1. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" das neue Maschinenzeitalter " nennen.

2. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Ein neues Zeitalter beginnt.

3. Vậy, nguyên nhân nào dẫn đến bệnh ái kỉ?

Was also verursacht Narzissmus?

4. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Solche faltige Lippen, echter 40er- Jahre- Look.

5. Xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 12 là nhà thờ Froidefontaine, được cải tạo trong thế kỉ thứ 17.

Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert stammt die Kirche von Froidefontaine, die im 17. Jahrhundert umgestaltet wurde.

6. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

Es ist ein Zeitalter großer Verheißungen, eine Zeit der Zusammenarbeit, in der die Grenzen unserer Einrichtungen sich verschieben, eine Zeit der Transparenz, in der Sonnenlicht die Zivilisation "von Keimen befreit", eine Zeit des Teilens und des Verstehens, der neuen Macht des Gemeinsamen, und es ist eine Zeit der Stärke und der Freiheit.

7. Nhà thờ của La Planée xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 11 nhưng được xây mới trong thế kỉ thứ 18.

Die Dorfkirche von La Planée geht ursprünglich auf das 11. Jahrhundert zurück, wurde aber im 18. Jahrhundert weitgehend neu erbaut.

8. Thập kỉ sau đó, hóa ra nguyên nhân chủ yếu cho sự mù lòa đó lại là do nhiễm trùng từ một loại vi khuẩn.

Jahrzehnte später zeigt sich, dass die Quelle ihrer Blindheit wahrscheinlich eine bakterielle Infektion war.

9. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

10. Liệu các bên có thể hợp tác và giúp xây dựng lại thương hiệu từ Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỉ sang Mục tiêu của Thế hệ Kỉ nguyên?

Könnten sie sich zusammentun und helfen, die Milleniums- Entwicklungsziele zu Jahrtausend- Generationszielen zu machen?

11. Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.

Mit dem Erdöl begann das Zeitalter von Menschen, die die Fesseln der Zeit sprengten.

12. Và, vì thế bây giờ chúng ta đang ở đây, năm 2012, trong kỉ nguyên của người đồng tính,

Und jetzt sind wir hier, es ist 2012, die " Gay Agenda ", der " Gay Lifestyle " und ich bin kein guter Vater, und die Leute haben es nicht verdient, ihre Familien beschützen zu dürfen, weil sie sind, was sie sind, und nicht wer sie sind.

13. Sau nhiều thế kỉ xung đột, một thỏa thuận ngừng chiến đã được lập.

Nach jahrhundertelangen Kämpfen wurde ein Waffenstillstand vereinbart.

14. Điều này khá là không chắc chắn, trong kỉ nguyên truyền thông xã hội, để chúng tôi nói rõ các giá trị.

Dieses System birgt in diesen Zeiten der sozialen Netzwerke eine eher schwache Möglichkeit, unseren Werten Ausdruck zu verleihen.

15. Và giờ lần đầu tiên sau cả thiên niên kỉ chúng ta có thể hạ gươm đao

Doch jetzt, zum ersten Mal seit einem Jahrtausend, können unsere Schwerter ruhen.

16. Hãy để hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của kỉ nguyên mới. Với sự hiểu biết của loài Rồng và Luật Lệ Cũ.

Heute soll ein neues Zeitalter anbrechen, mit der Weisheit der Drachen und dem Alten Kodex.

17. Sau này Yuuri đã đeo nó trên cổ như một kỉ niệm để nhớ đến ông hoàng này.

Amarilli wiederum habe ihm seinen Kranz geschenkt, den er bis heute als Andenken an jene Küsse trage.

18. Sự phân chia giữa vùng sau này trở thành Niedersachsen và vùng Westfalen bắt đầu vào đầu thế kỉ 12.

Die dauerhafte Abgrenzung des später Niedersachsen genannten Gebietes von Westfalen begann im 12. Jahrhundert.

19. Nhà thờ của Crans được xây trong thế kỉ thứ 18, tháp chuông từ thế kỉ thứ 19.

Die Dorfkirche von Crans wurde im 18. Jahrhundert erbaut, während der Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert stammt.

20. Anh ở đâu năm 1292 sau công nguyên?

Wo warst du 1292 nach Christus?

