1. Bảo vệ mẹ con, đầu tiên và sau chót.

Beschütze deine Mutter, das ist am wichtigsten.

2. Nói về phần chót của “những ngày sau-rốt”—

Fragen über den „Schlußteil der Tage“

3. Sau cuộc phỏng vấn, còn có một bài giảng chót.

Den Interviews folgte noch eine Ansprache.

4. Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

der, von dem Geiste erfüllt, prophezeite

5. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

Erst an die große Glocke hängen...

6. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

Der letzte Vortrag an diesem Tag war betitelt: „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“.

7. Hạn chót sáng mai.

Du hast Zeit bis Morgen.

8. Cuddy gọi 30 giây sau khi anh đi và nói anh sẽ cố làm cú chót.

Cuddy hat mich 30 Sekunden nach dem du gegangen bist und gesagt hast, dass du versuchen wirst Sie auszutricksen, angerufen.

9. Sau chót còn vài lời phải nói với tất cả các anh, những chiến binh của tôi...

Kleine Vorwarnung für euch angehende Krieger:

10. Tôi đứng chót lớp.

Ich war der Schlechteste in meiner Klasse, hatte keine Fähigkeiten.

11. Tôi nói lần chót!

Ich sage es nicht noch einmal.

12. Hạn chót là nửa đêm.

Die Frist läuft Mitternacht ab.

13. Lần này là lần chót.

Es ist das letzte Mal.

14. ▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.

▪ Nachdem du dich eingeführt hast, lies die letzten beiden Absätze des Traktates vor.

15. Hạn chót là ngày kia.

Sagen wir bis übermorgen.

16. Hạn chót là nửa đêm

Das limit ist Mitternacht

17. Tôi hỏi lần chót! Ai?

Zum letzten Mal, wer war es?

18. Cái thứ bảy là cái chót.

Sie ist die letzte.

19. Thứ Hai là hạn chót rồi.

Montag ist Abgabetermin.

20. Tiếp theo sẽ là lần chót.

Sein nächster Angriff wird der letzte sein.

21. Giá chót tôi đưa ra đấy.

Das ist mein letztes Angebot.

22. Chặng đua áp chót của mùa giải MotoGP 2011 đã bị hủy bỏ sau tai nạn thảm khốc của Simoncelli.

2011 wurde der Grand Prix der MotoGP aufgrund des tödlichen Unfalls von Marco Simoncelli abgebrochen und nicht gewertet.

23. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Vermeide es, Programmpunkte erst in letzter Minute vorzubereiten.

24. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Die Frist läuft im Oktober aus.

25. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

Ich brauch es bis Montag.

26. 9 đồng, 8 đồng, giá chót rồi.

9 Dollar. 8 Dollar, mein letztes Angebot.

27. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Seitdem haben viele aufrichtige Tinggian damit begonnen, Jehova „vom Gipfel der Berge“ zu verherrlichen.

28. Sao lại huỷ giờ chót như thế?

Das kann er mir nicht antun.

29. Màn chót sẽ diễn ra như thế nào?

Wie der Schlussakt ablaufen wird

30. Tôi chỉ muốn ngó mặt ông lần chót.

Ich wollte nur noch mal Ihr Gesicht sehen.

31. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

Das ist die 3. Klasse.

32. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

Der dritte Baum in der Reihe?

33. Thật không thỏa đáng nếu tôi cứ tiếp tục nói, để rồi sau chót nó sẽ chỉ khiến tôi phải phát ngượng.

Es so unangemessen weiter zu sprechen, würde mich nur genieren.

34. Sau câu chót, những người tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người muốn làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

Nach der letzten Strophe werden die Ordner die Taufanwärter zur Taufstätte führen.

35. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Wann hat es den letzten Kontakt gegeben?

36. Sau câu chót, các anh tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người muốn làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

Nach der letzten Strophe werden die Ordner die Taufbewerber zur Taufstätte führen.

37. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Gib uns das Zeug vom untersten Regal.

38. Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

Er beschloß jedoch, es noch ein letztes Mal zu versuchen.

39. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

Aber wir haben neue Schlagzeilen.

40. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Das Referat muss Montag fertig sein?

41. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 In den heutigen letzten Tagen ist also „der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet . . . über dem Gipfel der Berge“.

42. Sau câu chót, các anh tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người sắp làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

Nach der letzten Strophe führen Ordner die Taufbewerber zur Taufstätte.

43. Sau chót, có hai cách để anh xây dựng lại Haiti, cách trên đỉnh là cách Haiti đã được xây hàng thế kỉ nay.

Am Ende gibt es zwei Möglichkeiten für den Wiederaufbau von Haiti, die Möglichkeit an der Spitze ist die, mit der Haiti seit Jahrzehnten gebaut hat.

44. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

45. Các bạn thấy ở đây biểu đồ nhiều hạn chót

Hier sind die Abgabetermine und die Nutzungskurve.

46. Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông

Nikolaus II., der letzte Zar, mit seiner Familie

47. b) Mặc dù bị thử-thách gay go, ngay đến bị chết, người giữ trung-kiên sẽ có kết quả sau chót thế nào?

(b) Wie wird die Sache für Personen ausgehen, die trotz schwerer Prüfungen und sogar bis in den Tod ihre Lauterkeit bewahren?

48. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

Obwohl also der Punkt „Persönliche Erscheinung“ auf dem Vordruck „Rat zu den Ansprachen“ zuletzt aufgeführt ist, sollte er nicht als der unbedeutendste betrachtet werden.

49. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Danach schlug er Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:7).

50. Nếu quả thế thì có nghĩa là chúng ta đang sống trong “những ngày sau-rốt”—tức phần chót của thời kỳ trước “tận-thế”.

Das bedeutet, daß wir in den „letzten Tagen“, im letzten Teil des „Abschlusses des Systems der Dinge“, leben müssen (2.

51. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sind Sie in den oberen Etagen?

52. Con sẽ thấy ở chót lá có một đường gân trắng.

Hier an der Spitze siehst du eine weiße Linie.

53. Ông Stamper là môn đệ sau chót của tiến sĩ Kaufman, người đã dạy cho ông ấy những bài học về nghệ thuật tra tấn Chakra cổ.

Mr. Stamper ist ein Protégé des verstorbenen Dr. Kaufman, der ihn die uralte Kunst der Chakra-Folter lehrte.

54. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

Masayuki: „Ich habe jeden Tag drei Schachteln Zigaretten geraucht; nach vielen vergeblichen Versuchen habe ich endlich meine letzte Zigarette ausgedrückt und dem Tabak adieu gesagt.

55. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Es ist das „letzte Mal“, dass der Meister seinen Weingarten beschneidet.

56. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Wenn man die neuen Nachrichten bedenkt, wird es nicht einfach.

57. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Doch im „Schlußteil der Tage“ kommt die „Nachkommenschaft der Menschen“, der gewöhnliche Mensch, zur Geltung.

58. 13 Mặc dầu khía cạnh này của đức tính nói năng được đề cập đến sau chót, đó không phải là tại vì nó ít quan trọng nhất.

13 Dieser Gesichtspunkt des Redemerkmals wird zwar zuletzt erwähnt, doch nicht, weil er am unwichtigsten wäre.

59. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Es sieht auch so aus, als würde er ein Terminal nicht wirklich oft sehen.

60. Cũng đã... 2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.

Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.

61. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

Im Wettlauf um das Leben befinden wir uns auf der Zielgeraden.

62. Hôm nay cô ta mua một cái vé máy bay vào giờ chót.

Heute kaufte sie Flugtickets.

63. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Nie wieder nimmst du die Titten meiner Mutter in den Mund.

64. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Im letzten Buch der Bibel, in der Offenbarung, wird ihre Zahl mit 144 000 angegeben.

65. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Uns fallen gleich die hoch aufragenden, wolkenverhangenen Gipfel ins Auge.

66. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 Heute nähern wir uns dem Ziel des Wettlaufs.

67. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

Oh Ha Ni ist von den niedrigeren Plätzen unter die Top 50 in einer Woche aufgestiegen.

68. Ngày nay chúng ta đã tiến vào giai đoạn chót “ngày của Chúa”.

Heute leben wir bereits geraume Zeit am „Tag des Herrn“.

69. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

Aber warte nicht bis zur letzten Minute und versuche nicht, sie zu überrumpeln, um eine schnelle Antwort zu kriegen.

70. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Sie führten ihn auf den Vorsprung des Berges und wollten ihn über den Abhang hinabwerfen und ihn töten!

71. Hồi kèn của Helm Hammerhand... sẽ trỗi lên trong thung lũng... một lần chót.

Das Horn Helm Hammerhands soll erschallen in der Klamm. Ein allerletztes Mal.

72. 6 Giờ thì chúng ta đã đi sâu vào phần chót của những “ngày sau-rốt” của hệ-thống mọi sự gian-ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

6 Die „letzten Tage“ des gegenwärtigen verderbten Systems der Dinge sind bereits weit vorgerückt (2.

73. Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị Đóng đinh.

Es war das letzte Mal, dass alle zusammen waren... bevor Jesus gekreuzigt wurde.

74. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Der letzte Teil der Bibel in Burmesisch wurde 1835 gedruckt.

75. Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

Sagen Sie uns doch, wie die Unterkünfte im Zwischendeck sind.

76. Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

Weitere Informationen zum Bestellannahmeschluss vor Feiertagen

77. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 Heutzutage geht das weltweite Predigtwerk seinem Ende entgegen.

78. Ngày mai là hạn chót của em mà em chả có sự chuẩn bị gì cả.

Morgen ist mein letzter Tag und ich weiß nicht, wie es danach weitergeht!

79. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen, hättest du die Unendlichkeits-Kiste nicht in letzter Minute ausgetauscht.

80. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Danach „schlug [er] Hiob von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“.