1. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

2. Không ai quan tâm tới việc săn vàng trong sa mạc ngoại trừ sa mạc.

Niemand kümmert sich in der Wüste um Schatzsucher, außer der Wüste.

3. Ở ngay giữa sa mạc?

Mitten in der Wüste.

4. Trái tim của sa mạc.

Dies ist das Herz der Wüste.

5. Sát mé sa mạc Sahara.

Am äußersten Rande der Sahara.

6. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

In den Urwäldern, Sumpfgebieten, Wäldern, Wüsten und Buschlandschaften von Mittel- und Südamerika.

7. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Die Wüstenstadt in Trümmer gelegt

8. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN AUSGEDÖRRTEN Wüstengegenden Afrikas, wo Regen eine Seltenheit ist, wächst ein Juwel: die Wüstenrose!

9. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

Die Wüste ist sehr windig, und außerdem sehr kalt.

10. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Wüstenkönigin des Altertums

11. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

Die Wüste blüht, die Rose sprießt;

12. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Du planst, das Wüstenfeuer zu löschen.

13. Israel đã biến sa mạc thành đất canh tác.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

14. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Willkommen in der " Wüste der Wirklichkeit ".

15. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Die Beduinen leben in der Wüste.

16. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Der letzte Punkt, wir alle wissen aus der Grundschule, dass das Kamel ein Wüstenschiff ist.

17. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Der Grund, warum man diese Teleskope an Stellen wie der Atacama- Wüste baut, ist wegen der Höhenlage der Wüste.

18. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

19. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

Meine Kehle ist so trocken wie die Wüste.

20. Về thứ gì đó họ tìm thấy trong sa mạc.

Über einen Fund in der Wüste.

21. Ý tôi là, miệng tôi khô như sa mạc Kalahari.

Mein Mund ist so trocken wie die Kalahariwüste.

22. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.

23. Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.

Denken Sie nur an all diese Sonnenblumen in der Wüste.

24. Tôi sẽ đưa gia đình tôi ra khỏi sa mạc.

Ich werde meine Familie aus der Wüste holen.

25. Rừng đang dần biến mất, sa mạc thay thế chúng.

Wälder verschwinden, Wüste wo einst Wald war.

26. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Die 5 Millionen $, die Westmoreland... in der Wüste von Utah verscharrt hat.

27. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen.

28. Chính tôi cũng cảm thấy hơi nhỏ bé trong sa mạc.

In der Wüste schrumpfe ich selbst ein wenig.

29. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Wir wollen uns heute die ultimative Wüstenmaschine anschauen.

30. Họ kiểm soát sa mạc và áp đảo được quân Ý.

Sie übernahmen die Kontrolle über das Land und entwaffneten auch die italienischen Soldaten.

31. Sự hiện diện của lạc đà, đồi núi, giếng nước trong sa mạc, sông suối đã đưa tôi quay về năm tháng lang thang qua sa mạc Sinai.

Die Anwesenheit von Kamelen, Bergen Wüstenbrunnen und Quellen brachte mich zurück zu dem Jahr, in dem ich die Sinai Wüste durchwanderte.

32. Môi nàng có phồng dộp và khô như cát sa mạc?

Sind ihre Lippen wund und trocken wie der Wüstensand?

33. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

Wegelagerer, die Wüste, gefährliche Tiere

34. CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

Das C.I.D. denkt, die Wüste war eine Falle.

35. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Sie bearbeiten ihre Seele, ich kümmere mich um die Wüste.

36. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

37. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Wo Wüsten einfrieren und die Gewässer kochen.

38. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

Und der Führer gräbt in der Wüste nach Nippes.

39. Mưa đá ở sa mạc phía nam, kéo dài từ Las...

... in der südlichen Wüste, von Las V...

40. Những người du mục sa mạc cũng là các thương nhân.

Extremsportler sind Grenzgänger.

41. Trung tâm lưu trữ dữ liệu quy mô lớn trong sa mạc.

Groß angelegte Datenspeicherzentren in der Wüste.

42. Sa mạc đầy xương cốt của những người đi tìm kho báu.

Die Wüste ist voller Knochen von Schatzsuchern.

43. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Daran grenzt die spärlich besiedelte Wüstenregion des Hochlands.

44. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.

45. Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.

Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.

46. Mấy tay kia thì đang ở rừng rú hay sa mạc rồi.

Die anderen sind in der Wüste oder im Dschungel.

47. Phần đó của Thái Bình Dương giống sa mạc hơn đại dương.

Dieser Teil des Pazifiks ist mehr Wüste als Ozean.

48. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Jedes Unkraut in der Wüste ist eine Blume.

49. Sáu anh lính, giữa sa mạc Á Rập, canh một cái giếng khô.

Sechs Soldaten bewachen mitten in der Wüste Arabiens einen trockenen Brunnen.

50. 14 Hãy hình dung bạn phải đi qua một sa mạc mênh mông.

14 Stell dir vor, deine Reise führt dich durch eine große Wüste.

51. Tôi muốn bạn thấy rằng hai cảnh sa mạc này hoàn tòan giống nhau.

Ich möchte, dass Sie zuerst erkennen, dass diese zwei Wüstenszenen physikalisch die gleichen sind.

52. Đây là tác phẩm mang tên "Khoảng trống cho Sa mạc Úc Rộng lớn."

Diese Arbeit heißt "Raum für die Große Australische Wüste".

53. Một vật thu mưa lớn khác, dĩ nhiên nằm ngoài trung tâm sa mạc.

Noch ein großes, dies kommt natürlich aus der trockensten Wüstenregion.

54. Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

Dass dort in der Wüste ein Feld von Sonnenblumen zweieinhalb Meter hoch wuchs.

55. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

Die Israeliten wandern jetzt schon eine ganze Weile durch die Wüste.

56. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Diese Tafel spricht von Wüsten, Bergen, Schluchten.

57. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

Nun, wenn ich es Ihnen sage, möchte ich, dass Sie auf den Punkt zwischen den zwei Wüstenszenen schauen.

58. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

Desertifikation ist das neue Schlagwort für Wüstenbildung. Dazu kommt es nur, wenn wir zu viel vegetationslosen Boden verursachen.

59. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

Die Wüstenheuschrecke kann die Strecke sogar auf 1 000 Kilometer ausdehnen.

60. Sa mạc của những con Rồng dũng mãnh với cú đớp còn mạnh hơn.

Die mächtigen Wüstendrachen, die noch mächtiger zubeißen können.

61. Tôi đã thấy sa mạc trải dài hơn dưới ánh mặt trời thiêu đốt.

Ich sah die Weite der Wüste in der Sonne glühen.

62. Có lẽ cô muốn đi một vòng ra sa mạc và ngắm cảnh một chút.

Vielleicht möchten Sie in die Wüste fahren und sich dort umsehen.

63. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Und bei unserer Fahrt durch die Wüste hat der Jeep eine Panne.

64. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

65. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Aus Wüstengebieten werden gut bewässerte Orte, wo Schilf und Papyrus wachsen

66. Chúng tôi đã ở trong sa mạc, ở Wadi Rum, trong một chiếc jeep nhỏ.

Wir waren in der Wüste, im Wadi Rum, in einem kleinen Jeep.

67. Hắn cũng có hợp đồng an ninh tư nhân trong khu vực sa mạc đó.

Er hatte auch private Sicherheitsleute in dem Wüstenabschnitt.

68. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Seit tausenden von Jahren erzählen sie von Aufstieg und Fall dieser Königshäuser.

69. Nếu ông muốn vượt sa mạc Sahara với một ả điên theo sau đuôi, tôi nghỉ.

Wenn Sie mit einer Verrückten durch die Sahara wollen, dann ohne mich.

70. Tôi ko hiểu vì sao bà lại có thể để chúng giữa sa mạc như thế.

Wie konnten Sie einfach fort?

71. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Eine Gruppe von Botanikern war in der Wüste darauf gestoßen.

72. Đôi khi trong sa mạc, loài cú bị kiệt sức và ngã quỵ dưới ánh trăng.

In der Wüste sind schon mal Eulen aus Versehen im Mondlicht eingeschlafen.

73. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Er ist nicht mehr als ein einsamer Wächter, der über eine weite, unfruchtbare Wüste wacht.

74. Ở Saudi Arabia, giấc mơ công nghiệp hóa nông nghiệp trên sa mạc đã tàn phai.

In Saudi- Arabien schwindet der Traum vom industriellen Ackerbau in der Wüste.

75. Cứ như thể những người trong khán phòng này bị quẳng vào 1 đảo sa mạc.

Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.

76. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.

77. Nơi sa mạc này không có gì và không ai lại không có mưu cầu gì.

" Es ist nichts in der Wüste... und niemand braucht etwas. "

78. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Die Beziehung zwischen Penn und Dane wurde im Irak-Krieg aufgefrischt.

79. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Du kennst mich von den Schreien meiner Ahnen im Wüstenwind.

80. Tôi đã thấy những trại tị nạn lớn như một thành phố, ngổn ngang trong sa mạc.

Ich sah Flüchtlingslager so groß wie ganze Städte in der Wüste.