21. Và sau hàng thập kỉ kiện tụng và 140 năm kinh nghiệm, các dòng sông vẫn trở nên như thế này.

Hier sind wir also, nach Jahrzehnten von Gerichtsprozessen und 140 Jahren an Erfahrung, und sind nicht weiter gekommen.

22. Giữ kỉ lục đó không chán sao?

Wird das nicht langweilig?

23. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Zwei Postkarten aus Genf.

24. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert, ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.

25. Nhà thờ giáo khu Saint-Antoine được xây trong thế kỉ thứ 15, sau đó được tu bổ và cải tạo nhiều lần.

Die Pfarrkirche Saint-Antoine wurde im 15. Jahrhundert erbaut und später mehrfach restauriert und teilweise umgestaltet.

26. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Und hier sind einige der ethischen Grundsätze.

27. Nó như một chiếc ví kỉ thuật số.

Wie eine digitale Brieftasche.

28. Sau đây là nguyên nhân gây nên hiện tượng đó.

Das ist der Grund, warum es passiert: Die durschschnittl.

29. Kỉ lục mới của phòng khám này đấy.

Übrigens ein absoluter Rekord für diese Klinik.

30. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Ein Kind einer anderen Zeit, gezwungen, in der Moderne zu leben.

31. Sau chót, có hai cách để anh xây dựng lại Haiti, cách trên đỉnh là cách Haiti đã được xây hàng thế kỉ nay.

Am Ende gibt es zwei Möglichkeiten für den Wiederaufbau von Haiti, die Möglichkeit an der Spitze ist die, mit der Haiti seit Jahrzehnten gebaut hat.

32. Sau đó chúng tôi quyết định ai sẽ là nguyên đơn.

Dann entschieden wir, wer unser Kläger sein sollte.

33. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

Die Bilder, die etwas später hinzukamen, hatten einen ganz einfachen Grund.

34. Thứ nguyên tùy chỉnh có các giá trị cấu hình sau:

Benutzerdefinierte Dimensionen haben folgende Konfigurationsparameter:

35. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Danke für die Wiederholung, Kumpel.

36. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

37. Ít nhất 25 lỗ Aubrey được biết là có chứa sau đó, việc xâm nhập và hoả táng bắt đầu diễn ra 2 thể kỉ sau khi kì quan này được dựng nên.

Mindestens 25 der Aubrey-Löcher enthielten Überreste von Brandbestattungen, die etwa zwei Jahrhunderte nach der Errichtung dieses Bauwerks angelegt wurden.

38. Có nghiã là nguyên một nền triết lý một khối kiến thức lớn về thế giới tự nhiên đã được thu thập qua kinh nghiệm sống hàng thế kỉ, theo đó biến mất.

Eine ganze Philosophie, ein ganzer Wissensschatz über die Natur, welcher über Jahrhunderte angesammelt wurde, geht verloren.

39. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Das Gericht wird ein Disziplinarverfahren eröffnen.

40. Đông Đức kỉ niệm quốc khánh lần thứ 40

Die DDR wurde 40.

41. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.

42. Tôi cũng nhớ anh, đồ khốn nạn tự kỉ

Ich dich auch, du dementes Arschloch.

43. Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

Beachten Sie bei NS-Ressourceneinträgen Folgendes:

44. 16 Thần Đạo nguyên thủy tin như thế nào về Kiếp Sau?

16 Was lehrte der ursprüngliche Schintoismus über das Jenseits?

45. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

Vor der Geburt Jesu bis 2 n. Chr.

46. Bằng chứng thanh toán hợp lệ tuân theo các nguyên tắc sau:

Ein gültiger Zahlungsnachweis muss folgenden Anforderungen entsprechen:

47. Trưng bày hoặc viết các nguyên tắc sau đây lên trên bảng:

Schreiben Sie diese Grundsätze an die Tafel:

48. Nguyên nhân khiến Tưởng rời đi về sau mới được tiết lộ.

Meine Gründe, das Treffen zu verlassen, waren verständlich.

49. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

Der war ein ziemlich egoistischer " Panto- Mem ".

50. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Über Jahrhunderte haben wir Unabhängigkeit erklärt.

51. Chúng ta có đủ thời gian cho các loài động vật tồn tại trên hành tinh này như chúng từng tồn tại cho tới khi chúng ta tiến tới kỉ nguyên sinh vật mới.

