunken.

17. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

Ein großes Problem ist die Trunkenheit als solche.

18. Tất cả điều này bởi vì một cô gái say rượu.

Und all das nur wegen eines betrunkenen Mädchens.

19. Tôi chặn xe lại vì nghi ngờ tài xế say rượu.

Ich stoppte das Fahrzeug wegen möglicher Trunkenheit.

20. (b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?

(b) Nenne einige Anzeichen von Trunkenheit.

21. Ông ngoại bị bệnh sởi, còn bà ngoại thì say rượu.

Großvater bekam die Masern, und Großmutter betrank sich.

22. Tôi nghe anh đã lẫy lừng chống lại một đám say rượu.

Ich hörte, du hast immer nur Betrunkene besiegt.

23. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Ich hab betrunken an die Tür des Direktors gepinkelt.

24. Tôi sẽ không lên máy bay với 1 phi công say rượu.

Ich fliege nicht mit Betrunkenen.

25. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)

26. Đức Giê-hô-va không dung thứ tội loạn luân hay say rượu.

Jehova billigt weder Blutschande noch Trunkenheit (3.

27. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).

28. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Ein Schulmädchen verdient es, nachts sicher nach Hause zu kommen.

29. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.

30. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Dann war der Vater wegen eines Alkoholdelikts zwei Wochen im Gefängnis.

31. Anh thường say rượu, sống vô luân, thường xuyên bị bỏ tù vị tội trộm cắp.

Er war häufig betrunken, führte ein unmoralisches Leben und war wiederholt wegen Diebstahl eingesperrt.

32. Mấy tháng trước, tôi đã bị dừng xe vì lái xe trong tình trạng say rượu.

Vor ein paar Monaten wurde ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten.

33. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.

34. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

35. Chúng tôi nghĩ có gã lái xe say rượu nào đã đột nhập vào phòng thằng bé...

Ein Betrunkener ist in sein Zimmer gerast.

36. Kế hoạch của ta phụ thuộc vào... tên say rượu này có lái xe được hay không.

Unser Plan hängt von dem Säufer ab.

37. Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.

Schuldbeladen gleicht das Land einem Betrunkenen, der torkelt und fällt, sich aber nicht mehr erheben kann (Amos 5:2).

38. Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.

Wenn ich nichts weiß, weil ich so blau war, wie soll ich ihn hochgekriegt haben?

39. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

Ein Junge lässt sich nur volllaufen, wenn er ein Mädchen küssen oder einen Mann töten will.

40. Giấc ngủ tốt hơn với một kẻ ăn thịt người tỉnh táo hơn một Kitô hữu say rượu.

Besser schlafen mit einem nüchternen Kannibalen als ein betrunkener Christ.

41. Một phóng viên báo chí viết về một đại hội: ‘Không thấy ai nghiền ma túy hay say rượu.

Ein Reporter schrieb über einen Kongress: „Niemand stand unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol.

42. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Man beachte das Endresultat von Trunkenheit und Schlemmerei — Armut und Lumpen.

43. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Es ist schon passiert, daß Frauen, die viel getrunken haben, ein „betrunkenes“ Kind zur Welt gebracht haben.

44. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Betrunkenen zu essen und zu trinken,

45. Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

Ich sah keinen betrunkenen jungen Mann, sondern einen intelligenten, edlen Sohn Gottes.

46. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.

47. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

48. 19:30-38—Đức Giê-hô-va có dung thứ việc Lót say rượu và sinh con với hai con gái ông không?

19:30-38 — Billigte Jehova, dass sich Lot betrank und mit seinen Töchtern zwei Söhne zeugte?

49. Không cần nói quá nhiều về trường hợp này, đây là tai nạn giao thông, tài xế say rượu tông phải người phụ nữ.

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.

50. Tôi đã từng cứu những người đánh xe ngựa khỏi các băng đảng và những người da đỏ say rượu trong những lúc nguy ngập.

Ich rettete Postkutschen vor Räubern und betrunkenen Indianern... gerade rechtzeitig.

51. Sau khi Mason về nhà muộn trong đêm sau một buổi tiệc, Jim say rượu và la mắng Mason vì đã không về nhà đúng giờ.

Als Mason einmal sehr spät nach Hause kommt, kommt es zum Streit mit dem betrunkenen Jim.

52. Nghe đây, tôi có thể say rượu, tôi có thể không nạp đạn được cho chính khẩu súng của mình, nhưng đừng dạy tôi làm việc của mình.

Ich bin vielleicht ein Säufer, der seinen Revolver nicht laden kann, aber sag du mir nicht, was ich zu tun habe.

53. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Zweifellos gab es in Israel buchstäbliche Trunkenbolde, denn Samaria war der Schauplatz eines zügellosen heidnischen Kultes.

54. Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

Ich war in den Slums aufgewachsen, hatte einmal in einer Jugendstrafanstalt gesessen und hatte meinen Vater aus der Ausnüchterungszelle geholt.

55. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

56. Lần này Ariel quay trở lại giường không phải vì bị nhức đầu do say rượu nhưng để đọc sách nói về hạnh phúc gia đình, địa đàng và việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Nicht lange danach lag Ariel wieder einmal im Bett, doch diesmal las er etwas über ein glückliches Familienleben, über das Paradies sowie über den Dienst für Gott.

57. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

Es ist — mit den Worten des Apostels Petrus ausgedrückt — der Weg ‘der Zügellosigkeiten, der Lüste, des übermäßigen Weingenusses, der Schwelgereien, Trinkgelage und gesetzwidrigen Götzendienereien’, ein Weg, der zu einem „Tiefstand der Ausschweifung“ führt (1.

58. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

Ein Familienvater erzählte am Tage seiner Taufe: „Ich war Vorarbeiter auf einer Baustelle, aber jeden Abend betrank ich mich, und das wirkte sich schlecht auf meine Arbeit aus.

59. 15 Phi-e-rơ khuyên: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc.

15 Petrus schrieb: „Es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien.

60. Phải chăng điều đó khuyến khích người ta hành động liều lĩnh dại dột hay sao như là chạy xe quá tốc độ và vi phạm luật lệ lưu thông hoặc lái xe khi say rượu hay đã dùng ma túy?

Ermuntert er nicht geradezu zu törichten Handlungen, wie zum Beispiel dazu, Geschwindigkeitsbeschränkungen und Verkehrszeichen außer acht zu lassen oder sich unter Alkohol- oder Drogeneinfluß ans Steuer zu setzen?

61. “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

„Es ist genug, dass ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuss, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1. Petrus 4:3).

62. Trong Thế Chiến thứ II các giới chức giáo phẩm của Công giáo, Tin lành, Phật giáo và của các tôn giáo khác ở hai bên chiến tuyến đã hành động hệt như bị say rượu bởi tinh thần hiếu chiến của các quốc gia.

Im Zweiten Weltkrieg handelte die Geistlichkeit der katholischen Kirche und der protestantischen Kirchen, des Buddhismus und anderer Religionen auf beiden Seiten so, als ob sie von der nationalistischen Kriegsleidenschaft berauscht gewesen wäre.

63. Ông viết: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc” (I Phi-e-rơ 4:3).

Er sagte: „Es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1. Petrus 4:3).

64. (Thi-thiên 137:1-3; Ê-sai 14:16, 17) Có lẽ vị vua say rượu này cảm thấy việc hạ nhục dân phu tù và nhục mạ Đức Chúa Trời của chúng sẽ làm cho phụ nữ và các viên chức khâm phục sức mạnh của ông.

Vielleicht dachte der betrunkene Herrscher, er könne diese Exilanten demütigen und ihren Gott beleidigen. Er meinte womöglich, dadurch könne er Stärke demonstrieren und seine Frauen und Beamten beeindrucken.

65. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ Etwa 5 Prozent der Stromrechnung eines kanadischen Durchschnittshaushalts gehen auf das Konto von Elektrogeräten im Stand-by-Modus (NATIONAL POST, KANADA).

66. Gary Ceran là người có vợ và hai đứa con bị chết trong đêm trước Lễ Giáng Sinh khi xe của họ bị một chiếc xe tải tông vào, đã lập tức bày tỏ sự tha thứ và mối quan tâm của mình đối với người lái xe được khẳng định là say rượu.

Gary Ceran, dessen Frau und zwei Kinder am Heiligabend umkamen, als ein Lastwagen in ihr Fahrzeug fuhr, brachte sofort seine Vergebungsbereitschaft und Sorge um den vermutlich betrunkenen Fahrer zum Ausdruck.

67. Sứ Điệp của Người Mặc Môn “Forgiveness: My Burden Was Made Light” [Sự Tha Thứ: Gánh Nặng của Tôi Đã Được Làm Nhẹ Đi] là câu chuyện về Chris Williams, là người đã mất đi một nửa số người trong gia đình ông trong một tai nạn liên quan đến một thiếu niên say rượu lái xe.

In dem Video „Vergebung: Meine Last wurde mir leicht gemacht“ aus der Reihe „Mormon Messages“ ist die Geschichte von Chris Williams dargestellt. Dieser verlor bei einem Autounfall, der von einem betrunkenen Teenager verursacht wurde, seine halbe Familie.

68. (Công-vụ 2:15; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Vì thế, cả chú rể lẫn người mà anh tin cậy giao vai trò quản tiệc cần phải chắc chắn rằng mọi người hiện diện làm theo chỉ thị rõ ràng của Kinh Thánh: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18; Châm-ngôn 20:1; Ô-sê 4:11.

Thessalonicher 5:7). Daher sollten sich sowohl der Bräutigam als auch der vertrauenswürdige Christ, den er als Festleiter einsetzt, vergewissern, dass sich alle Anwesenden an die klare Anweisung halten: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18; Sprüche 20:1; Hosea 4:11).