1. Tại vì tôi nhầm hay là điều đó sai vậy?

Ich bin es, der falsch liegt.

2. Điều này quả không sai nếu chúng ta tìm kiếm nhầm chỗ.

Das trifft sicher zu, wenn wir das Glück an der falschen Stelle suchen.

3. Bạn không muốn để chọn nhầm quỹ, hoặc thậm chí là sai nước dùng salad.

Sie wollen nicht den falschen Investment Fond wählen, oder gar das falsche Salatdressing.

4. Không thể nhầm lẫn được, lời tiên tri nơi Ê-sai 60:22 đang được ứng nghiệm ngày nay.

Unleugbar erfüllt sich heute die Prophezeiung aus Jesaja 60:22.

5. Cũng có nhiều thông tin sai lạc và nhầm lẫn về Giáo Hội cùng những điều Giáo Hội bênh vực.

Außerdem gibt es jede Menge Fehlinformationen und Ungereimtheiten in Bezug auf die Kirche und darauf, wofür sie eintritt.

6. Nhầm to!

Falsch.

7. Nhầm to.

Falsch gedacht.

8. Nhầm to đấy.

Schwerer Fehler.

9. Nhầm số rồi

Falsch verbunden.

10. Nhầm số thôi.

Verwählt.

11. Tôi nhầm rồi.

Oann hab ich mich geirrt.

12. Tôi bắt đầu nghĩ việc tôi đến đó là sai lầm, rằng họ muốn người khác ở đó hơn mà cuối cùng lại mời nhầm tôi.

Ich beginne zu glauben, dass ich aus Versehen da bin. Sie wollten jemand anderen da haben, mussten dann aber mich einladen.

13. Tôi trình bày trong đơn kiến nghị rằng đã có sự nhầm lẫn trong công tố, hành vi sai trái của cảnh sát và tư pháp.

in meinem Antrag erklärte ich, dass Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft und der Polizei sowie Verfahrensfehler zu berücksichtigen seien.

14. b) Điều gì có thể gây ra nhầm lẫn hay xét đoán sai lầm, và Gióp đã nêu gương như thế nào khi bị sửa trị?

(b) Wie kann es zu Irrtümern oder Fehlurteilen kommen, und welches Beispiel gab Hiob, als er korrigiert wurde?

15. Không, họ nhầm rồi.

Nein, sie haben es übersehen.

16. Anh nhầm to rồi.

Du bist angeschmiert.

17. Tôi không nhầm lẫn!

Das bin ich nicht!

18. Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

Manchmal versucht uns der Widersacher, indem er uns falsche Vorstellungen eingibt, die wir womöglich mit dem Heiligen Geist verwechseln.

19. Chà, chú mày nhầm rồi.

Falsch gedacht.

20. Ta nhầm đường rồi.

Wir gehen falsch.

21. Họ nhầm to rồi.

Sie liegen falsch.

22. Sự nhầm lẫn kinh điển.

Eine klassische Verwechslung.

23. Anh đi nhầm đường rồi.

Das ist der falsche Weg.

24. Đã xảy ra nhầm lẫn.

Es war ein Fehler unterlaufen.

25. Cõ lẽ tôi đã nhầm.

Vielleicht hab ich mich ja geirrt.

26. Ông đã bắt nhầm người.

Das ist der falsche Mann.

27. Anh bắt nhầm người rồi.

Sie haben den Falschen.

28. Nó bị nhầm số rồi

Sie werden falsch verbunden!

29. Uống nhầm thuốc hả?

Hast du die falschen Pillen geschluckt?

30. Tôi bị nhầm đường.

Ich war auf dem falschen Weg.

31. Các ông nhầm to.

Ihr hört nicht zu.

32. Chớ nên nhầm lẫn.

Wir sollten das nicht falsch verstehen.

33. Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran.

Doch der Fakt, dass so wenige Menschen den Koran tatsächlich lesen ist genau der Grund, weshalb er so leicht zu zitieren -- das heißt, falsch zu zitieren ist.

34. Ngươi đi nhầm đường rồi.

Das ist die falsche Richtung.

35. Họ bắt nhầm người mà.

Die haben den Falschen!

36. Nếu tôi nhớ không nhầm.

Wenn ich mich recht erinnere.

37. Anh đã gọi nhầm số.

Sie haben die falsche Nummer gewählt.

38. Và cậu đi nhầm đường rồi.

Und du gehst in die falsche Richtung.

39. Không, mày đi nhầm đường rồi.

Nein, das ist die falsche Richtung!

40. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sie haben sich verwählt.

41. Anh đi nhầm đường rồi!

Sie gehen in die falsche Richtung.

42. Bác sĩ có thể nhầm lẫn.

Die Ärzte können sich irren.

43. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Ihr habt den Falschen, Sire.

44. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Er nahm die falsche Frau.

45. Không, anh bắt nhầm rồi

Nein, das ist die Falsche.

46. Tôi nghĩ mình nhầm đường.

Ich denke, ich bin falsch abgebogen.

47. Nghe này, nhầm to rồi!

Hören Sie, hier läuft etwas total schief.

48. Không thể nhầm lẫn được.

Man kann sie nicht verfehlen.

49. Ông đến nhầm chỗ rồi.

Da sind Sie im falschen Haus.

50. “Cô đã quay nhầm số”

„Sie haben sich verwählt“

51. Oops, tôi đi nhầm đường rồi.

Hoppla, ich bin falsch abgebogen.

52. Xin lỗi, nhầm số ấy mà.

Tut mir leid, falsche Nummer.

53. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Aber Sie haben noch den falschen Kerl.

54. Các vị bắt nhầm người rồi.

Sie haben den Falschen.

55. Bộ não đơn giản là ngữ cảnh sai để sử dụng từ vựng tinh thần — sự tìm kiếm các trạng thái tinh thần của bộ não do đó là một sai lầm phạm trù hoặc một loại nhầm lẫn trong lập luận.

Das Gehirn sei einfach der falsche Kontext für die Anwendung von mentalem Vokabular – die Suche nach mentalen Zuständen im Gehirn darum ein Kategorienfehler oder pure begriffliche Verwirrung.

56. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

Wir haben den falschen Kerl.

57. Tôi đã dẫn cậu đi nhầm đường.

Ich führte dich in die falsche Richtung.

58. Các ông bắt nhầm người rồi.

Sie haben den falschen Mann.

59. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

Wir haben den Falschen.

60. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

Hauptmann der Bodenstreitkräfte.

61. Như vậy, việc vô tình nói sai sự thật—chẳng hạn như cho người khác thông tin hay số liệu không đúng do nhầm lẫn—không phải là nói dối.

Unabsichtlich etwas Unwahres zu sagen — jemand beispielsweise irrtümlich verkehrte Tatsachen oder Zahlen zu nennen — ist nicht dasselbe, wie zu lügen.

62. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

Sie haben Ihre Geheimnisse beim Falschen versteckt.

63. Các người chắc không nhầm lẫn gì chứ?

Und Sie haben sich auch nicht geirrt?

64. Tôi sợ là đã lên nhầm toa xe.

Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.

65. Nghĩa là anh nhầm về vụ tiểu đường.

Bedeutet, dass Sie falsch lagen, was die Diabetes angeht.

66. Mẹ con chỉ đi nhầm đường thôi.

Sie hat nur die Grenze überschritten.

67. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Du hast dir den falschen Beruf ausgesucht, Junge.

68. Lũ lợn Tân Khai Quốc nhầm rồi.

VERBLEIBENDE ZEIT

69. vừa được thâu tóm, nếu tôi không nhầm.

Erst kürzlich gekauft, wenn ich mich nicht irre.

70. Chúng ta đang đuổi theo nhầm người.

Wir verfolgen den falschen Kerl.

71. Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

Ich glaube, du bist in der falschen Straße.

72. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

Sie haben die falsche Person.

73. Điều đó có thể đưa đến sự nhầm lẫn, khiến cho nghĩ sai rằng tất cả các trưởng lão đều được xức dầu bằng thánh linh và được kêu gọi để lên trời.

Das könnte zu Verwirrung führen und den Gedanken aufkommen lassen, alle Ältesten seien mit heiligem Geist gesalbt und hätten die himmlische Berufung.

74. Nếu ai đó dỡ video của bạn xuống do nhầm lẫn hoặc do việc xác định sai tài liệu cần bị xóa, hiện có quy trình thông báo phản đối cho việc này.

Sollte dein Video aus Versehen oder wegen falscher Identifikation entfernt werden, kannst du eine Gegendarstellung einreichen.

75. Chắc cô đánh giá nhầm về tôi rồi.

Ich glaube, Sie haben falsch über mich geurteilt.

76. Nó có hiệu quả nhưng với nhầm bệnh nhân.

Aber bei dem falschen Patienten.

77. Ta làm việc trong một hệ thống trong đó sai sót xảy ra hàng ngày, trong đó cứ 10 đơn thuốc thì có 1 đơn hoặc là kê nhầm thuốc hoặc là kê nhầm liều lượng, trong đó các ca nhiễm khuẩn bắt nguồn từ bệnh viện ngày càng nhiều, dẫn tới tàn phá cơ thể và chết chóc.

Wir arbeiten in einem System in dem jeden Tag Fehler passieren, in dem ein von 10 Medikationen entweder eine Falsche oder falsch dosiert ist, in dem Krankenhausinfektionen immer und immer zahlreicher werden und Verwüstung oder Tot verursachen.

78. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Mit der Angel -- kein Beifang.

79. Tôi e là bạn đã nhầm số rồi.

Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.

80. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

Wiederum gab es einige Missverständnisse.