Wir haben noch gleich viel Zeit für die Existenz der Tiere auf diesem Planeten als sie bisher hier gewesen sind, bis wir die zweite mikrobielle Ära erreichen.

52. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Ich habe in der Highschool das Jahrbuch gemacht.

53. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

54. Và sau vài năm tìm kiếm, tôi đã tìm được 1 nguyên mẫu.

Nach Jahren der Suche fand ich einen Prototyp.

55. Bằng chứng thanh toán hợp lệ phải tuân theo các nguyên tắc sau:

Ein gültiger Zahlungsnachweis muss den folgenden Anforderungen entsprechen:

56. Để thêm bản ghi tài nguyên, hãy thực hiện các theo tác sau:

So fügen Sie Ressourceneinträge hinzu:

57. Để xóa bản ghi tài nguyên, hãy thực hiện các thao tác sau:

So löschen Sie Ressourceneinträge:

58. Các URL sau đây đều là định nghĩa Tài nguyên miền hợp lệ:

Die folgenden URLs sind gültige Domain-Property-Definitionen:

59. Là nó hoặc hắn đọc nhiều văn chương thế kỉ 16.

Entweder das oder er las sehr viel Literatur des 16. Jahrhunderts.

60. Và còn báo cáo của nhà thám hiểm thế kỉ 19?

Und die Berichte der Entdecker des 19. Jh.?

61. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

Ich entwickle Sebstdisziplin und Willenskraft.

62. Cậu nghĩ gì về kỉ lục tung hứng bằng một tay?

Was, glaubst du, ist der Rekord im Einhand-Jonglieren?

63. Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

Ihr Timing, ihre Disziplin...

64. Chẳng bao lâu sau khi các quả bom nguyên tử đầu tiên đã được tung ra, nhà bác học về nguyên tử Harold C.

Nicht lange nach der Explosion der ersten Atombomben sagte der Atomwissenschaftler Harold C.

65. Những sai lệch này phát sinh từ một số nguyên nhân đã biết sau:

Dafür gibt es mehrere bekannte Ursachen:

66. Và về nhà đúng lúc kỉ niệm 40 năm ngày cưới.

Dann sind wir pünktlich zum 40. Hochzeitstag zu Hause.

67. Lâu đài từ thế kỉ thứ 17 đã được tu bổ.

Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert wurde restauriert.

68. Anh chàng cứng rắn, tuân thủ kỉ luật, không khoan nhượng.

Der Herzlose, nach dem Buch, harte Mann.

69. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Es ist in seinen Wurzeln erkennbar aus dem 19. Jahrhundert.

70. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Aber in den 70ern holten einige Länder auf.

71. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

Ihn anmeckert, wenn er den Hochzeitstag vergisst.

72. Sau đây là những nguyên nhân có thể cho mỗi trạng thái vấn đề:

Nachfolgend finden Sie die möglichen Gründe für den jeweiligen Problemstatus:

73. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Maßnahme: Führen Sie jeweils die zum obigen Punkt passenden Schritte aus:

74. Để chỉnh sửa bản ghi tài nguyên, hãy thực hiện các thao tác sau:

So bearbeiten Sie Ressourceneinträge:

75. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Jahrhunderte alt, noch nie gestürmt worden.

76. 12 Đa-vít cũng nêu gương trong việc coi trọng nguyên tắc nằm sau Luật pháp và cố gắng sống theo những nguyên tắc ấy.

12 Zum Vorbild nehmen können wir uns David noch auf einem weiteren Gebiet: Er erfasste den Geist hinter den Geboten des Gesetzes Mose und wollte gern danach leben.

77. Tôi đang giữ kỉ lục uống Vokca trong lớp hồi cấp 3.

Ich hielt den Rekord im Wodka-Saufen in meiner Klasse in West Point.

78. Vào lễ kỉ niệm đám cưới lần thứ 35 của chúng ta?

Auf unseren 35. Hochzeitstag?

79. Ý em là, trông nó cổ hơn Nội Chiến hàng thế kỉ.

Ich glaube, das ist Jahrhunderte älter als der Bürgerkrieg.

80. Mời một học sinh đọc câu chuyện sau đây để minh họa nguyên tắc này:

Bitten Sie einen Schüler, die nachstehende Erzählung vorzulesen, die diesen Grundsatz veranschaulicht: