1. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

2. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào ađúng, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat arecht, oder haben sie allesamt unrecht?

3. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đúng, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

4. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

Unterm Strich: Freundschaftliche Kontakte mit Jungs/Mädchen sind an sich nicht verkehrt.

5. Kết luận: Giao tiếp với người khác phái không phải là điều sai.

Unterm Strich: Mit Jungs/Mädchen Zeit zu verbringen ist an sich nicht verkehrt.

6. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

David, der Sohn Isais, wird König des Stammes Juda.

7. □ Những khâm sai và phái viên tham gia vào chức vụ giảng hòa là ai?

□ Wer sind die Gesandten und die Bevollmächtigten, die am Dienst der Versöhnung beteiligt sind?

8. Trong một số trường hợp, bạn trẻ giao tiếp với người khác phái không phải là sai.

Im richtigen Rahmen ist es nicht verkehrt, wenn Jungs und Mädchen miteinander Zeit verbringen.

9. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Die Presbyterianer wandten sich aufs heftigste gegen die Baptisten und Methodisten und benutzten alle Verstandeskräfte und Spitzfindigkeiten, um ihnen Irrtümer nachzuweisen oder wenigstens die Leute glauben zu machen, sie seien im Irrtum.

10. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Die Presbyterianer wandten sich aufs heftigste gegen die Baptisten und Methodisten und benutzten alle Verstandeskräfte und Spitzfindigkeiten, um ihnen Irrtümer nachzuweisen oder wenigstens die Leute glauben zu machen, sie seien im Irrtum.

11. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Ein Gesandter und die ihm unterstellte Gesandtschaft mischen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes ein, in dem sie tätig sind.

12. Đức Giê-hô-va đã phái Ê-sai mang đến cho họ một thông điệp đầy an ủi.

Jehova ließ ihnen durch Jesaja eine Mut machende Botschaft überbringen.

13. Những khâm sai và phái viên của Đức Giê-hô-va thực hiện chức vụ quan trọng nào?

Welcher wichtige Dienst wird von Jehovas Gesandten und Bevollmächtigten durchgeführt?

14. [Giáo lý của Augustine]... mượn nhiều tư tưởng (kể cả những sai lầm) của trường phái Plato Cải Cách”.

Seine [Augustinus’] Lehre verdankte vieles (einschließlich einiger Mängel) dem Neuplatonismus“, schreibt die New Catholic Encyclopedia.

15. Khi có những cảm xúc sai lầm với người khác phái, bạn làm suy yếu mối quan hệ với bạn đời.

Eine unangebrachte emotionale Bindung zu einem anderen Mann/einer anderen Frau aufzubauen, schwächt die eigene Ehe.

16. 16 Này, như vậy là đủ cho các ngươi rồi, và đó là ý muốn của Đấng đã sai phái các ngươi.

16 Siehe, dies ist genügend für euch und der Wille dessen, der euch gesandt hat.

17. Moses sai 12 người được tuyển chọn từ 12 chi phái vào do thám xứ Canaan, trong số đó Caleb và Joshua.

Aus der Wüste Paran schickte Mose zwölf Kundschafter aus, die das Land Kanaan erkunden sollten, darunter auch Josua und Kaleb.

18. Hạnh phúc thay, Ê-sai tiên tri không chỉ vì lợi ích của nước Giu-đa gồm hai chi phái mà thôi.

Wir können uns darüber freuen, dass Jesaja nicht nur zum Nutzen des Zweistämmereiches Juda prophezeite.

19. Và Chúa Giê Su thưa: “Tôi đây, xin phái tôi đi” (Áp Ra Ham 3:27; xin xem thêm Ê Sai 6:8).

Und Jesus antwortete: „Hier bin ich, sende mich!“ (Abraham 3:27; siehe auch Jesaja 6:8.)

20. Nếu anh cho rằng tôi không đủ gan để phái một người vào chỗ chết, thì linh tính của anh sai hoàn toàn.

Wenn Sie glauben, ich könne einen Mann nicht in den Tod schicken, hat Ihr Instinkt tödlich versagt.

21. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

144 Epikureer und Stoiker

22. 14 Trước thời của Ê-sai nước Y-sơ-ra-ên gồm 12 chi phái đã bị chia rẽ về vấn đề vương quyền.

14 Schon vor der Zeit Jesajas war es wegen der Frage der Königsherrschaft in der Nation der 12 Stämme Israels zu einer Spaltung gekommen.

23. Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

Dann liege ich wohl falsch, denn das hier erfüllt die literarischen Standards von Women's Wear Daily.

24. (Ê-sai 31:6) Không phải chỉ một mình vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái về phía bắc mới phản nghịch.

Nicht allein das Zehnstämmereich Israel hat rebelliert.

25. Có một quan niệm sai lầm về hệ nội tiết, đó là hormone nam và nữ là riêng biệt và đặc trưng cho từng phái.

Ein fortwährender Irrtum bezüglich des Hormonsystems ist, dass es eigene männliche und weibliche Hormone gibt.

26. Xem khung “Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ”.

Dazu auch Seite 144 „Epikureer und Stoiker“.

27. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Mit der erwähnten Wüstenebene ist offensichtlich Arabien gemeint, denn der prophetische Spruch richtet sich an mehrere arabische Stämme.

28. là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

Und was dann das Ergebnis davon ist, ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden, und sie unvermeidlich scheitern, oder unvermeidlich politische Fehler machen, gibt man der Demokratie die Schuld für die politischen Fehler.

29. NGƯỜI KHÁC PHÁI

DAS ANDERE GESCHLECHT

30. (Phái hồng quân.

Rote Armee).

31. 5 môn phái.

Die fraktionen.

32. Suy cho cùng, người phái có địa vị cao hơn người được phái”.

Schließlich steht ein Abgesandter unter dem, der ihn ausgesandt hat.“

33. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

Der Auftraggeber steht doch immer über dem Auftragnehmer, oder?

34. (Ê-sai 7:17; 10:5, 15) Trước nhất, vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc gồm mười chi phái rơi vào tay A-si-ri năm 740 TCN.

Zunächst fällt 740 v. u. Z. das nördliche Zehnstämmereich Israel an die Assyrer (2.

35. Và hậu quả là khi những đảng phái được bầu cử, và không thể tránh được việc thất bại, hoặc không thể trành khỏi chuyện họ gây ra các sai lầm chính trị, dân chủ bị đổ tội cho những sai lầm chính trị ấy.

Und was dann das Ergebnis davon ist, ist, dass wenn diese Parteien gewählt wurden, und sie unvermeidlich scheitern, oder unvermeidlich politische Fehler machen, gibt man der Demokratie die Schuld für die politischen Fehler.

36. Vì trung thành với “Chúa Bình-an”, họ giữ sự trung lập triệt để trong các vấn đề phe phái của thế gian.—Ê-sai 2:2-4; 9:5, 6.

Aus Loyalität zu dem „Fürsten des Friedens“ bleiben sie in den Interessenkonflikten der Welt vollständig neutral (Jesaja 2:2-4; 9:6, 7).

37. Không người nối dõi, người con đó không hưởng quyền thừa kế theo chi phái, mà cũng không đóng vai trò quan trọng trong gia phả của dòng họ Y-sai.

Ohne Nachkommen hatte er weder einen Anspruch auf das Stammeserbe noch irgendeine Bedeutung in den genealogischen Aufzeichnungen der Familie Isais.

38. Người quý phái nhất!

Der ehrenwerteste.

39. Phái viên từ đâu?

Ein Abgesandter von wo?

40. Theo trường phái cũ.

Alte Schule.

41. Chứa chọn phe phái.

Gott ist parteiisch.

42. Tôi là phái viên.

Äh, ich bin ein Abgesandter.

43. Tôi có tôn trọng nàng như là phái yếu đuối hơn, phái nữ, hay không?

Erkenne ich ihr Ehre zu als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen?

44. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Wing Chun ist die Südliche Kunst des Nahkampfes....

45. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

46. Có 100 phe phái Ravager.

Es gibt hundert Ravager-Gruppen.

47. Môn phái hơn máu mủ.

Fraktion vor blut.

48. Thu hút người khác phái

Kommt bei Jungs/Mädchen gut an

49. Anh quý phái làm sao.

Das ist sehr großzügig von dir.

50. Bang chủ Hắc Sơn Phái.

Großherzogtum Berg Kap.

51. Một giáo-phái là gì?

Was ist eine Sekte?

52. Nhục nhã và quý phái.

HumiIiating und Nobie.

53. Phái Khất Sĩ Đạo Lâm.

Gesandter des Grauens.

54. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

55. Giá trị của phái yếu

Ein kostbares ‘schwächeres Gefäß’

56. Những người khâm sai được xức dầu của Đức Giê-hô-va và những phái viên của Ngài, tức là “chiên khác”, không chịu ơn Đức Chúa Trời luống không (Giăng 10:16).

Korinther 6:1, 2). Jehovas gesalbte Gesandte und seine Bevollmächtigten, die „anderen Schafe“, nehmen nicht die unverdiente Güte ihres himmlischen Vaters an und verfehlen ihren Zweck (Johannes 10:16).

57. Dù lời khuyên này dành cho phái nữ nhưng nguyên tắc cũng áp dụng cho phái nam.

Dieser biblische Rat ist zwar an Frauen gerichtet, gilt vom Prinzip her aber auch für Männer.

58. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Die Priester kamen aus dem Stamm Levi, die Könige aus dem Stamm Juda.

59. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

„Friedensboten“, Diplomaten, die ausgesandt werden, um mit den kriegerischen Assyrern Frieden auszuhandeln, erfahren Spott und eine demütigende Behandlung.

60. Tôi đã e sợ phái nữ

Ich hatte früher Angst davor, eine Frau zu sein.

61. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Die Getreuen sind selbst schuld.

62. Môn phái của tôi là Abnegation *.

Meine fraktion sind die altruan.

63. Ai phái ngươi đến, nhà sư?

Wer hat dich geschickt, Mönch?

64. Những lời tuyên bố, do những người lãnh đạo nhóm Tiểu Phái viết, chủ yếu nhằm vào Đại Phái.

Die von ihren Führern verfassten Aussagen sind hauptsächlich an die Große Partei gerichtet.

65. Sao không phải là phái Waldenses, một giáo phái độc lập và chuyên tâm rao giảng về Kinh Thánh?

Er dachte an die Waldenser, eine eigenständige religiöse Gruppe, die hingebungsvoll das Evangelium predigte.

66. Phái Donatist là một giáo phái “đạo Gia-tô” lập ra vào thế kỷ thứ tư và thứ năm CN.

Die Donatisten waren eine „christliche“ Sekte des vierten und fünften Jahrhunderts u.

67. Trường phái của ông không chính thống.

Ihr Stil ist eigenwillig.

68. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Ich verstehe deine wahl.

69. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Mitgliedschaft in einer Kultgemeinschaft oder Bande

70. □ Mình luôn nghĩ về người khác phái.

□ Ich muss ständig an Jungs/Mädchen denken.

71. Tôi không sinh ra ở Hòa Phái.

Ich bin keine geborene Amite.

72. Tốt bụng, mạnh mẽ và quý phái.

Fein, stark und edelmütig.

73. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Wie soll ich mit dem anderen Geschlecht umgehen?

74. Nước Tấn không phái binh ứng cứu.

Der Arzt sieht sich zur Nothilfe außerstande.

75. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Das erste Treffen mit dem „Missionspräsidenten“

76. Cô là lời nguyền trên môn phái.

Du bist ein Fluch für den Klan!

77. Phái đoàn, đến phòng vận chuyển 4.

Außenteam. Transporterraum 4.

78. Một khu trại nằm về phái nam.

Ein Konvoi, wartet etwas südlicher.

79. Mọi người nghiêm chào phái viên Geneve.

Alles stillgestanden für den Genfer Mann!

80. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei